Artist: Drake
Album: Comeback Season
Song Title: Intro (Comeback Season)
概要
本楽曲は、2007年にリリースされたDrakeの第2弾ミックステープ『Comeback Season』のオープニングを飾る短いスポークン・ワード（語り）である。前作『Room For Improvement』での手探りな状態から一転、本作のイントロで彼は「どん底（rock bottom）」を経験したと静かに、しかし力強く宣言している。これは、俳優業（カナダの学園ドラマ『Degrassi』）での収入の限界や、病気を抱える母親を支える経済的プレッシャーなど、当時の彼が直面していたリアルな苦境を指している。背水の陣を敷いた若きDrakeが、家族を養い、自らの野望を果たすためにヒップホップゲームへ本格的に殴り込みをかけるという、後の「圧倒的成功者（Mob Boss）」へと至る強烈なハングリー精神と、「背負うものが多すぎる男の悲壮感（Sad Boy的要素）」が入り交じった、キャリアにおける極めて重要な決意表明である。
和訳
[Spoken Word: Drake]
You see the difference between me and you: is that I just hit rock bottom.
俺とお前の違いが分かるか？ それは、俺がちょうど「どん底」を打ったところだってことさ。
※「rock bottom（どん底）」は、これ以上落ちる場所がない状態を示す。俳優業での限界や家庭の経済的困窮など、当時のDrakeが直面していたリアルな危機感を表現しており、ここから這い上がるしかないという「Comeback（復活）」のテーマを提示している。
After this, I don't have a choice.
この先、俺に選択肢なんて残されちゃいない。
I got people to provide for, promises I've made, and goals to meet.
俺には養わなきゃならない家族がいるし、果たさなきゃならない約束がある。そして、達成すべき目標があるんだ。
※病気を抱える母親（サンディ）などを養うという強い責任感。単なる自己顕示欲ではなく、ファミリー（身内）を背負うマフィアのボス（Mob Boss）的なペルソナが早くも確立されているライン。
Hmm. What you got?
ふん。お前には何があるって言うんだ？
※すべてを懸けてこのゲームに挑む自分と、生半可な覚悟でラップをしている同業者たちを冷徹に比較・挑発している。
Comeback
カムバック（逆襲）の始まりだ
※ミックステープのタイトル『Comeback Season』の回収。「底辺からの復活・逆襲」という本作全体のコンセプトを、この重みのある一言で完璧に決定づけている。
