Artist: Drake
Album: Room for Improvement
Song Title: Intro (Room For Improvement)
概要
本楽曲は、2006年にリリースされたDrakeの記念すべきデビュー・ミックステープ『Room For Improvement』のイントロダクションである。当時、カナダの学園ドラマ『Degrassi: The Next Generation』のジミー役として知られていた彼は、本格的なラッパーへの転身を図るべく本作を制作した。特筆すべきは、当時アメリカ南部で絶大な影響力を持っていたDJ Smallzの「Southern Smoke」シリーズの特別編としてリリースした点である。これにより、単なるローカル俳優の余技ではなく、アメリカのヒップホップ市場を明確に狙う野心を示した。タイトル「改善の余地（Room For Improvement）」には、未完成な自分を認める等身大の謙虚さと、これからスターダムにのし上がるという自信が混在しており、後の彼の代名詞となる「エモーショナルで自己内省的ながらも傲慢なスター」という特異なペルソナの原点が、この短い語りから既に確認できる。
和訳
[Intro]
Yo, what's going on? This is Drake
調子はどうだ？ Drakeだ
And I'ma let you know what you about to witness
今からお前らが何を目撃するのか教えてやるよ
This right here is a Drake and DJ Smallz collaboration
これは俺、DrakeとDJ Smallzのコラボレーションだ
So I'm from Canada, my man's from down South
俺はカナダ出身で、相棒はアメリカ南部から来た
Ya understand, the number one DJ in the South to be exact
分かるだろ、正確に言えば南部ナンバーワンのDJさ
※DJ Smallzは2000年代中盤に「Southern Smoke」ミックステープシリーズで絶大な影響力を誇っていたDJである。カナダ出身のDrakeがアメリカ南部の重鎮と組むことは、USヒップホップ市場への本格的な進出を狙う戦略的な一手であった。
You heard that in the VMAs, you heard that wherever he goes
VMAでも聞いたはずだし、彼が行く先々でその名を聞くだろ
My man Smalls is out there, down south
俺のダチ、Smallzは南部のあちこちでカマしてる
Same time, reppin' for Toronto, Canada
と同時に、俺はカナダのトロントをレペゼンしてる
※Drakeがキャリアの最初期から自身の地元であるトロント（後に彼自身が"6ix"と名付けてブランド化する都市）を強く背負い、フッドを代表する姿勢を示している重要なラインである。
Ya know what I mean?
言ってる意味分かるか？
So this right here, listening to right now is the official Southern Smoke Special Edition
だから今お前らが聴いてるこれは、公式の「Southern Smoke」スペシャルエディションなんだ
I call it the "Room For Improvement" mixtape, cause I'm not perfect
俺はこれを『Room For Improvement（改善の余地あり）』ミックステープと呼んでる、だって俺は完璧じゃないからな
※俳優業からラッパーへと転身したばかりの自身の立ち位置を客観視したタイトルである。「完璧ではない」と謙遜しつつも、裏を返せば「これからさらに成長する」という自信の表れでもある。彼特有の自己内省的（Sad Boy的）なアプローチの萌芽が見られる。
And I bet neither are you if you listening
これを聴いてるお前らだって完璧じゃないはずだろ
So you need to just accept what's there, know what I mean?
だからありのままを受け入れる必要があるんだ、分かるだろ？
But look, you need to just let this play out
でもな、とりあえず最後まで流しっぱなしにしてくれ
From track one, to track whatever, however-many-I-put-on-here
1曲目から、何曲目であれ俺がここに詰め込んだ曲全部をな
You need to just listen to this cause look man, this is the first time
とにかく聴いてみてくれよ、だってなあ、これが初めてなんだ
Canadian, down south, my man, Smallz, your boy, Drake
カナダと南部、俺のダチのSmallz、そしてお前らのボーイ、Drakeが組むのは
※自身を"your boy"と呼ぶことでリスナーとの親密さを演出しつつ、メインストリームのスターとしてのカリスマ性をすでにアピールしている。
You know what it is man, so just tune in nigga
どういうことか分かるだろ、だからチャンネルはそのままにしとけよ
