Pause 4 Porno - Dr. Dre (feat. Jake Steed) 【和訳・解説】

Artist: Dr. Dre (feat. Jake Steed)

Album: 2001

Song Title: Pause 4 Porno

概要

「Pause 4 Porno」は、Dr. Dreの1999年の歴史的アルバム『2001』の終盤に収録された、約1分半に及ぶ極めて露骨なスキット（寸劇）である。タイトル通り「ポルノのための小休止」として機能するこのトラックは、実在の黒人ポルノ男優であるJake Steed（ジェイク・スティード）をフィーチャーしており、複数の女性との過激な性行為の音声がそのまま収録されている。ヒップホップアルバムにおいて、ポルノ的な要素やミソジニー（女性蔑視）的な表現を極端な形で誇張し、ギャングスタ・ラップの享楽的かつインモラルな世界観を演出する役割を果たしている。前曲の余韻から一転してリスナーを驚かせ、アルバムの持つハードコアな空気をさらに強烈なものにする、西海岸ヒップホップならではの特異なインタールードである。

和訳

[Instrumental to "Some L.A. Niggas" briefly plays] [Skit: Jake Steed]

Ya'll ready to get nasty?
お前ら、エロいことする準備はできてるか？
※「get nasty」は淫らな行為、過激なセックスをすることを意味するスラング。

(Yeah!)
（イェー！）

Shit! (Yeah!) (Oh)
クソッ！（イェー！）（アァ）

Damn! Oh, that pussy is good tho!
たまんねぇな！ああ、このプッシー最高だぜ！

(Oh, shit!)
（ああ、ヤバい！）

It's good!
最高だ！

(Oh! Oh!)
（アァ！アァ！）

(Fuck, you hurtin' me bitch!) Oh shit!
（ちょっと、痛いってば、このビッチ野郎！）ああ、クソッ！

(Oh!) Oh, yeah you're da bitch, beotch!
（アァ！）ああ、そうさ、お前がビッチだろ、このビッチめ！

(Fuck!)
（クソッ！）

(Oh!) Oh shit!
（アァ！）ああ、ヤバいぜ！

(You're hurtin' me!)
（痛いってば！）

Damn!
たまんねぇ！

(You're hurtin' me!)
（痛いって！）

Damn! (Oh!)
たまんねぇな！（アァ！）

Damn!
クソッ！

(You're makin' my pussy sore, bastard!) Oh shit!
（アソコがヒリヒリしてきたわよ、このクソ野郎！）ああ、ヤバいぜ！

Oh, my nuts!
ああ、俺のタマが！

(Aww, Fuck me!) Oh! (Fuck...)
（アァ、もっとヤッて！）ああ！（クソッ…）

Oh shit yo' face! (Oh!)
ああクソッ、お前の顔にいくぜ！（アァ！）

Oh, damn, damn, damn, oh, shit, oh
ああ、ヤバい、ヤバい、ヤバい、ああ、クソッ、ああ。

(Fuckin in my eyes, bastard!)
（目に入ったじゃない、このクソ野郎！）

Shit! Ohhh... Ohhh... DAMN!
クソッ！アァ…アァ…たまんねぇな！

(Oh, shit I can't see!) Ohhh
（ああ、もう、前が見えないわ！）アァ。

(Oh, shit!) Oh, shit!
（ああ、ヤバい！）ああ、ヤバいぜ！

(Fuck!) Whore! (Ahhh)
（クソッ！）この売女め！（アァー）

Damn, that shit was good
クソッ、今のは最高だったぜ。

(Ahhh, oh shit)
（アァー、もう）

Ohhh, my god
ああ、マジで最高だ。

(Ohhhh.... ohhhh... ohhhh...)
（アァ…アァ…アァ…）

Damn
たまんねぇ。

(Oh, that shit feels so good...)
（ああ、すごく気持ちよかったわ…）

Ohhh...ohhh...ohhh...
アァ…アァ…アァ…

Shit!
クソッ！

(Oh, get the fuck up! Oh, get the fuck up now!)
（ちょっと、さっさと退いてよ！もう、早く退いてってば！）

(Oh you fucked the shit out of us!)
（ああもう、私たちゃめちゃくちゃにヤラれちゃったわね！）

(Fuckin' big dick bastard!) Oh shit! Aight
（デカチン野郎め！）ああ、クソッ！分かったよ。

(Oh shit!) Aight, chill, chill, chill, give me five minutes, damn!
（ああもう！）分かったから、落ち着けって、5分だけ休ませてくれ、マジで！

(Well, get the fuck up!)
（いいから、さっさと退きなさいよ！）

(Jake, hurry up, cause you know I gotta get home to my nigga...cause you know...)
（ジェイク、急いでよ、カレシのところに帰らなきゃいけないんだから…分かるでしょ…）

(You know you gots to get some at home girl, hahaha)
（家に帰ってもまたヤらなきゃいけないのよね、アハハ）

(You know I'm lovin that dick)
（私はあの人のモノが大好きなんだから）

Ooooh, shit!
おぉーう、マジかよ！

(Ha ha..what? You got a problem?)
（アハハ…何よ？何か文句あるの？）

Man, fuck your man, know what I'm sayin'?
おい、お前のカレシなんか知るかよ、俺の言ってること分かるか？

I'm Jake Steed. Bitch!
俺はジェイク・スティード様だぜ。ビッチめ！
※実在の有名ポルノ男優としての絶対的なプライドと誇示。

(What?! Who you callin' a bitch?)
（はあ！？誰に向かってビッチって言ってんのよ？）

You! Bitch!
お前だよ！ビッチめ！

2001 [Explicit]