Artist: Tyler, The Creator
Album: CALL ME IF YOU GET LOST
Song Title: BLESSED
概要
本作は、タイラー・ザ・クリエイターのアルバム『CALL ME IF YOU GET LOST』の中盤に配置された、約1分間のスポークンワード（語り）のトラックだ。自身のファッションブランド（Golf Wang、le FLEUR*）の大成功や、主催フェス（Camp Flog Gnaw）の拡大、ハイブランドとのコラボ、映画・CM音楽の制作、そして心身の健康や恋愛事情など、現在の自分がどれほど「恵まれている（Blessed）」かを感謝とともに数え上げている。これまでの楽曲で莫大な富を見せつけてきた一方で、「破産するのが怖いからプライベートジェットにはあまり乗らない」「この状況を決して当たり前だとは思っていない」と、彼の現実的で謙虚な一面が赤裸々に語られる非常にパーソナルなインタールードである。
和訳
[Spoken Verse]
Niggas is blessed
俺たちは恵まれてるぜ。
I'ma put a bike track and the zipline at the other-other crib
別の、また別の家の敷地には、自転車のトラックとジップラインを作るつもりだ。
Golf Wang's doin' amazing, might open up another store
Golf Wangの調子は最高だ、もう1店舗開くかもしれない。
※Golf Wang＝タイラーが手掛けるアパレルブランド。
le FLEUR* is goin' insane, smell good, nail polish
le FLEURの勢いもヤバい。香水もマニキュアもな。
※GOLF le FLEUR＝コンバースとのコラボシューズから始まり、香水（French Waltz）やネイルポリッシュなどのコスメラインも展開する彼の上級ブランド。
Converse, Gucci
コンバース、グッチ。
※彼がコラボレーションやパートナーシップを結んでいる世界的ブランド。
Camp Flog Gnaw one of the best festivals
Camp Flog Gnawは最高のフェスの一つだ。
※Camp Flog Gnaw Carnival＝タイラーが主催するロサンゼルスの巨大音楽フェスティバル。
I'm healthy, my skin glowin', my friends healthy
俺は健康だし、肌も輝いてるし、ダチも元気だ。
I'm fuckin' who, what, when, where, haha
俺は誰と、何を、いつ、どこでヤッてるか、ハハ。
Karen and Alex Moss 'bout to drop off some new pieces
KarenとAlex Mossが、新しいジュエリーを届けてくれるところだ。
※Alex Moss＝ニューヨークを拠点とする有名なセレブリティ・ジュエラー。
I'm out here scorin' commercials, movies soon
俺はここでCMのスコア（音楽）を書いてるし、映画ももうすぐだ。
※コカ・コーラなどのCM音楽を手掛け、映像作品への楽曲提供にも進出している多彩な才能を誇示している。
We writin' shows, man, life is fucking beautiful
俺たちはショーの脚本も書いてる。なあ、人生ってのはマジで美しいぜ。
I done fell in love and th-th-thе—
俺は恋にも落ちたし、それに、それに——
※アルバムのテーマである「恋愛」が彼の人生をさらに充実させていることを示唆している。
The only flaw is my fuckin' hair won't grow
唯一の欠点は、俺のクソみたいな髪が伸びないことくらいだ。
It's been like two years and this shit likе two inches
もう2年くらい経つのに、2インチ（約5センチ）しか伸びてねえ。
※すべてが完璧な人生における唯一の不満を「髪が伸びないこと」としてユーモラスに語っている。
Come get lost with me, man, come, come, come see the world
俺と一緒に迷子になろうぜ、なぁ。来てくれ、一緒に世界を見に行こう。
When you, when you really get out there, call me, I'll be there
お前が、お前が本当に外の世界に飛び出したら、俺に電話してくれ。俺はそこにいるから。
※アルバムタイトル『CALL ME IF YOU GET LOST』の回収。現状に留まらず、外の世界へ踏み出すことへのリスナーへの励まし。
And I don't take jets like that, I'm scared to go broke, so
あと、俺はそんなにプライベートジェットには乗らねえ。破産するのが怖いからな、だから、
※「LUMBERJACK」などで莫大な富を自慢していたが、根底には堅実な金銭感覚と貧困への恐れがあることを正直に吐露している。
I don't take none of this shit for granted
俺はこの状況のどれ一つとして、当たり前だなんて思っちゃいねえよ。
It's opulence, baby
これが豊かさ（オピュレンス）ってやつさ、ベイビー。
※単なる物質的な富だけでなく、健康、友人、愛、そしてそれらに感謝できる精神的な豊かさを表現している。
