Artist: Tyler, The Creator (feat. Domo Genesis)
Album: CALL ME IF YOU GET LOST
Song Title: MANIFESTO
概要
本作は、タイラー・ザ・クリエイターと元Odd Futureの盟友Domo Genesisがタッグを組んだ、アルバムの中でも最も社会的・政治的なメッセージ性が強いバンガーだ。タイトルの「MANIFESTO（宣言）」が示す通り、BLM運動やSNS上のキャンセルカルチャーに対して同調圧力をかけてくる白人の「パフォーマティブな正義感」を痛烈に批判している。過去の自身の過激な発言（セレーナ・ゴメスへのツイートなど）を隠さずに認めた上で、社会運動における自分のスタンスの矛盾さえも赤裸々に吐露する。他人のアラ探しばかりするネット社会を一蹴し、黒人としての連帯と「自分自身の信念に従って生きる」ことを力強く宣言したマニフェストである。
和訳
[Intro: Tyler, The Creator & DJ Drama]
Lil' white bitch gon' say
白人の小娘がこんな風に言ってくる。
"You need to say something about that"
「あなたもそれについて何か発言すべきよ」
"You need to say somethin' 'bout Black—"
「黒人の問題について何か言うべき——」
Bitch, suck my—
ビッチ、俺のモノでもしゃぶってろ。
※Black Lives Matter運動などに際し、インフルエンサーやアーティストに対してSNS上で「沈黙は暴力だ」と同調圧力をかけてくるファンや活動家への強烈な反発。自分の声やタイミングは自分で決めるという意思表示である。
Yeah
イェー。
Go time
行くぞ。
[Verse 1: Tyler, The Creator]
That ain't your religion, you just followin' your mammy
それはお前の信仰じゃない。お前はただ母親の言うことに従ってるだけだ。
She followed your granny, she obeyed master
そして母親は祖母に従い、祖母はご主人様（マスター）に従ってきた。
※宗教や価値観が親から子へ、そして奴隷制時代の「ご主人様」から引き継がれた盲目的なものであることを指摘している。
Did y'all even ask up questions?
お前らは疑問を持ったことすらあるのか？
It's holes in them stories
あいつらの話には穴がある。
Is it holes in your blessings?
お前らが受けてる恩恵にも穴があるんじゃないか？
Yeah, I'm bold with the message
ああ、俺はメッセージにおいて大胆にいくぜ。
I know I ain't got the answer
俺にも答えがないことくらい分かってる。
But I ain't gon' cheerlead with y'all just to be a dancer
でも、ただのダンサーになるためにお前らと一緒にチアリーディングするつもりはねえよ。
※同調圧力に屈して、他人の主張に乗っかるだけの「操り人形（ダンサー）」になることを拒否している。
I'ma groove to my own drums, sunlight in my shadow, baby
俺は俺自身のドラムの音でグルーヴする。俺の影の中には太陽の光があるんだ、ベイビー。
Move 'til my soul cums, let them serpents rattle, baby
魂がイカされるまで動き続けるぜ、蛇どもには好きなだけ音を鳴らさせておけ。
※serpents（蛇）はガラガラヘビ（rattlesnake）のように音を立てて威嚇してくるヘイターや偽善者たちを指す。
[Verse 2: Domo Genesis & DJ Drama]
Crackin' like broke porcelain, bitch
割れた磁器みたいにヒビが入ってるぜ、ビッチ。
※ここからDomo Genesisのヴァース。
We ocean deep if you just pour us in a portion of shit
俺たちを少しでもクソみたいな状況に注ぎ込めば、俺たちは海みたいに深く（強大に）なる。
Them people try to twist my view on some contortionist shit
連中はコントーション（軟体曲芸）みたいに俺の視点を捻じ曲げようとしてきやがる。
I had to reevaluate what was important and shit (OF)
何が重要かってことを見つめ直さなきゃならなかったんだ（OF）。
※OF＝かつてTylerと共に所属していたクルー、Odd Futureのシャウトアウト。
Finders, keepers, when you creep inside my mind, it's madness (Yeah)
見つけた者の勝ちさ。俺の頭の中に忍び込んだら、そこは狂気だぜ（イェー）。
If I see peace, I'm like a fiend (Ooh), uh, gotta have it
平穏（ピース）を見つけたら、俺はヤク中みたいになる。どうしても手に入れたいんだ。
Lord, cover me, I'm goin' in, walls closin' in (Uh)
神よ、俺を守ってくれ。俺は突っ込んでいく。壁が迫ってくるんだ。
How I'm supposed to be protected (Huh?) when the laws want us in?
法律が俺たちをブチ込みたがってるのに、どうやって守られりゃいいんだ？（ハァ？）
※アメリカ社会における制度的レイシズムや、黒人をターゲットにした不当な警察・司法システムへの批判。
Y'all want us dead, just 'cause the skin is the Black type (Ah)
お前らは俺たちに死んでほしいんだろ。肌の色が黒いってだけでな。
Teach me everything and be amazed I don't act right
俺にあらゆることを教えておきながら、俺が正しく振る舞わないと驚くんだ。
What the fuck?
ふざけんなよ。
I'm tapped in the matrix, I'm back and they hate it
俺はマトリックスに接続されてる。俺が戻ってきたら、連中は嫌がるんだ。
I'm Black and make 'em pay me capital statements, you dig? (Ching)
俺は黒人で、奴らから莫大な資金を支払わせてる。分かるか？（チーン）
World on my back, I'm tryna fashion a statement
世界を背負って、声明（ステートメント）を作り出そうとしてるんだ。
I ain't no bastard, we the master of the path that we blazin', you dig? (What?)
俺は私生児（バスタード）なんかじゃねえ。俺たちは自分らが切り拓く道のマスター（支配者）なんだよ、分かるか？
※Tylerの初期アルバム『Bastard』のタイトルを引用しつつ、白人社会のルールではなく自分たちの手で道を切り拓くという宣言。
(On God, now)
（マジでな）
[Verse 3: Tyler, The Creator & DJ Drama]
I came a long way from my past, nigga, it's obvious
俺は過去から随分と遠くまで来た。なあ、明らかだろ。
V12 engine, I'm fishtailin' on some sloppy shit (Skrrt)
V12エンジン、俺はだらしなくフィッシュテール（車体を左右に振る）してるぜ（スクルッ）。
Internet bringin' old lyrics up, like I hide the shit
ネットの連中が俺の古いリリックを掘り起こしてくる。俺がそれを隠してるみたいにな。
What's your address, I could probably send you a copy, bitch
お前の住所を教えろよ。なんならコピーを送ってやってもいいぜ、ビッチ。
※過去の過激な発言やリリックを無かったことにして優等生ぶる気はないという、キャンセルカルチャーに対する痛快なカウンター。
I was canceled before canceled was with Twitter fingers (Haha)
俺はTwitterで「キャンセル」って言葉が使われる前からキャンセルされてたんだよ（ハハ）。
Protestin' outside my shows, I gave them the middle finger (Fuck 'em)
俺のライブ会場の外で抗議デモをしてる連中に、俺は中指を立ててやった（クソ食らえ）。
I was a teener, tweetin' Selena crazy shit
10代の頃、セレーナ（ゴメス）に向けて狂ったツイートをしてた。
Didn't wanna offend her, apologize when I seen her
彼女を怒らせるつもりはなかったんだ。本人に会った時に謝ったよ。
※2010年代前半、Tylerがセレーナ・ゴメスに対して性的な暴言を含む過激なツイートを繰り返していた過去への言及。
Back when I was tryna fuck Bieber, Justin
ジャスティン・ビーバーとヤろうとしてた頃の話だぜ。
※当時セレーナと交際していたジャスティン・ビーバーを引き合いに出した、Tylerらしいバイセクシュアルなジョーク。
I say with my chest out, you say with your chest in, nigga (Say it with your chest, nigga)
俺は胸を張って発言するが、お前らは縮こまって言ってやがる（胸を張って言えよ）。
Black bodies hanging from trees, I cannot make sense of this (Uh)
木から黒人の死体がぶら下がってる。俺には全く理解できねえ（アー）。
※白人至上主義者による黒人のリンチ（首吊り）の歴史や、現代に残るヘイトクライムに対する悲痛な叫び。
Hit some protest and retweeted positive messages (Uh)
いくつかの抗議デモに参加して、ポジティブなメッセージをリツイートした。
Donated some funds then I went and copped me a necklace
資金を寄付した後に、俺は自分のネックレスを買いに行ったんだ。
I'm probably a coon to your standards based on this evidence
この証拠からすれば、お前らの基準じゃ俺は「クーン（白人に媚びる黒人）」なんだろうな。
※coon＝黒人を侮蔑するスラング。社会運動に参加しつつも、すぐに自分の欲を満たす高級ジュエリーを買うという自己の矛盾を認め、過激な活動家から見れば自分も「裏切り者」に映るだろうと自嘲している。
Am I doin' enough or not doin' enough?
俺は十分にやってるのか？ それとも足りてないのか？
I'm tryna run with the baton, but see, my shoes in the mud
俺はバトンを持って走ろうとしてるが、ほら、靴が泥にまみれてるんだ。
I feel like anything I say, dog, I'm screwin' shit up (Sorry)
何を言っても、なあ、俺は全部台無しにしちまうような気がするんだよ（悪いな）。
So I just tell these Black babies they should do what they want
だから俺はただ、黒人のキッズたちに「自分のやりたいことをやれ」って伝えてるんだ。
※政治的な代弁者としての完璧な役割は果たせないため、自分の生き様を通して次世代に「自由」を伝えることこそが自分の役割だと悟っている。
Freedom, need 'em, my niggas, seen 'em
自由。それが必要だ。俺のダチたち。彼らを見てきた。
Free 'em, don't fuck with the law like, damn, Gina
彼らを解放しろ。警察（法）と揉めるな、まるで「Damn, Gina」みたいにな。
※Damn, Gina＝90年代のシットコム『Martin』の有名なフレーズ。トラブルを避けるよう呼びかけている。
So calm the fuck down before we duck rounds
だから少し落ち着けよ。俺たちが弾丸や火の玉を避けるハメになる前にな。
And fireballs that make your family have to duck the fuck down
お前らの家族まで必死に身を隠さなきゃならなくなる前に。
We frontline, we got the mazel tov that we can chuck now (Woo)
俺たちは最前線にいる。今すぐ投げられる火炎瓶（マズルトフ）だって持ってるぜ（ウー）。
※mazel tov＝ユダヤ教のお祝いの言葉だが、ここでは火炎瓶（モロトフ・カクテル／Molotov cocktail）との言葉遊び。
'Cause anytime we movin' up, it's like a "What the fuck now?"
だって俺たちが上に進もうとする度に、「今度は何だよ？」って事態になるからな。
They playin' games, we strappin' up, we cock and aim (Yeah)
あいつらがゲームをしてる間、俺たちは銃（ストラップ）を構え、撃鉄を起こして狙いを定める。
We aim to shoot, we shoot to claim what we need
撃つために狙い、必要なものを奪い取るために撃つんだ。
We done with pain and the grievin', niggas is done with the peace
俺たちは痛みや悲しみにウンザリしてる。連中は平和（ピース）を保つのにもウンザリしてるんだ。
Whether it's personal or for the whole of niggas, indeed (Yah)
それが個人的なことだろうと、黒人全体のためだろうと、間違いない。
I might not have dreadlocks, I might have these gold teeth
俺にはドレッドヘアはないし、金歯が入ってるかもしれない。
But I'm a nigga like you, and you's a nigga like me (Yeah)
でも、俺はお前と同じ黒人だし、お前も俺と同じ黒人なんだ。
So let's be niggas together, and let's be niggas with plans
だから共に立ち上がろう。そして計画を持った黒人になろうぜ。
But put this plastic on first, 'cause shit is hittin' the fan, Scott
でもまずは、このプラスチック（レインコート）を着ておけ。これからクソみたいな事態になるからな、スコット。
※shit is hittin' the fan＝「汚物が扇風機に当たる＝大惨事になる」という慣用句。スコット（Scott）は本作にも参加している友人のアーティスト、Teezo Touchdownのファーストネームへの言及と推測される。
[Outro: Tyler, The Creator & DJ Drama]
Shit like this make me wanna turn my baseball cap to the side
こういう曲をやってると、野球帽を横に被りたくなるな。
You know, with the T.I. lean
T.I.みたいに体を傾けてさ。
※2000年代のサザンヒップホップを牽引したT.I.のアイコン的なスタイル（斜め被りのキャップと特有の傾き）へのオマージュ。
Y'all fake mad
お前ら、怒ってるフリをしてるだけだろ。
Catch up, niggas
追いついてこいよ、お前ら。
Gettin' y'all identity, huh?
自分のアイデンティティを見つけろよ、あ？
Gangsta Grillz
ギャングスタ・グリルズ。
Go get a fuckin' hobby
何かクソみたいな趣味でも見つけな。
※SNS上で正義感を振りかざし、他人のアラ探しばかりしている人々への痛烈な批判。
Shit
クソが。
Ain't nobody perfect
完璧な人間なんていねえよ。
Well, at least y'all ain't, hah
まあ、少なくともお前らは完璧じゃねえよな、ハッ。
