IN MY H3AD - Mike WiLL Made-It & Lil Keed 【和訳・解説】

Artist: Mike WiLL Made-It & Lil Keed

Album: R3SET

Song Title: IN MY H3AD

概要

Mike WiLL Made-Itのプロジェクト『R3SET』に収録された本作は、2022年に24歳の若さで急逝したYSL Recordsのラッパー、Lil Keedをフィーチャーした哀愁漂うトラップ・チューンである。特有の甲高いボーカルとフロウで、彼はストリートの冷酷さや高級ブランドを纏う成功を語りつつも、その裏で抱える孤独や身内からの裏切り、そして「頭の中で起きている」心の葛藤を赤裸々に吐露している。自分の内なる悪魔（デモンズ）とは一人で戦うという決意や、愛娘への愛情に触れるラインもあり、彼の早すぎる死を思うと非常に胸を締め付けられる。トラップの攻撃性と内省的な痛みが同居した、彼の豊かな才能とアトランタ・シーンに残した足跡を再認識させる一曲だ。

和訳

[Intro]
Yeah
ああ

Give me my fuckin' lighter, nigga
俺のライターを寄越せよ

Light this shit (EarDrummers)
火をつけろ（イヤードラマーズ）
※EarDrummersはMike WiLL Made-Itが主宰するレーベル名であり、彼のプロデューサータグ。

I tolerate nothin', grr
俺は何も容赦しねえぞ、グルル

(Mike WiLL Made-It)
（マイク・ウィル・メイド・イット）

[Chorus]
I'm still up in the trenches where you niggas came and found me at (Talk to 'em)
お前らが俺を見つけ出したあのトレンチ（フッド）に、俺は今でもいるぜ（奴らに言ってやれ）
※ラッパーとして成功し巨万の富を得ても、自分が育ったストリート（trenches）にルーツを置き続けているというスタンス。

Ridin' with this fifty on it, yeah, nigga, I'm bound to clap (Yeah)
50連マガジンを積んで走ってる、ああ、いつでもぶっ放す準備はできてるぜ（ああ）
※「fifty」は50発装填できる拡張マガジン。「clap」は銃を撃つこと。

Give you money just to hit that pussy, I ain't got time to yap (Pussy)
ヤるためだけにお前に金を払う、おしゃべり（ヤップ）してる暇はねえんだ（ビッチ）

Yell, "Fuck a opp" 'cause when this Draco hit (Opp), it thunderclap (Yes)
「オップ（敵）はクソ食らえ」って叫ぶぜ、このドラコが火を噴けば、雷鳴のように轟くからな（イエス）
※「Draco」はルーマニア製の小型AKアサルトライフル。その発砲音のすさまじさを「雷鳴（thunderclap）」に例えている。

I don't wear no Prestos, I rock Louis Vuitton, yeah (Louis Vuitton)
ナイキのプレストなんて履かねえ、俺はルイ・ヴィトンでキメるぜ（ルイ・ヴィトン）

Might go Mike Amiri, yeah
アミリを着るかもしれないな（ああ）

And you know these diamonds ice cold like a polar bear (Ice, bah)
このダイヤがホッキョクグマみたいに氷のように冷たい（輝いてる）のは知ってるだろ（アイス、バァン）
※「ice cold」はダイヤモンドの純度や輝きの強さを示すヒップホップ特有の比喩。

I can give these niggas game 'causе I know they can't compare (Yeah)
こいつらにゲーム（ストリートの知恵）を教えてやれるぜ、奴らが俺の足元にも及ばないのは分かってるからな（ああ）

I ain't nеver been no lame (Yeah), I'ma hit it, then get out of there (Out of here)
俺は一度だってダサい真似はしたことがねえ（ああ）、ヤるだけヤッたら、さっさとズラかるぜ（ここからな）

And this somethin' that I promise you (Promise you), I won't lie to you (Lie)
これだけは約束する（約束する）、君には嘘はつかないって（嘘はな）

I fight my demons on my own (On my own), I won't cry to you
自分の内なる悪魔とは一人で戦う（一人でな）、君に泣きついたりしない

And this shit 'posed to been said, but I held it back from you
本当は言うべきだったんだが、君には隠していた

It's some shit goin' on in my head
俺の頭の中で、色々とヤバいことが起きてるんだ
※PTSDやパラノイア、ストリートライフがもたらす精神的な苦悩を指している。

[Verse]
Now talk to 'em (Talk), and walk through 'em (Talk)
さあ、奴らに話しかけ（トーク）、奴らの間を通り抜けてやれ

We just walk down (Walk down), then we do it to 'em (Hrr, hrr, hrr)
俺らは歩いて近づき（ウォークダウン）、そして奴らを仕留めるんだ（フゥ、フゥ、フゥ）
※「walk down」は車からの銃撃（ドライブバイ）ではなく、直接歩いて標的に接近し銃撃すること。より冷酷で確実な手段とされる。

We drippin' Marni (Marni), not no Ralph Lauren (Ralph Lauren)
俺らはマルニでドリップしてる（マルニ）、ラルフローレンじゃねえ（ラルフローレン）

I been did that (Did), graduated from it (Graduated)
そんなの（ラルフを着ること）は昔やってた、とっくに卒業したんだ（卒業したぜ）

I'ma keep announcin' that, I don't fuck with no rats (Pussy)
これからも言い続けるぜ、俺は密告者（ラット）とは絶対に関わらねえってな（ビッチ）

We gon' fuck on a slut (Slut), but we not lovin' no gnats (Gnats)
スラット（尻軽女）とはヤるが、まとわりつくような女（ブヨ）を愛したりはしねえ
※「gnat」は本来「ブヨ、小バエ」のこと。ここでは鬱陶しく付きまとってくる目障りな女性を指す。

You can have her, I'ma just bend her over and give her blessings like a pastor
彼女はお前に譲るよ、俺はあいつを前かがみにさせて、牧師みたいに祝福を与えてやるだけさ
※牧師の「blessing（祝福）」という神聖な言葉を、性行為（バックから挿入すること）の隠語として用いた不謹慎かつユーモラスなライン。

Yes, I came up out the trenches (On God), I enjoy my daughter laughter (Yeah)
ああ、俺はトレンチから這い上がってきた（神に誓って）。娘の笑い声を楽しんでるよ（ああ）
※過酷なストリートから抜け出し、愛娘（Naychur）との平和な時間を大切にしているという、父親としての顔を覗かせるリリック。

I ain't with that Instagram shit, I live reality (Yeah)
インスタグラムのフェイクなノリには付き合わねえ、俺は現実を生きてるんだ（ああ）

Took you from what you used to, showed you that Bentley B
お前をいつもの生活から連れ出し、ベントレーの「B」のエンブレムを見せてやったよな

That young nigga, yeah, I been bangin', I'm busy bee (Busy bee)
あの若い頃、ああ、俺はずっとギャング（バンギング）をやってた、働き蜂（ビジー・ビー）みたいにな
※「busy bee」は働き者の比喩だが、Blood系のギャングが好んで使う「B」の頭文字を強調したワードプレイの可能性もある。

Always kept it real with niggas, but they still wanna kill me
俺は常にダチに対してリアルでいたのに、奴らはまだ俺を殺そうとしてやがる

And I can't trust nothin' 'cause my closest partner stripped me
もう何も信じられねえ、一番近かったはずのダチが俺から奪っていった（裏切った）からな

And that ho talkin' 'bout I'm actin' (Yeah), bitch, you trippin', this the real Keed (Yeah)
あの女は俺が演技（強がり）をしてるって言うが、ビッチ、お前はイカれてる。これが本物のKeedだ（ああ）

And when the smoke clear, I'll have a hundred milli' (Hundred milli')
そして煙が晴れた時、俺は1億ドルを手にしてるだろうよ（1億ドルな）
※「smoke」は銃撃戦や揉め事、あるいは不確実な状況。すべてが片付いた後には莫大な成功を収めているという宣言。

Yeah, when the smoke clear, I'll have a hundred milli' (What?)
ああ、煙が晴れたら、1億ドルを手にしてるだろうよ（何？）

I just really don't want no dealings (Yeah, baby)
面倒な取引（関わり合い）はマジでごめんだ（ああ、ベイビー）

I told you that before, baby (Oh, what?)
前にも言っただろ、ベイビー（何だって？）

Told you I ain't no ho, baby (Pussy, yeah)
俺はビッチみたいな弱虫じゃねえって教えたはずだ（ビッチ、ああ）

[Chorus]
I'm still up in the trenches where you niggas came and found me at (Yeah, still a fuckin' slimeball)
お前らが俺を見つけ出したあのトレンチに、俺は今でもいるぜ（ああ、今でもクソなスライムボールさ）
※「slimeball」はYSL（Young Stoner Life）のメンバーや仲間を指す「Slime」から派生した言葉。

Ridin' with this fifty on it, yeah, nigga, I'm bound to clap (Yeah)
50連マガジンを積んで走ってる、ああ、いつでもぶっ放す準備はできてるぜ（ああ）

Give you money just to hit that pussy, I ain't got time to yap (Pussy)
ヤるためだけにお前に金を払う、おしゃべりしてる暇はねえんだ（ビッチ）

Yell, "Fuck a opp" 'cause when this Draco hit (Fuck a opp), it thunderclap (Bah, yeah)
「オップはクソ食らえ」って叫ぶぜ、このドラコが火を噴けば（オップはクソ食らえ）、雷鳴のように轟くからな（バァン、ああ）

I don't wear no Prestos, I rock Louis Vuitton, yeah (Louis Vuitton)
ナイキのプレストなんて履かねえ、俺はルイ・ヴィトンでキメるぜ（ルイ・ヴィトン）

Might go Mike Amiri, yeah
アミリを着るかもしれないな（ああ）

And you know these diamonds ice cold like a polar bear (Ice cold, ice cold)
このダイヤがホッキョクグマみたいに氷のように冷たい（輝いてる）のは知ってるだろ（氷のように冷たい）

I can give these niggas game 'cause I know they can't compare (Yeah)
こいつらにゲームを教えてやれるぜ、奴らが俺の足元にも及ばないのは分かってるからな（ああ）

I ain't never been no lame (Never), I'ma hit it, then get out of there (Get out of there)
俺は一度だってダサい真似はしたことがねえ（一度もな）、ヤるだけヤッたら、さっさとズラかるぜ（ここからな）

And this somethin' that I promise you (I promise you), I won't lie to you (Lie to you)
これだけは約束する（約束するよ）、君には嘘はつかないって（嘘はな）

I fight my demons on my own, I won't cry to you (I fight my demons on my own)
自分の内なる悪魔とは一人で戦う、君に泣きついたりしない（一人で戦うんだ）

And this shit 'posed to been said, but I held it back from you ('Posed to been said)
本当は言うべきだったんだが、君には隠していた（言うべきだった）

It's some shit goin' on in my head (Pussy nigga)
俺の頭の中で、色々とヤバいことが起きてるんだ（クソ野郎）

[Outro]
Fuck is my racks, lil' homie?
おい、俺の札束（ラックス）はどこだ？

R3SET [Explicit]