Artist: BTS
Album: ARIRANG
Song Title: ARMYRANG
概要
2026年リリースのアルバム『ARIRANG』の締めくくりとなる「ARMYRANG」は、楽曲ではなくメンバー7人からファンへ向けられた肉声のメッセージ・トラックだ。タイトルの「ARMYRANG」は、韓国の伝統民謡であり本作のコアテーマである「アリラン」と、彼らの最大の原動力である「ARMY」を掛け合わせた造語である。世界的なポップアイコンとしての地位を確立し、数々の苦難と栄光を経験してきた彼らが、本作を「これまでの旅の集大成」と位置づけ、支え続けてくれたファンへの深い感謝と愛をストレートな言葉で伝えている。一大叙事詩の最後を飾るにふさわしい、温かく感動的なエピローグである。
和訳
[RM]
Hey! We are—
Hey! 俺たちは—
[All]
BTS!
BTS!
[RM]
We're so excited to share our new album ARIRANG
新しいアルバム『ARIRANG』をみんなに届けられて、本当に最高な気分だぜ
[Jin]
This album reflects the culmination of our journey to date as BTS
このアルバムは、BTSとしての僕たちのこれまでの旅の集大成を反映しているんだよ
※「culmination（集大成、最高潮）」という言葉選びに、デビューから現在に至るまでの数々の苦難や成功、そして長きにわたる歴史の重みが込められている。
[SUGA]
And it also defines us on our own terms
そして、俺たち自身の言葉で「俺たち自身」を定義づける作品でもあるのさ
※「on our own terms（自分たちの条件で、独自のやり方で）」という表現には、周囲の過剰なラベリングや偏見をはねのけ、自分たちのルーツ（韓国）と現在地をありのままに提示する本作の哲学が込められている。
[j-hope]
We've been waiting for this moment for a long time
この瞬間が来るのを、俺たちもずっと待っていたんだぜ
[Jimin]
And we prepared this album thinking of our fans
ファンの皆さんのことを想いながら、このアルバムを準備してきたんだよ
[V]
Every track has a unique story and vibe so we hope you'll enjoy all of them
どの曲にも独自のストーリーとバイブスがあるから、そのすべてを楽しんでほしいな
[Jung Kook]
Thank you for always being by our side, you're our biggest inspiration
いつも僕たちのそばにいてくれてありがとう。君たちこそが、僕たちの最大のインスピレーションだよ
※タイトルである「ARMYRANG」が示す通り、彼らの音楽の源泉が常にファンにあることを改めて宣言する、愛情深い締めくくりの言葉である。
Thank you!
本当にありがとう！
- provided courtesy of iTunes
