Artist: BTS
Album: ARIRANG
Song Title: NORMAL
概要
2026年リリースのアルバム『ARIRANG』に収録された「NORMAL」は、世界的メガスターとしての狂騒的な日常を、彼らなりの「普通（Normal）」として受け入れるまでの葛藤を描いたダークで内省的なR&Bトラックだ。「ケロシン（灯油）」や「ドーパミン」といった刺激的なワードを用い、スポットライトの裏側にある精神的な摩耗や、大衆から消費されることへのフラストレーションを赤裸々に吐露している。かつて「防弾」という名の下に鋼の鎧を纏おうとした若者たちが、癒えない痛みを抱えた不完全な人間としての自分を認め、王冠の重みに耐えながら進み続ける覚悟を示す、生々しくも美しいドキュメンタリーのような一曲である。
和訳
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
ケロシン（灯油）、ドーパミン、化学的に誘発された感情
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
ファンタジーと名声、ああ、僕たちが自ら選んだもの
Show me hate, show me love, make me bulletproof
ヘイトを見せてみろ、愛を見せてみろ、俺を「防弾」にしてくれ
※BTSのグループ名の由来である「10代・20代に向けられる社会的偏見や抑圧（銃弾）を防ぐ」という原点のアイデンティティへの回帰。愛も憎しみも全て飲み込み、自らを強くする鎧（Bulletproof）へと変えようとする悲壮な覚悟が現れている。
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
ああ、俺たちはこの狂った状況を「普通」って呼ぶんだ (Woo-woo)
Run away, out of sight, don't know what I want
視界の届かない場所へ逃げ出したい、自分が何を求めているのかも分からない
Wish I had a minute just to turn me off
少しでいいから、自分の電源をオフにする時間が欲しかったよ
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
ケロシンにドーパミン、僕はどうすればいいんだろう？
Yeah, we call this shit normal (Aa-ooh)
ああ、俺たちはこれを「普通」って呼ぶんだ (Aa-ooh)
[Verse 1: Jimin]
Heavy is the head when you chasin' true
真実を追い求める時、頭には重くのしかかるんだ
※シェイクスピアの戯曲『ヘンリー四世』の有名な台詞「王冠を戴く頭は休まらない（Uneasy lies the head that wears a crown）」の引用。ポップスの王様として頂点に立つ彼らが背負う、途方もないプレッシャーと孤独を表現しているヒップホップの定番フレーズ。
Will you color me red?
君は僕を赤く染めるの？
Will you color me blue?
それとも青く染めるのかな？
Two sides of a coin, and they both ain't true
コインの裏表、でもそのどちらも真実じゃないんだ
Is it different for mе?
僕にとっては違うのかな？
Is it different for you?
君にとっては違うのかな？
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
Got me feelin' things unusual, and I livе 'em all
異常なことばかり感じるけど、僕はそのすべてを生き抜いている
Got me and my feelings up on this wall, and my knees-ees
僕と僕の感情は壁際に追いつめられて、膝が震えるんだ
[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
ケロシン、ドーパミン、化学的に誘発された感情
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
ファンタジーと名声、ああ、僕たちが自ら選んだもの
Show me hate, show me love, make me bulletproof
ヘイトを見せてみろ、愛を見せてみろ、俺を「防弾」にしてくれ
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
ああ、俺たちはこの狂った状況を「普通」って呼ぶんだ (Woo-woo)
Run away, out of sight, don't know what I want
視界の届かない場所へ逃げ出したい、自分が何を求めているのかも分からない
Wish I had a minute just to turn me off
少しでいいから、自分の電源をオフにする時間が欲しかったよ
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
ケロシンにドーパミン、僕はどうすればいいんだろう？
Yeah, we call this shit normal (Aa-ooh)
ああ、俺たちはこれを「普通」って呼ぶんだ (Aa-ooh)
[Verse 2: j-hope, SUGA, RM]
How I'm 'posed to feel?
俺はどう感じりゃいいんだよ？
Used to think that I was built with a heart made of steel
昔は自分の心が鋼鉄でできてると思ってたぜ
Now I understand the truth, some pain don't heal
今なら真実がわかる、癒えない痛みもあるってことさ
If everything's just happy, that ain't real (That ain't real)
全てがハッピーなだけなら、そんなのリアルじゃないだろ（リアルじゃないさ）
I breathe everything out like a thousand times
何千回も、自分の全てを吐き出してきた
Normal and special, they are just some lines
「普通」と「特別」、そんなのただ引かれた線にすぎない
※物事を二元論で分ける大衆の視点に対するRMの哲学的考察。境界線を引くのは常に外部（社会やメディア）であり、彼ら自身にとってはこの異常な日々こそが地続きの「日常（Normal）」であるという諦念と悟り。
One deep sigh, then it slips away, fades away
深くため息をつくと、それはすり抜け、色褪せていく
What I try to keep never want to stay
留めておきたいものほど、決して留まってはくれないんだ
Runaway, pushin' me, pullin' me, said you wanted all of me
逃亡、俺を押し、引き寄せ、「お前の全てが欲しい」って言う
But what is even all of me?
でも「俺の全て」って一体何なんだ？
Suddenly, part of me is hauntin' me, heard the things they callin' me
突然、自分の一部が俺を呪縛する、奴らが俺を呼ぶ声が聞こえるぜ
What the hell you want from me? (Want from me)
一体俺に何を求めてるんだよ？（何を求めてるんだ）
※偶像（アイドル）として完璧さを求められ、パブリックイメージに自分自身が侵食されていく恐怖と、大衆の過剰な期待に対する痛烈な叫び。
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
Got me feelin' things unusual, and I live them all
異常なことばかり感じるけど、僕はそのすべてを生き抜いている
Got me and my feelings up on this wall, and my knees-ees
僕と僕の感情は壁際に追いつめられて、膝が震えるんだ
[Chorus: Jimin, V, Jin, Jung Kook]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
ケロシン、ドーパミン、化学的に誘発された感情
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
ファンタジーと名声、ああ、僕たちが自ら選んだもの
Show me hate, show me love, make me bulletproof
ヘイトを見せてみろ、愛を見せてみろ、俺を「防弾」にしてくれ
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
ああ、俺たちはこの狂った状況を「普通」って呼ぶんだ (Woo-woo)
Run away, out of sight, don't know what I want
視界の届かない場所へ逃げ出したい、自分が何を求めているのかも分からない
Wish I had a minute just to turn me off
少しでいいから、自分の電源をオフにする時間が欲しかったよ
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
ケロシンにドーパミン、僕はどうすればいいんだろう？
Yeah, we call this shit normal (Aa-ooh)
ああ、俺たちはこれを「普通」って呼ぶんだ (Aa-ooh)
[Outro: Jin]
No, we, no, we, no, we call this shit normal
いや、俺たちは、俺たちはこれを「普通」って呼ぶんだ
No, we, no, we, no, we call this shit normal, yeah
いや、俺たちは、俺たちはこれを「普通」って呼ぶんだよ、yeah
No, we, no, we, no, we call this shit normal
いや、俺たちは、俺たちはこれを「普通」って呼ぶんだ
- provided courtesy of iTunes
