Artist: BTS
Album: ARIRANG
Song Title: 2.0
概要
2026年リリースのアルバム『ARIRANG』に収録された「2.0」は、世界的トラップ・プロデューサーMike WiLL Made-Itの重厚なビートに乗せ、BTSが「王の帰還」を高らかに宣言するアグレッシブなヒップホップ・トラックだ。タイトル「2.0」は、兵役等による空白期を経て、単なる復帰ではなく「完全にアップグレードされた新次元の存在」へと進化したことを意味している。彼らの不在中にトップの座を狙った後発グループやアンチに対する辛辣な皮肉と、唯一無二のトップランナーとしての揺るぎない自信がラップラインの鋭いフロウを通して語られる。K-POP業界の限界を再び突破し、自らの玉座を余裕で奪還する彼らの覇気が詰まった一曲である。
和訳
[Intro]
(EarDrummers)
(EarDrummers)
(Mike WiLL Made-It)
(Mike WiLL Made-It)
※アメリカ南部のヒップホップシーンを牽引する大物プロデューサー陣のシグネチャータグ。本作が本格的なトラップ・ミュージックのアプローチを取っていることを示している。
[Verse 1: SUGA]
그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지? (Ooh)
そうさ「防弾みたいに」って、口で言うのは簡単だろ？ (Ooh)
※K-POP業界全体が「第2のBTS」を目指し、彼らの成功方程式を安易に真似ようとする風潮への鋭い皮肉。最前線で血の滲むような努力をしてきた彼らにしか言えない重みがあるパンチラインだ。
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니? (Yeah)
俺たちは跳び箱か？ 誰が毎日飛び越えてくんだよ？ (Yeah)
웃기기는 한데 사실 안 웃기지 (Ayy, ayy)
笑えるけどさ、実際のところ笑えないだろ (Ayy, ayy)
십년은 말야 어림 반 푼어치
10年って月日はな、到底手が届くもんじゃないぜ
Stop, ride
止まれ、そして乗れ
[Pre-Chorus: RM, j-hope]
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Pull up at your block
お前のシマに乗り込むぜ
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
ドアをノックしてやるよ、yeah
Had your little fun, fella?
俺たちがいない間、お遊びは楽しかったか？
※グループの活動休止（空白期）中にトップスター気取りをしていたヘイターやライバルたちへ向けて、王座の真の持ち主が帰還したことを告げる強烈な威嚇である。
Pop, pop, pop, pop, yeah
撃ち抜いてやる、yeah
Came back for what's mine, we don't
俺のモノ（玉座）を取り返しに戻ってきたのさ、俺たちは絶対に
Stop, ride
止まらない、ビートを乗りこなすぜ
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
You know how I do, do, do, do, do, do
僕がどうやってきたか、君も知ってるよね
You know how I do, do, do, do, do
僕のやり方、分かってるでしょ
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
火をつけるよ、新しい姿で、火をつけるんだ、真新しくね
Yeah, we on that brand new, you know how we do
そう、僕たちは完全にアップグレードしたんだ、僕たちのスタイルを知ってるでしょ
[Verse 2: j-hope]
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
그래, 기분 마치 brand new
ああ、気分はまるで新品（brand new）だぜ
Spec 다른 step, 뛰지 않는 step two
スペックが違うステップ、走る必要すらないステップ2さ
Two, two point, oh, update된 후
2、2.0、アップデートされた後ってこと
여기저기 또 한 번 일냈네, ten out of ten, ten
あちこちでまたデカいことをやったぜ、10点満点中の10点さ
이젠 버려, 못 쓸 폐품 수거하러 가
もう捨てな、使えねえ廃品を回収しに行くぜ
※使い捨てのように大量生産される音楽業界のシステムや、中身のない模倣品（廃品）を一掃するという、j-hope特有のシニカルでリズミカルな言葉遊び。
여유 있게 다시 수고하러
余裕たっぷりで、また仕事（苦労）しに戻るのさ
Stop, ride
止まれ、そして乗れ
[Pre-Chorus: RM, j-hope]
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Pull up at your block
お前のシマに乗り込むぜ
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
ドアをノックしてやるよ、yeah
Had your little fun, fella?
俺たちがいない間、お遊びは楽しかったか？
Pop, pop, pop, pop, yeah
撃ち抜いてやる、yeah
Camе back for what's mine, we don't
俺のモノを取り返しに戻ってきたのさ、俺たちは絶対に
Stop, ride
止まらない、ビートを乗りこなすぜ
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
You know how I do, do, do, do, do, do
僕がどうやってきたか、君も知ってるよね
You know how I do, do, do, do, do
僕のやり方、分かってるでしょ
불을 붙여, brand nеw, 붙여, brand new
火をつけるよ、新しい姿で、火をつけるんだ、真新しくね
Yeah, we on that brand new, you know how we do
そう、僕たちは完全にアップグレードしたんだ、僕たちのスタイルを知ってるでしょ
[Verse 3: RM, j-hope]
Pop, pop, pop, pop, pop, pop
撃ち抜け、撃ち抜くぜ
Pop, pop, pop, pop
バン、バン、バン、バン
Baby gettin' too lit
ベイビー、熱くなりすぎてるぜ
Rah, rah, rah, rah, rah, rah (Yeah)
Rah, rah, rah, rah, rah, rah (Yeah)
Hit 'em up like pop
ポップミュージックみたいに奴らを撃ち抜くぜ
Hit 'em with the truth like rah, uh
真実を突きつけてやる、rah、uh
Time to pay your debt, uh
ツケを払う時間だぜ、uh
※「debt（借金、恩義、ツケ）」は、BTSが開拓した道の上で利益を得てきた業界全体へのメッセージとも取れる。王者としての風格漂うRMの重い一撃である。
Fear me or fear me not
俺を恐れようが、恐れまいがな
Let it be, let it bleed, uh
そのままにしろ、血を流させておけ、uh
Hit a lick, uh, in a split
一瞬でかっさらってやるよ、uh
Stop, ride
止まれ、そして乗れ
[Pre-Chorus: SUGA, j-hope]
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Pull up at your block
お前のシマに乗り込むぜ
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
ドアをノックしてやるよ、yeah
Had your little fun, fella?
俺たちがいない間、お遊びは楽しかったか？
Pop, pop, pop, pop, yeah
撃ち抜いてやる、yeah
Came back for what's mine, we don't
俺のモノを取り返しに戻ってきたのさ、俺たちは絶対に
Stop, ride
止まらない、ビートを乗りこなすぜ
[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
You know how I do, do, do, do, do, do
僕がどうやってきたか、君も知ってるよね
You know how I do, do, do, do, do
僕のやり方、分かってるでしょ
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
火をつけるよ、新しい姿で、火をつけるんだ、真新しくね
Yeah, we on that brand new, you know how we do
そう、僕たちは完全にアップグレードしたんだ、僕たちのスタイルを知ってるでしょ
You know how I do, do, do, do, do, do
僕がどうやってきたか、君も知ってるよね
You know how I do, do, do, do, do
僕のやり方、分かってるでしょ
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
火をつけるよ、新しい姿で、火をつけるんだ、真新しくね
Yeah, we on that brand new, you know how we do
そう、僕たちは完全にアップグレードしたんだ、僕たちのスタイルを知ってるでしょ
- provided courtesy of iTunes
