Artist: BTS
Album: ARIRANG
Song Title: Hooligan
概要
2026年リリースのアルバム『ARIRANG』に収録された「Hooligan」は、世界的ポップアイコンとして洗練されたBTSが、突如として牙を剥くかのようなアグレッシブなラップ・チューンだ。スタジアムを熱狂の渦に巻き込む攻撃的な重低音と、彼らのルーツであるアンダーグラウンドの荒々しいエネルギーが交差する。タイトルが示す通り、固定観念や体裁を破壊し、「狂気」のままに音楽を楽しむ姿勢を提示している。アメリカ南部のヒップホップ文化である「Chopped and screwed」を取り入れつつ、韓国伝統の掛け声「얼쑤（オルス）」を織り交ぜるなど、K-POPという枠組みを軽々と拡張し続ける彼らの音楽的野心と自信が詰まった一曲である。
和訳
[Refrain: j-hope]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
俺たちが飛び出して、また馬鹿騒ぎしてやるぜ (Ooh)
※「hooligan（暴徒、熱狂的ファン）」と「fool again（再び馬鹿になる）」で完璧なライムを形成している。洗練されたスターの顔を捨て、純粋に音を楽しむ悪ガキに戻るというj-hopeの宣言だ。
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
ハハハハハハハハハハハハハハ、フーリガンさ
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを (Ooh)
[Chorus: Jung Kook, RM]
Why this bassline slappin' so rude?
どうしてこのベースラインは、こんなに激しく胸を打つんだろう？
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
チョップド・アンド・スクリュードよりも、もっと低く落とすぜ (Screwed, screwed, screwed)
※「Chopped and screwed」は1990年代にアメリカ・ヒューストンで生まれた、テンポを極端に落としてスクラッチを多用するヒップホップのリミックス手法。BTSがブラックミュージックの歴史と文脈に深い敬意と理解を持っていることを示すラインである。
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
ハハハハハハハハハハハハハハ、フーリガンさ
Watch this, watch this beat goin' hooligan
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを
[Verse 1: j-hope]
Man, I'm 'bout to blow a fuse (Yeah)
なあ、俺は今にもキレちまいそうだぜ (Yeah)
통제불능, 머리 춤 (Yeah)
統制不能、頭が踊り出す (Yeah)
뛰어 미친놈인 듯 (Uh)
狂ったように飛び跳ねろ (Uh)
Me everywhere, 얼쑤
俺はどこにでもいるぜ、オルス
※「얼쑤（オルス）」はパンソリや農楽など、韓国の伝統芸能で気分が高揚した際に発せられる掛け声（チュイムセ）。最先端のヒップホップビートの中に韓国の伝統的なDNAをシームレスに混入させる、本作『ARIRANG』のコンセプトを象徴するワードだ。
Somebody move (Move), somebody move (Move)
誰か動け (Move)、みんな動け (Move)
다들 모여 하나 둘 (둘)
みんな集まれ、ハナ、トゥル（1、2）
I can never ever choose, yeah (Yeah!)
選ぶことなんて絶対にできないぜ、yeah (Yeah!)
Every one o' you a muse
お前ら一人ひとりが、俺のミューズだからさ
[Pre-Chorus: j-hope]
Crowd lookin' like a campus
観客はまるでキャンパスみたいだ
Beat drop, 우린 dancin'
ビートが落ちて、俺たちは踊り狂うんだ
[Refrain: RM]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを
We pop out, we actin' a fool again
俺たちが飛び出して、また馬鹿騒ぎしてやるぜ
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
ハハハハハハハハハハハハハハ、フーリガンさ
Watch this, watch this beat goin' hooligan
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを
[Chorus: V, RM, j-hope]
Why this bassline slappin' so rude?
どうしてこのベースラインは、こんなに激しく胸を打つんだろう？
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
チョップド・アンド・スクリュードよりも、もっと低く落とすぜ (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
ハハハハハハハハハハハハハハ、フーリガンさ
Watch this, watch this beat goin' hooligan
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを
[Verse 2: SUGA, Jung Kook, Jimin]
I go cuckoo crazy, loco, save me, woo
クークー狂っちまう、ロコ（イカれてる）、助けてくれよ、woo
Like El Cucuy, 굳이 말 안 해도 알잖아, woo
エル・ククイみたいにさ、あえて言わなくても分かるだろ、woo
※「El Cucuy（エル・ククイ）」は中南米の伝承に登場する子供をさらう怪物（ブギーマン）。SUGAは音楽業界における自分たちの圧倒的で恐ろしいほどの存在感をこのモンスターに例え、ライバルたちを震え上がらせている。
Hooligan, like hooligan, 때려 부숴 like hooligan
フーリガンのように、フーリガンみたいに、すべて打ち砕いてやる、フーリガンみたいにな
시간 됐으니 좀 비켜 좀, all clear 이상 무
時間になったからちょっとどきな、オールクリア、異常なしだ
Take you out, take you out
君を外へ連れ出すよ、君を連れ出すんだ
What's the future? Where's the now?
未来って何だろう？ 今はどこにあるのかな？
This is international
これは国境を越えたインターナショナルな動きさ
Make it unforgettable
一生忘れられない夜にしようね
[Refrain: SUGA]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
俺たちが飛び出して、また馬鹿騒ぎしてやるぜ (Ooh)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
ハハハハハハハハハハハハハハ、フーリガンさ
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを (Ooh)
[Bridge: RM]
Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here (Bigger mop)
ああ、俺たちがぶっ壊したんだ、もっとデカいモップを持ってこいよ（デカいモップをな）
※自らのパフォーマンスがもたらした「熱狂の爪痕（mess）」を掃除するために巨大なモップが必要だと豪語する、ヒップホップ的なフレックス（自己誇示）表現だ。
This that K, gotta get a better pop here (Better pop)
これがその「K」だ、もっと極上のポップを鳴らしてやるぜ（極上のポップをな）
※「K」はK-POPと韓国（Korea）を指す。「K-POP」という枠組みそのものを再定義し、さらに高い次元のポップミュージックへと引き上げるというRMの野心とリーダーとしての自負が込められた強烈なパンチラインである。
You gon' hear this one playin' 'round the clock, yeah ('Round the clock)
お前らはこの曲を四六時中聴くことになるぜ、yeah（四六時中な）
'Round the clock, clock, clock, clock
四六時中、ずっと、ずっとさ
[Chorus: Jimin, SUGA, Jin, V, (RM)]
Why this bassline slappin' so rude?
どうしてこのベースラインは、こんなに激しく胸を打つんだろう？
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
チョップド・アンド・スクリュードよりも、もっと低く落とすぜ (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
ハハハハハハハハハハハハハハ、フーリガンさ
Watch this, watch this beat goin' hooligan
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを
Why this bassline slappin' so rude?
どうしてこのベースラインは、こんなに激しく胸を打つんだろう？
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
チョップド・アンド・スクリュードよりも、もっと低く落とすぜ (Screwed, screwed, screwed)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
ハハハハハハハハハハハハハハ、フーリガンさ
Watch this, watch this beat goin' hooligan
見てな、このビートがフーリガンみたいに暴れ出すのを
- provided courtesy of iTunes
