Artist: BTS
Album: ARIRANG
Song Title: Body to Body
概要
2026年リリースのアルバム『ARIRANG』に収録された「Body to Body」は、スタジアムを揺らすメガヒットの予感と、BTSのルーツである韓国の伝統精神が完璧に融合したダンスアンセムだ。パンデミックや兵役を経た彼らが、再びARMYと同じ空間で直接触れ合う（Body to Body）喜びを爆発させている。ヒップホップベースのバウンシーなトラックに乗せ、ラップラインはネット上のヘイトを一蹴し、ボーカルラインは甘く情熱的な歌声を響かせる。さらにブリッジでは韓国の魂とも言える民謡「アリラン」を大胆に引用。世界的なポップアイコンとしての地位と、決してブレない「韓国人」としてのアイデンティティを力強く証明する、祝祭感に満ちた一曲である。
和訳
[Intro: j-hope]
I need
求めてるぜ
I need, I need (What's your name?)
求めてる、求めてる（君の名前は？）
I need (What's your name?)
求めてる（君の名前は？）
I need, I need
求めてる、求めてるぜ
[Verse 1: RM, SUGA]
I need the whole stadium to jump
スタジアム全体を揺らしたいんだ
Put your phone down, let's get all the fun
スマホは置いて、最高に楽しもうぜ
I got my eyes on the row in the front
最前列の奴らはしっかり見えてるぜ
The vibe is high, if we bein' blunt
はっきり言って、バイブスは最高潮だろ
The vibe is high, let the building (Hey)
バイブスは最高潮、このビルごと（ヘイ）
B-T-uh, from everywhere to Korea
B-T-uh、世界中から韓国へ
※「B-T-uh」はBTSを指しつつ、言葉を区切ることでスタジアムでのコール＆レスポンスを意識している。グローバルな舞台から自分たちのホームである韓国へと視点を引き戻す表現だ。
총 칼 키보드 다 좀 치워
銃、刃物、キーボード、全部片付けな
※物理的な暴力（銃、刃物）と同等に、ネット上の誹謗中傷（キーボード）を危険なものとして非難している。SNS社会のヘイトに対する彼ららしい痛烈な社会風刺である。
인생은 짧아 증오는 비워
人生は短い、憎しみは空っぽにしておけ
It's big in real life
現実世界こそがすべてだろ
뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마
体裁なんて気にしてないで手放しな、おいお前
Hop in
乗ってこいよ
좀 더 가까이 와 skin to skin
もう少し近くに来な、肌と肌が触れるくらいに
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
I need some body to body
身体と身体を重ね合わせたいんだ
All of your body beside me
君のすべてを僕のそばに感じたい
저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나 we on and on
あの月に届くように手と手を取り合って、君と僕、ずっと一緒だよ
※「月（달）」はBTSの楽曲で頻繁に登場するモチーフであり、暗闇を照らす希望やARMYを象徴することが多い。「on and on」で永遠の絆を強調している。
Sunrise, but we don't go home
朝日が昇っても、僕たちはまだ帰らないよ
[Chorus: Jin, V]
Somebody like you, yeah
君みたいな人を探していたんだ、yeah
Somebody like you, oh
君みたいな人を、oh
Somebody like you, yeah
君みたいな人を、yeah
Somebody like you, somebody like, everbody like you
君みたいな人を、君みたいな、みんなが君を愛してるよ
[Verse 2: j-hope]
It's so tight
最高にタイトだぜ
I mean, 너와의 사이
つまり、お前との関係さ
※「사이（サイ：関係・間柄）」と前の行の「tight」で韻を踏みつつ、ARMYとの隙間のない密接な絆を表現している。
I mean, 우리만의 그 style
つまり、俺たちだけのそのスタイルってこと
I mean, we livin' the life
つまり、俺たちは最高の人生を生きてるってことさ
두 눈을 감지 않을 이 밤
両目を閉じないこの夜
솟구치는 겨레의 마음
湧き上がる民族の心
※「겨레（キョレ）」は「民族、同胞」を意味する美しい純固有語。スタジアムの熱狂の中で、韓国人としての根源的な熱い血や連帯感が沸き起こる様子を表現している。
Be about it, be about it, be about it
行動で示せ、行動で示せ、行動で示せ
You could see 단어 it or you read about it
自分で確かめるか、記事で読むか、好きにすればいいさ
[Pre-Chorus: V, Jin]
I need some body to body
身体と身体を重ね合わせたいんだ
All of your body beside me
君のすべてを僕のそばに感じたい
저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나 we on and on, yeah
あの月に届くように手と手を取り合って、君と僕、ずっと一緒だよ、yeah
Sunrise, but we don't go home
朝日が昇っても、僕たちはまだ帰らないよ
[Chorus: Jimin, Jung Kook, V, Jin]
Somebody like you, yeah
君みたいな人を探していたんだ、yeah
Somebody like you, oh
君みたいな人を、oh
Somebody like you, ayy
君みたいな人を、ayy
Somebody like you, somebody like
君みたいな人を、君みたいな
Everbody like you, ayy
みんなが君を愛してるよ、ayy
Somebody like you, oh
君みたいな人を、oh
Somebody like you, ayy
君みたいな人を、ayy
Somebody like you, somebody like, everbody like you
君みたいな人を、君みたいな、みんなが君を愛してるよ
[Bridge]
아리랑, 아리랑, 아라리요
アリラン、アリラン、アラリヨ
아리랑 고개로 넘어간다
アリラン峠を越えて行く
나를 버리고 가시는 님은
私を捨てて行かれる方は
십리도 못가서 발병난다
十里も行かずに足が痛むだろう
※韓国の代表的な民謡「アリラン（本調アリラン）」のフレーズをそのまま引用している。ポップスのスタジアムアンセムの只中に突如現れるこの伝統的な一節は、彼らの不屈の精神と韓国人としての誇りを世界に見せつけると同時に、「自分たちから離れていった者への皮肉」としても機能する強烈なパンチラインとなっている。
[Outro: RM, SUGA, j-hope]
I need the whole stadium to jump
スタジアム全体を揺らしたいんだ
Put your phone down, let's get all the fun
スマホは置いて、最高に楽しもうぜ
You at the side, at the back, at the front
そっちの端の奴らも、後ろの奴らも、最前列の奴らも全員だ
- provided courtesy of iTunes
