Artist: Kanye West (feat. Fred Hammond)
Album: JESUS IS KING
Song Title: Hands On
概要
本作「Hands On」は、突如としてゴスペルへと傾倒したKanye Westに対するキリスト教コミュニティからの「冷ややかな視線」と「批判」に対する彼自身の脆弱な本音と葛藤を描いた楽曲である。世俗的なヒップホップシーンで頂点を極めた彼が信仰の道を歩み始めた際、最も厳しく彼を裁いたのは他ならぬクリスチャンたちであった。ゴスペル界のレジェンド、Fred Hammondを客演に迎え、批判や疑念を向ける人々に対して「裁くのではなく、自分のために祈って手を置いてほしい（按手礼）」と懇願する。ミニマルなビートの上で、過去の罪と現在の信仰の間で揺れ動くKanyeのリアルな孤独が浮き彫りになった内省的なトラックだ。
和訳
[Chorus: Kanye West]
Hands on
手を置いてくれ。
※「Hands on」はキリスト教における「按手礼（あんしゅれい）」。頭や肩に手を置いて祈りを捧げ、神の恩寵や聖霊を授ける儀式を指す。ここでは批判するのではなく、自分のために祈ってほしいという願いが込められている。
Hands on high, hands on, hands on
高く手を挙げて、手を置いてくれ、手を置いてくれ。
Hands on, hands on
手を置いてくれ、手を置いてくれ。
In your face, the reason
お前の目の前にあるだろ、その理由が。
Hands on, yeah, hands on
手を置いてくれ、yeah、手を置いてくれ。
[Verse 1: Kanye West]
Cut out all the lights, He the light
すべての明かりを消せ、主こそが光なんだから。
Got pulled over, see the brights
警察に止められた、眩しいライトが見える。
※黒人が警察に車を止められる（pull over）恐怖の瞬間。暗闇の中で照らされるパトカーのハイビーム（brights）を神の光との対比で描いている。
What you doin' on the street at night?
「夜のストリートで何をしてるんだ？」ってな。
Wonder if they're gonna read your rights
奴らがミランダ警告（権利の読み上げ）をしてくれるかどうかも分からねぇ。
※read someone's rights＝逮捕時に黙秘権などの権利を読み上げること。米国における警察の黒人に対する不当な扱いへの皮肉。
Thirteenth Amendment, three strikes
憲法修正第13条、スリーストライク法。
※米国の大量投獄システムを批判している。修正第13条の例外規定（犯罪者は奴隷労働させられる）と、3度の重罪で終身刑になるスリーストライク法への言及。
Made a left when I should've made a right
右に曲がるべきだったのに、左に曲がっちまったんだ。
※交通違反のメタファーと、人生において正しい道（Right＝正義）から外れて間違った道（Left＝過ち）へ進んでしまった過去の罪を掛けている。
Told God last time on life
この前の人生で、神に伝えたんだ。
Told the devil that I'm going on a strike
悪魔には「俺はストライキを起こすぞ」って言ってやった。
Told the devil when I see him, on sight
悪魔に会ったら、その場ですぐに言ってやる。
※on sight＝「見つけ次第すぐに」。ストリートの抗争などで使われるスラング。悪魔（誘惑や悪習）との徹底抗戦を宣言している。
I've been working for you my whole life
「俺は一生、お前のために働いてきた」ってな。
※これまでの名声や富を追い求めた世俗的なキャリアが、結果的に悪魔に仕えることになっていたという悔恨。
Told the devil that I'm going on a strike
悪魔には「俺はストライキを起こすぞ」って言ってやった。
I've been working for you my whole life
俺は一生、お前のために働いてきたんだ。
Nothing worse than a hypocrite
偽善者ほど最悪なもんはねぇよ。
Change, he ain't really different
「変わった」とか言っても、あいつは本当は何も違っちゃいねぇ。
※Kanyeの改心を信じず、「偽善者だ」「結局何も変わっていない」と批判する世間の声を代弁している。
He ain't even try to get permission
許可を取ろうとすらしてねぇじゃないか。
Ask for advice and they dissed him
アドバイスを求めたら、奴らはあいつをディスった。
Said I'm finna do a gospel album
俺がゴスペルのアルバムを作るって言った時のことさ。
What have you been hearin' from the Christians?
クリスチャンたちからは、どんな声が聞こえてきたと思う？
They'll be the first one to judge me
俺を真っ先に裁くのは、あいつらなんだよ。
※キリスト教は「人を裁くな」と教えるが、皮肉にも熱心な信者ほどKanyeの過去を理由に彼を厳しく批判・拒絶したという現実を突いている。
Make it feel like nobody love me
誰にも愛されてないような気分にさせやがる。
They'll be the first one to judge me
俺を真っ先に裁くのは、あいつらなんだ。
Feelin' like nobody love me
誰にも愛されてないような気分さ。
Told people God was my mission
みんなに「神こそが俺の使命だ」って伝えたのに。
What have you been hearin' from the Christians?
クリスチャンたちからは、どんな声が聞こえてきたと思う？
They'll be the first one to judge me
俺を真っ先に裁くのは、あいつらなんだ。
Make it feel like nobody love me
誰にも愛されてないような気分にさせやがる。
Make you feel alone in the dark and you'll never see the light
暗闇の中で孤独を感じさせて、二度と光を見られないようにしてくる。
Man, you're never seein' home and you never see the domes
なぁ、お前は家にも帰れないし、教会のドーム（屋根）を見ることもねぇんだよ。
I can feel it when I write, point of livin' in the right
歌詞を書いてる時に感じるんだ、正しく（Right）生きることの意味をな。
If they only see the wrongs, never listen to the songs
もし奴らが俺の過ち（Wrongs）しか見ないなら、絶対に俺の歌なんて聴かないだろう。
Just to listen is a fight, but you booked me for the fight
ただ聴くことすらも戦いなんだ、でもお前らは俺をその戦いにブッキングした。
It's so hard to get along if they only see the slight
もし奴らが些細な過ち（slight）ばかりを見るなら、仲良くやっていくのはクソ難しいぜ。
From the love of religion
宗教への愛からそうしてるんだろうがな。
What have you been hearin' from the Christians?
クリスチャンたちからは、どんな声が聞こえてきたと思う？
They'll be the first one to judge me
俺を真っ先に裁くのは、あいつらなんだよ。
Make it seem like nobody love me
誰にも愛されてないように思わせてきやがる。
I'm not tryna lead you to Visas
俺はVisaカード（金や物質主義）にお前らを導こうとしてるわけじゃない。
But if I try to lead you to Jesus
だけど、もしイエスのもとに導こうとしたら、
We get called halfway believers
俺たちは「中途半端な信者」呼ばわりされるんだ。
Only halfway read Ephesians
『エフェソの信徒への手紙』を半分しか読んでねぇような奴らだ、ってな。
※新約聖書『エフェソの信徒への手紙』のこと。Kanyeの聖書理解が浅いと批判する保守的なクリスチャンへの意趣返し。
Only if they knew what I knew, uh
俺が知ってることを、あいつらも知ってさえいればな、uh。
I was never new 'til I knew of
俺は、知るまでは決して新しくなんてなれなかった。
True and living God, Yeshua
真理であり、生ける神、イェシュア（イエス）のことをな。
※Yeshuaはヘブライ語で「イエス」のこと。
The true and living God
真理であり、生ける神。
(Somebody pray for me)
（誰か俺のために祈ってくれ）
[Chorus: Kanye West]
Hands on
手を置いてくれ。
Hands on high, hands on, hands on
高く手を挙げて、手を置いてくれ、手を置いてくれ。
Hands on, hands on
手を置いてくれ、手を置いてくれ。
In your face, the reason
お前の目の前にあるだろ、その理由が。
Hands on, yeah, hands on
手を置いてくれ、yeah、手を置いてくれ。
[Verse 2: Fred Hammond & Kanye West]
I deserve all the criticism you got
君たちが向けるすべての批判は、俺が受けるに値するものだ。
※Fred Hammondによるボーカル。Kanyeの過去の罪深さを認めつつ、謙虚に受け止める姿勢を示している。
If that's all the love you have, that's all you got
もしそれが君たちの持つ「愛」のすべてなら、それしか持っていないなら。
To say I've changed, you think I'm joking
俺が「変わった」と言っても、君たちは冗談だと思ってる。
To praise His name, you ask what I'm smoking
俺が主の御名を賛美すると、君たちは「何のハッパを吸ってるんだ？」って聞いてくる。
※Kanyeの奇行や躁うつ病の歴史から、急な信仰の告白を「ドラッグでラリっているだけだ」と揶揄する人々への皮肉。
Yes, I understand your reluctancy, yeah
ああ、君たちが躊躇（ためら）う気持ちも分かるよ、yeah。
But I have a request, you see
でも、俺から一つお願いがあるんだ。
Don't throw me out, lay your hands on me
俺を追い出さないでくれ、俺に手を置いて祈ってくれよ。
Please pray for me
お願いだ、俺のために祈ってくれ。
Hold myself on death
死の淵で自分を繋ぎ止めてる。
Hold it down, all fallen down
耐え抜くんだ、すべてが崩れ落ちても。
Somebody pray for me
誰か、俺のために祈ってくれ。
[Chorus: Kanye West]
Hands on
手を置いてくれ。
Hands on high, hands on, hands on
高く手を挙げて、手を置いてくれ、手を置いてくれ。
Hands on, hands on
手を置いてくれ、手を置いてくれ。
In your face, the reason
お前の目の前にあるだろ、その理由が。
Hands on, yeah, hands on
手を置いてくれ、yeah、手を置いてくれ。
- provided courtesy of iTunes
