Artist: Kanye West
Album: JESUS IS KING
Song Title: God Is
概要
本作「God Is」は、Kanye Westが自身の信仰と魂の救済を最もストレートかつ情熱的に歌い上げた、『JESUS IS KING』のハイライトとも言える楽曲だ。シカゴの伝説的ゴスペルシンガー、ジェームズ・クリーブランド牧師が1979年に発表した同名曲「God Is」を大胆にサンプリングしている。本作の最大の特徴は、Kanyeのボーカルが極端に掠れ、かすれ声（ホーゼス）になっている点である。これは幾度にもわたるSunday Service（日曜礼拝）のパフォーマンスで喉を酷使した状態で録音されたためだが、彼はあえて綺麗に録り直すことをせず、その生々しいテイクを採用した。スタジオでの完璧さよりも、偽りのない信仰の情熱とエゴを捨てたありのままの姿を記録するという、彼の極端なまでのリアリズムと魂の叫びが刻まれた真のゴスペル・トラックである。
和訳
[Intro]
God is
神は…
My light in darkness, oh
暗闇の中の俺の光だ、oh。
God, God is
神は、神は…
He, He is my all and all (And I'll never turn back)
主は、主は俺のすべてなんだ（そして俺は二度と後戻りはしねぇ）。
※ジェームズ・クリーブランド牧師の1979年のゴスペル曲「God Is」からのサンプリング。
God is
神は…
[Verse]
Everything that hath breath praise the Lord
息あるものはすべて、主をほめたたえよ。
※旧約聖書『詩篇』第150篇6節からの引用。このアルバム全体を貫くSunday Serviceの基本理念である。
Worship Christ with the best of your portions
自分の一番いい部分（最高の捧げ物）で、キリストを礼拝するんだ。
I know I won't forget all He's done
主がしてくださったことすべてを、俺は絶対に忘れねぇ。
He's the strength in this race that I run
俺が走るこのレースの中で、主こそが俺の力なんだ。
Every time I look up, I see God's faithfulness
顔を上げるたびに、神の誠実さを目の当たりにする。
And it shows just how much He is miraculous
それは、主がどれだけ奇跡的な存在かってことを示してるんだ。
I can't keep it to myself, I can't sit here and be still
俺だけの胸にしまっておくなんて無理だ、ここでじっと座ってるなんてできねぇ。
Everybody, I will tell 'til the whole world is healed
世界中が癒されるまで、みんなに伝えていくぜ。
King of Kings, Lord of Lords, all the things He has in store
王の中の王、主の中の主、主が用意してくださっているすべてのもの。
From the rich to the poor, all are welcome through the door
金持ちから貧乏人まで、誰もがそのドアを通って歓迎されるんだ。
You won't ever be the same when you call on Jesus' name
イエスの名を呼べば、もう今までの自分じゃいられなくなるぜ。
Listen to the words I'm sayin', Jesus saved me, now I'm sane
俺の言うことをよく聞け、イエスが俺を救ってくれた、今の俺は正気（sane）だ。
※Kanyeは双極性障害等の精神的な危機（狂気）を公言してきたが、医学的なアプローチだけでなく、最終的にキリストへの信仰によって本当の「正気（sane）」を取り戻したと宣言している。彼の掠れた生々しい声が、その言葉に説得力を持たせている。
And I know, I know God is the force that picked me up
分かってる、どん底から俺を拾い上げてくれた力は神だってことを。
I know Christ is the fountain that filled my cup
キリストこそが、俺のグラスを満たしてくれた泉だって分かってる。
※旧約聖書『詩篇』第23篇5節の「私の杯はあふれています（My cup runneth over）」という有名な一節に基づくメタファー。神の恵みが溢れるほど注がれている状態を指す。
I know God is alive, yeah
神は生きてるんだ、yeah。
He has opened up my vision
主が俺の視界を切り開いてくれた。
Giving me a revelation
俺に啓示（レベレーション）を与えてくれたんだ。
This ain't 'bout a dead religion
これは形骸化した死んだ宗教の話なんかじゃねぇ。
Jesus brought a revolution
イエスは革命をもたらしたんだ。
All the captives are forgiven
すべての囚われの身にある者たちが許される。
Time to break down all the prisons
すべての刑務所をぶち壊す時が来たんだ。
※文字通りの不当な大量投獄システム（刑務所）の解体と、過去のトラウマやエゴといった内面的な「精神の牢獄」からの解放というダブルミーニングである。
Every man, every woman
すべての男、すべての女に、
There is freedom from addiction
依存症からの自由があるんだ。
※Kanye自身が長年苦しんできたポルノ依存やオピオイド（鎮痛剤）依存症からの解放を告白している、極めてパーソナルなライン。
Jesus, You have my soul
イエスよ、俺の魂はあなたのものです。
Sunday Service on a roll
サンデー・サービスは絶好調だ。
※on a rollは「勢いに乗っている」「順調に進んでいる」というスラング。
All my idols, let 'em go
俺が崇拝してたすべての偶像、そんなもんは手放してやる。
※idols（偶像）は、かつて彼が固執していた金、地位、高級品、あるいは彼自身のエゴや世俗的なセレブ像を指す。キリスト教における「偶像崇拝の禁止」に従い、それらを手放している。
All the demons, let 'em know
すべての悪魔どもに教えてやる。
This a mission, not a show
これは神からの使命（ミッション）であって、ただのショーじゃねぇんだ。
※Kanyeの音楽活動や日曜礼拝が、単なるエンターテインメントビジネスではなく、真の伝道活動（ミッション）であることを強調している。
This is my eternal soul
これが俺の永遠の魂だ。
This my kids, this the crib
これが俺の子供たち、これが俺の家。
This my wife, this my life
これが俺の妻、これが俺の人生。
This my God-given right
これが神から与えられた、俺の権利なんだ。
Thank You, Jesus, won the fight
ありがとうイエス、俺はこの戦いに勝ったんだ。
[Outro]
That's what God is
それが「神」ってものなんだ。
That's what God is
それが「神」ってものなんだ。
That's what God is
それが「神」ってものなんだ。
- provided courtesy of iTunes
