Artist: Kanye West (feat. Sunday Service Choir)
Album: JESUS IS KING
Song Title: Every Hour
概要
本作は、Kanye Westが完全にゴスペルへと舵を切った9枚目のスタジオアルバム『JESUS IS KING』のオープニングを飾る重要曲である。驚くべきことに、この曲にKanye自身のボーカルは一切収録されておらず、彼が主宰する音楽集団「Sunday Service Choir（サンデー・サービス・クワイア）」の力強い合唱のみで構成されている。躁うつ病などの精神的な苦難を経てキリスト教に救いを見出したKanyeの信仰告白としての側面が強く、神の力が降り注ぐまで「毎時間、毎分、毎秒」賛美し続けるという純粋な祈りがテーマだ。世俗的なエゴを捨て去り、ヒップホップと伝統的な黒人教会の音楽を見事に融合させた、Kanyeのキャリアにおける劇的な転換点を示す象徴的なイントロダクションである。
和訳
[Chorus]
Sing every hour (Every hour, 'til the power)
毎時間歌え（毎時間、力が）
Every minute (Every minute, of the Lord)
毎分（毎分、主の）
Every second (Every second, comes)
毎秒（毎秒、降りてくるまで）
Sing each and every millisecond (Down)
1ミリ秒の隙もなく歌い続けろ（降りてくるまで）
We need you (We need you, sing 'til the power)
主よ、あなたが必要なんだ（あなたが必要だ、力が降りてくるまで歌え）
※キリスト教における「神の顕現（聖霊の降臨）」を求めている。Kanyeがかつて名声やドラッグに求めていた「救い」を、完全に神の力に委ねていることがわかるラインである。
We need you (We need you, of the Lord)
あなたが必要なんだ（あなたが必要だ、主の）
We need you (Comes)
あなたが必要なんだ（来るまで）
Oh, we need you (Down)
Oh、あなたが必要なんだ（降りてくるまで）
[Verse]
Sing 'til the power of the Lord comes down
主の力が降りてくるまで歌うんだ
Sing 'til the power of the Lord comes down
主の力が降りてくるまで歌うんだ
Sing 'til the power of the Lord comes down (Let everything that have breath praise God)
主の力が降りてくるまで歌え（息あるものはすべて神を賛美せよ）
※旧約聖書『詩篇』第150篇6節「息のあるものはことごとく、主をほめたたえよ」からの直接的な引用。Sunday Serviceの根本的な理念を表している。
Sing 'til the power of the Lord comes down ('Cause when we sing the glory of the Lord comes down, down)
主の力が降りてくるまで歌え（俺らが歌えば、主の栄光が降り注ぐから）
Sing 'til the power of the Lord comes down (Praising the Lord, praise God in the sanctuary)
主の力が降りてくるまで歌え（主を賛美せよ、聖所で神をたたえよ）
※同じく『詩篇』第150篇1節からの引用。Kanyeにとっての「聖所（Sanctuary）」は伝統的な教会建築に限らず、彼らが集い歌うその場所自体（野外やスタジアム等）が神聖な空間になるというヒップホップ的な空間拡張の解釈も含まれている。
Sing 'til the power of the Lord comes down (For His mighty works and excellent grace and His mighty power, yeah)
主の力が降りてくるまで歌え（神の力強い御業と、素晴らしい恵み、そしてその強大な力ゆえに、yeah）
Sing 'til the power of the Lord comes down (Sing 'til the power of the Lord falls down)
主の力が降りてくるまで歌え（主の力が降り注ぐまで歌うんだ）
Sing 'til the power of the Lord comes down (We are to sing 'til the power of the Lord comes down)
主の力が降りてくるまで歌え（主の力が降りてくるまで、俺らは歌い続ける使命があるんだ）
Sing 'til the power of the Lord comes down (Let us sing, let us sing, oh, sing)
主の力が降りてくるまで歌え（歌おうぜ、歌おう、oh、歌え）
Sing 'til the power of the Lord comes down (Let us sing, let us sing, oh, sing)
主の力が降りてくるまで歌え（歌おうぜ、歌おう、oh、歌え）
[Chorus]
Sing every hour (Every hour, 'til the power)
毎時間歌え（毎時間、力が）
Every minute (Every minute, of the Lord)
毎分（毎分、主の）
Every second (Every second, comes)
毎秒（毎秒、降りてくるまで）
Sing each and every millisecond (Down)
1ミリ秒の隙もなく歌い続けろ（降りてくるまで）
We need you (We need you, sing 'til the power)
主よ、あなたが必要なんだ（あなたが必要だ、力が降りてくるまで歌え）
We need you (We need you, of the Lord)
あなたが必要なんだ（あなたが必要だ、主の）
We need you (Comes)
あなたが必要なんだ（来るまで）
Oh, we need you (Down)
Oh、あなたが必要なんだ（降りてくるまで）
[Bridge]
Sing 'til the power of the Lord comes down (Sing 'til the power of the Lord falls down)
主の力が降りてくるまで歌うんだ（主の力が降り注ぐまで歌うんだ）
Sing 'til the power of the Lord comes down (We are to sing 'til the power of the Lord comes down)
主の力が降りてくるまで歌うんだ（主の力が降りてくるまで、俺らは歌い続ける使命があるんだ）
[Chorus]
Sing every hour (Every hour, 'til the power)
毎時間歌え（毎時間、力が）
Every minute (Every minute, of the Lord)
毎分（毎分、主の）
Every second (Every second, comes)
毎秒（毎秒、降りてくるまで）
Sing each and every millisecond (Down)
1ミリ秒の隙もなく歌い続けろ（降りてくるまで）
We need you (We need you, sing 'til the power)
主よ、あなたが必要なんだ（あなたが必要だ、力が降りてくるまで歌え）
We need you (We need you, of the Lord)
あなたが必要なんだ（あなたが必要だ、主の）
We need you (Comes)
あなたが必要なんだ（来るまで）
Oh, we need you (Down)
Oh、あなたが必要なんだ（降りてくるまで）
- provided courtesy of iTunes
