Artist: KIDS SEE GHOSTS (feat. Yasiin Bey)
Album: KIDS SEE GHOSTS
Song Title: Kids See Ghosts
概要
本作は、カニエ・ウェストとキッド・カディによるコラボアルバムの表題曲であり、かつてMos Defとして知られたYasiin Bey（ヤシーン・ベイ）を客演に迎えた重要曲だ。タイトルが示す「幽霊（Ghosts）」とは、心に潜むトラウマや精神疾患、過去の過ちといった「内なる悪魔」のメタファーである。「子供（Kids）」の純粋な視点を通してのみ見出せるスピリチュアルな領域を探求しており、カディが自身の闇との決別と魂の救済を歌う一方で、カニエはメディアやヘイターからの批判を一蹴し、自身のアート的教養や富を誇示する。精神的プレッシャーという見えない幽霊と対峙し、それを乗り越えようとする二人の姿勢が、不気味かつミニマルなビート上で見事に表現された一曲である。
和訳
[Chorus: Yasiin Bey]
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
※社会の固定観念に染まっていない純粋な「子供」だからこそ、見えない霊的なものや、大人たちが隠している精神的な闇（幽霊）を感知できるというテーマを表している。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見える。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Spirit (Spirit, spirit, spirit)
魂（スピリット）がな。
Movin' around, just movin' around
彷徨ってる、ただ辺りを彷徨ってるんだ。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見える。
Kids see ghosts
ガキには幽霊が見えるんだよ。
Spirit (Spirit, spirit, spirit)
魂（スピリット）がな。
Yeah, that's the king
ああ、それが王様だ。
[Verse 1: Kid Cudi]
Stop that movement (Hmm), stop that movement (Hmm)
その動きを止めな、その動きを止めろ。
Y'all can't move me (Hmm), this my movie (Hmm)
お前らじゃ俺を動かせねえよ、これは俺の映画なんだからな。
Y'all can't stop me (Hmm), y'all too sloppy (Hmm)
お前らじゃ俺を止められねえ、やり方が雑すぎるぜ。
Carbon copied (Hmm), carbon
コピー品ばっかりだ、ただのカーボン（コピー）さ。
Same thing, in a room
いつも同じことだ、部屋ん中で。
Sittin' by myself, findin' heaven soon
一人で座り込みながら、もうすぐ天国を見つけるところだ。
※長年うつ病や孤独と闘ってきたCudiが、部屋に引きこもりながらも精神的な救済（天国）を見出そうとしている姿を描写している。
Many things that will trouble you
お前を悩ませることは山ほどあるだろうな。
Look beyond for a feelin' like you never knew
今まで知らなかった感覚を求めて、その先を見るんだ。
Reachin' out, huntin' for the truth
手を伸ばし、真実を追い求めてる。
I'm guessin' I'm just sick of runnin'
多分、俺は逃げ続けるのにはもうウンザリしたんだろうな。
All this time searchin' hard for somethin'
ずっと何かを必死に探し続けてきたんだ。
I can hear the angels comin'
天使たちがやって来る音が聞こえるぜ。
※「幽霊（悪魔やトラウマ）」から逃げるのをやめ、立ち向かった結果、最終的に神からの救済である「天使」の訪れを感じ取っている。
[Chorus: Kid Cudi]
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見える。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Spirit (Spirit, spirit, spirit)
魂（スピリット）がな。
Movin' around, just movin' around
彷徨ってる、ただ辺りを彷徨ってるんだ。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見える。
Kids see ghosts
ガキには幽霊が見えるんだよ。
Spirit (Spirit, spirit, spirit)
魂（スピリット）がな。
Yeah, that's the king
ああ、それが王様だ。
[Verse 2: Kanye West]
Well, it took me long enough to rap on this strong enough
まあ、ここまで力強くラップできるようになるまで、随分と時間がかかっちまったな。
Hater shit just gon' give up, 'cause Ye just gon' live up
ヘイターどもの戯言なんか諦めろ、どうせYe（俺）は期待に応えちまうんだからな。
To everything that sucks to you and that's never enough
お前らがクソだと思うようなことでも、俺にとっちゃまだまだ物足りねえよ。
Thought I'd be clever enough to give up while I'm ahead
勝ってるうちに降りるくらいには、俺も賢いと思ってたんだがな。
I like breakfast in bed, but I love breakfast and head
ベッドで食う朝食も好きだが、朝食とフェラ（head）の組み合わせの方が大好きだぜ。
※シリアスなテーマの中にも、Kanye特有の露悪的でコミカルなパンチラインが挟み込まれている。
For anybody who said that I was better off dead
「あいつは死んだ方がマシだ」なんて言ってた奴ら全員に、
Told 'em, "Don't ever believe nothin' that you ever read"
言ってやったよ、「お前らが読んだ記事なんか、絶対信じるな」ってな。
※ゴシップメディアによる過剰なバッシングやフェイクニュースに対する強烈なアンチテーゼである。
Got a Bible by my bed, oh yes, I'm very Christian
ベッドの横には聖書がある、ああそうさ、俺はすごく熱心なクリスチャンだ。
Constantly repentin', 'cause, yes, I never listen
常に懺悔してるよ、ああ、俺は絶対に人の言うことを聞かねえからな。
※信仰心（キリスト教徒としての懺悔）と、己の巨大なエゴ（他人の意見を聞かない）が同居しているKanyeの矛盾した人間性を自嘲気味に表現している。
Don't like bein' questioned and don't like bein' less than
質問されるのも嫌いだし、誰かより劣ってるのも我慢できねえ。
Any of competition in any of my professions
どんな職業の、どんな競争相手と比べてもな。
So I gotta guess then, I gotta stay the best man
だから思うに、俺は常に最高の男でいなきゃならねえってことだ。
What else you expect from, uh, Mr. West, man?
他にミスター・ウェストに何を期待するってんだ？
Painting from Wes Lang, hung in my space like a relative
ウェス・ラングの絵画を、親戚みたいに俺の空間に飾ってる。
※Wes Lang（ウェス・ラング）は、Kanyeのツアーグッズ（Yeezus Tourなど）のアートワークも手掛けた現代アーティスト。高価なアートを日常の空間に置いているというボースト。
That you ain't seen in a minute, called on the telephone
しばらく会ってなくて、電話をかけてきた親戚みたいにな。
And when they see you they say, “Damn you got hella grown
そんでいざ会うと、奴らは言うんだ。「おいおい、めちゃくちゃデカくなったな。
Always thought you'd make it, but damn now you hella known"
絶対成功すると思ってたけど、今じゃすげえ有名人じゃねえか」って。
Let's address some topics that I can embellish on
俺が話を盛れるようなトピックに触れてみようか。
How we made enough bread for us to put some relish on
どうやって俺たちが、レリッシュ（薬味）を乗せられるくらいたっぷりのパン（金）を稼いだかって話をな。
※bread（パン）＝「金（Money）」を指す定番スラング。relishはホットドッグなどに乗せる「薬味」と、「大いに楽しむ・享受する」という動詞のダブルミーニングになっている。
I won't relish on the fact I'm vibin' on the future
俺が未来とバイブスを合わせてる（先を行ってる）って事実に甘んじるつもりはねえ。
Ultralight buildin' in the buildin' by Miuccia
ミウッチャ（・プラダ）が建てたビルの中で、超軽量（ウルトラライト）な建物を建ててるんだ。
※イタリアの世界的ブランド「プラダ」のミウッチャ・プラダがミラノに設立した芸術財団（Fondazione Prada）などを指している。ハイファッションと建築の領域にも深く関与するKanyeのステータス誇示。
Herzog and de Meuron in an office out in Basel
バーゼルのオフィスにいるヘルツォーク＆ド・ムーロンと一緒にな。
※Herzog & de Meuron（ヘルツォーク＆ド・ムーロン）は、北京国家体育場（鳥の巣）などを手掛けたスイスの世界的な建築家ユニット。
No not Miami, Switzerland (Switzerland)
いや、マイアミのバーゼルじゃねえぞ、スイスのバーゼルだ（スイスのな）。
※「アート・バーゼル（世界最大級の現代アートフェア）」はマイアミで開催されるものが有名だが、Kanyeは彼らが拠点を置く「本場スイスのバーゼル」に直接出向いていることを強調し、次元の違いを見せつけている。
Ahahaha!
アハハハ！
[Chorus: Yasiin Bey]
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見える。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Spirit (Spirit, spirit, spirit)
魂（スピリット）がな。
Movin' around, just movin' around
彷徨ってる、ただ辺りを彷徨ってるんだ。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見える。
Kids see ghosts
ガキには幽霊が見えるんだよ。
Spirit (Spirit, spirit, spirit)
魂（スピリット）がな。
Yeah, that's the king
ああ、それが王様だ。
[Bridge: Yasiin Bey]
Civilization without society
社会（の絆）なき文明。
Power and wealth with nobility
権力と富、そして高貴さ。
Stability without stasis
停滞なき安定。
Places and spaces
場所、そして空間。
Civilization without society
社会（の絆）なき文明。
Power and wealth with nobility
権力と富、そして高貴さ。
Stability without stasis
停滞なき安定。
Spaces and places
空間、そして場所。
[Outro: Yasiin Bey]
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Kids see ghosts—ghosts sometimes
ガキには幽霊が—時々幽霊が見える。
Kids see ghosts sometimes
ガキには時々、幽霊が見えるんだ。
Yeah, that's the king
ああ、それが王様だ。
But what's a crown for the clouds, movin' around
だが彷徨う雲にとって、王冠なんざ何の意味がある？
※物質的な富や権力（王冠）は、精神世界や魂の自由（空を彷徨う雲）の前では無価値であるという、Yasiin Bey（Mos Def）らしい哲学的なパンチライン。
Yeah, that's the king
ああ、それが王様だ。
But what's a crown to the clouds, movin' around
だが彷徨う雲にとって、王冠なんざ何の意味があるんだ。
- provided courtesy of iTunes
