Artist: Kanye West (feat. PARTYNEXTDOOR)
Album: ye
Song Title: Wouldn't Leave
概要
2018年発表のアルバム『ye』に収録された「Wouldn't Leave」は、カニエ・ウェストの数ある物議を醸す言動の中でも最大級の炎上を引き起こした「奴隷制は選択だった」という発言（TMZインタビューでの騒動）の直後の舞台裏を描いた極めてパーソナルな楽曲だ。世間からの猛烈なバッシングを受け、当時の妻であったキム・カーダシアンは「すべてを失う」と泣き叫びパニックに陥ったが、カニエは「去りたければ去っていい」と告げる。しかし、彼女は彼を見捨てず側にいることを選んだ。
本作は、そんな最悪の状況下でも自分を支え続けた妻への深い感謝と、結婚の誓いである「健やかなる時も、病める時も（For better or for worse）」の真髄を証明する、ヒップホップにおける最もリアルで歪なラブソングの一つである。PARTYNEXTDOORやJeremih、Ty Dolla $ignら豪華なゲスト陣のメロウなボーカルが、カニエの不器用だが率直な愛情表現を美しく引き立てている。
和訳
[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Kanye West]
I don't feel that she's mine enough
彼女が完全に俺のものだとは思えないんだ。
God, I feel I couldn't have you windin' up
神様、君を失うなんて耐えられそうにない。
Butterfly in my wrist
俺の手首で蝶が舞う。
※Butterfly in my wrist: リシャール・ミルのような高級時計や、パヴェダイヤの輝きを表現する定番のスラング。または、精神的な不安「butterflies in my stomach」とリストカットの傷痕等と掛け合わせているという解釈もある。
You make pretty women out of my skin
君は俺の肌から美しい女たちを創り出す。
※『創世記』においてアダムの肋骨からイヴが創られたという聖書のエピソードを引用している。カニエとキムの血肉を分けた愛娘たち（ノースとシカゴ）への言及とも取れる。
And I don't feel like
そんな気はしないんだ。
And I know you wouldn't leave
そして、君が俺から離れないってことはわかってる。
[Verse 1: Kanye West]
They say, "Build your own"—I said, "How, Sway?"
世間は「自分で作れ」って言うけど、俺は「どうやってだよ、Sway？」って言った。
※"How, Sway?": 2013年のラジオパーソナリティSway Callowayとのインタビューでのカニエの有名なブチギレ発言「You ain't got the answers, Sway!（お前は答えを持ってねえだろ！）」に由来する。自分自身のブランドやインフラを構築する難しさを語った文脈を引いている。
I said, "Slavery a choice"—they said, "How, Ye?"
俺が「奴隷制は選択だった」って言えば、奴らは「どういうことだよ、Ye？」って聞いてくる。
※2018年5月にTMZ Liveで放った「400年続いた奴隷制は選択肢だったように聞こえる」という大炎上発言に直接触れている。
Just imagine if they caught me on a wild day
もし俺がもっとヤバい日にあいつらに捕まってたらって想像してみろよ。
Now, I'm on fifty blogs gettin' fifty calls
今や50のブログに載って、50件も電話が鳴りっぱなしだ。
My wife callin', screamin', say we 'bout to lose it all
妻からは電話で「これで私たち、全部失っちゃうわ！」って泣き叫ばれる始末さ。
Had to calm her down 'cause she couldn't breathe
彼女は過呼吸になってたから、俺は落ち着かせなきゃならなかった。
Told her she could leave me now, but she wouldn't leave
今すぐ俺と別れてもいいんだぜって伝えたけど、彼女は離れようとしなかったんだ。
[Refrain: Kanye West]
And I know you wouldn't leave
君が俺から離れないってことはわかってるよ。
[Bridge: Jeremih]
And I sometimes wish
時々、願うことがある。
We doin' such things
俺たちがそんな風に過ごしてることを。
We could wait longer than this
俺たちならこれよりもっと長く待てるはずだ。
Yes, you know you're one of these
そう、君もわかってるだろ、君が特別な存在だってこと。
We can run through with the top chopped, yeah
屋根をぶった斬ったオープンカーでぶっ飛ばせるぜ、yeah。
※top chopped＝車のルーフを切り落としたカスタムカー、またはコンバーチブル（オープンカー）のこと。
And the sundress down, ooh
サンドレスを脱ぎ捨ててな、ooh。
[Refrain: Kanye West]
And I know you wouldn't...
君が俺から離れないって...
[Verse 2: Kanye West]
Oh, don't bring that up, that's gon' get me sentimental
Oh、その話題は出すなよ、感傷的になっちまうから。
You know I'm sensitive, I got a gentle mental
俺が繊細だって知ってるだろ、俺のメンタルは穏やかで優しいんだからよ。
Every time somethin' happen, they want me sent to mental
何か起きるたびに、世間は俺を精神科にぶち込みたがる。
※mental＝mental hospital/institution（精神病院）。2016年の強制入院のトラウマを皮肉っている。
We had an incident, but I cover incidentals
俺たちは事件（インシデント）を起こしたけど、雑費（インシデンタル）は俺が払ってやるよ。
※incident（炎上騒動など）とincidentals（ホテルのルームサービスなどの付帯費用・雑費）を掛けたワードプレイ。どれだけ問題を起こそうと、金銭的・経済的なケツは俺が拭くという家父長制的なボースト。
You want me workin' on my messagin'
お前らは俺に「メッセージの伝え方を直せ」って言うけどな。
When I'm thinkin' like George Jetson
俺の頭ん中はジョージ・ジェットソンみたいに（未来志向で）考えてるのに、
※George Jetson: 1960年代のSFアニメ『宇宙家族ジェットソン』の主人公。カニエの先見性や未来志向な思考のメタファー。
But soundin' like George Jefferson
口に出すとジョージ・ジェファーソンみたいに聞こえちまうんだ。
※George Jefferson: 1970年代のシットコム『ザ・ジェファーソンズ』の主人公で、短気で口の悪い黒人親父。自分の先進的なアイデアが、伝え方のせいでただの暴言として消費されてしまうジレンマを表している。
Then they questionin' my methods then
そしたら奴らは俺のやり方にケチをつけ始めるのさ。
If you tweakin' out on my texts again
もしお前がまた俺のテキスト（メール）を見て取り乱してるなら、
Then I don't get reception here
電波が届かなくて受け取れねえフリをするぜ。
I got the mind state to take us past the stratosphere
俺の精神状態は、俺たちを成層圏の彼方まで連れて行くレベルに達してる。
I use the same attitude that done got us here
ここまで這い上がってきた時と同じ強気なアティチュードでやってるだけだぜ。
I live for now, I don't know what happen after here
俺は今を生きてる、この後何が起きるかなんて知ったこっちゃねえよ。
I live for now, I don't know what happen after here
俺は今を生きてるんだ、この先どうなるかなんてわからねえ。
Plus, what was meant to be was meant to be
それに、起こるべくして起こるのが運命ってもんだ。
Even if, publicly, I lack the empathy
たとえ公の場じゃ、俺に共感性が欠けてるように見えたとしてもな。
※双極性障害の症状やエゴイスティックな振る舞いにより、他者の気持ちに寄り添えない（empathyがない）と批判されることへの自覚。
I ain't finna talk about it, 'nother four centuries
そのことについてはもう話さねえよ、向こう4世紀（400年）はな。
※'nother four centuries: TMZでの「400年の奴隷制」発言に再び言及し、この話題はもう400年封印するというブラックジョーク。
One and one is two, but me and you, that's infinity
1足す1は2だけど、俺と君が合わされば「無限大」になるのさ。
[Refrain: Kanye West]
And I know you wouldn't...
君が俺から離れないって...
[Chorus: Choir, PARTYNEXTDOOR & Ty Dolla $ign]
I don't feel like she's mine enough
彼女が完全に俺のものだとは思えないんだ。
God, I feel I couldn't have you windin' up (Why?)
神様、君を失うなんて耐えられそうにない。(Why?)
Butterfly in my wrist
俺の手首で蝶が舞う。
You make pretty women out of my skin (Out of my skin)
君は俺の肌から美しい女たちを創り出す。(Out of my skin)
And I don't feel like (Uhh)
そんな気はしないんだ。(Uhh)
And I know you wouldn't leave (Love me or hate me)
そして、君が俺から離れないってことはわかってる。(愛してくれ、憎んでくれ)
[Outro: Kanye West & Ty Dolla $ign]
For any guy that ever fucked up (Love me or hate me)
これまでやらかしちまったことのある、すべての男たちへ。(愛してくれ、憎んでくれ)
Ever embarrassed they girl (Love me or hate me)
彼女に恥をかかせちまったことのある男たち。(愛してくれ、憎んでくれ)
Ever embarrassed they wife (Gone when you miss me)
妻に恥をかかせちまった男たち。(寂しい時にはもういない)
She told you not to do that shit (Ohh)
彼女は「そんなことやめて」って止めたよな。(Ohh)
She told you you's gon' fuck the money up
「そんなことしたら金をふいにする（キャリアが終わる）」って忠告しただろ。
But you ain't wanna listen, did you?
でも、お前は聞く耳を持たなかったんだろ？
Keep that same energy
そのままのバイブスでいけ。
Keep that same energy
お前の信念（エネルギー）を曲げるな。
※世間や妻の反対にあっても、自分が信じた道を突き進むカニエらしいスタンスの提示。
Keep that same energy
お前のやり方を貫き通せ。
Now, you testin' her loyalty
今、お前は彼女の忠誠心を試してるんだ。
This what they mean when they say "For better or for worse", huh?
これがよく言う「健やかなる時も、病める時も」ってやつの意味だろ？
For every down female that stuck with they dude
自分の男の側に居続けた、すべての最高な女たちに捧ぐよ。
Through the best times, through the worst times, this for you
最高の時も、最悪の時もな。これは君のための曲だ。
[Refrain: Kanye West]
And I know you wouldn't leave
だから、君が俺から離れないってわかってるんだ。
- provided courtesy of iTunes
