Fade - Kanye West (feat. Post Malone & Ty Dolla $ign) 【和訳・解説】

Artist: Kanye West (feat. Post Malone & Ty Dolla $ign)

Album: The Life of Pablo

Song Title: Fade

概要

2016年のアルバム『The Life of Pablo』の終盤を飾る、シカゴ・ハウスへの強烈なオマージュに満ちたダンス・トラックである。Mr. Fingersの「Mystery of Love」の象徴的なベースラインに、Hardriveの「Deep Inside」、そしてRare EarthによるThe Temptationsのカバー「(I Know) I'm Losing You」という複数のサンプリングを見事にマッシュアップし、重厚なグルーヴを生み出している。Ty Dolla $ignとPost Maloneという新世代のメロディメーカーを迎え、名声の頂点における孤立感や、次第に薄れていく（Fade）愛と自分自身の輪郭を、官能的かつスピリチュアルに描き出した。カニエのルーツであるシカゴのクラブカルチャーへの回帰であり、ヒップホップとハウスミュージックの境界を軽々と越える彼の卓越したサンプリング芸術の真骨頂と言える一曲だ。

和訳

[Intro: Rare Earth]
Your love is fadin'
お前の愛が薄れていく（フェイドしていく）。
※Rare Earthの1970年の楽曲「(I Know) I'm Losing You」からのサンプリング。

Your love is fadin'
お前の愛が薄れていく。

Your love is fadin'
お前の愛が薄れていくんだ。

I feel it's fadin'
薄れていくのを感じるよ。

[Chorus: Ty Dolla $ign & Rare Earth]
When no one ain't around (I feel it's fadin')
周りに誰もいねえ時（愛が薄れていくのを感じる）

I think I think too much (I feel it's fadin')
俺は考えすぎちまうんだ（薄れていくのを感じる）

Ain't nobody watchin' (I feel it's fadin')
誰も見ていねえ（薄れていくのを感じる）

I just fade away
俺はただ消え去っていく（フェイド・アウェイ）。
※愛が薄れる感覚と、名声の孤独の中で自分自身が消え去っていく感覚を掛けている。

[Bridge: Ty Dolla $ign & Rare Earth]
I feel it
感じるぜ。

Fade away
消え去っていく。

I feel it
感じるぜ。

Fade away-ay-ay-ay
消え去っていく。

I think I think too much
俺は考えすぎちまうんだ。

I feel it
感じるぜ。

Your love is fadin'
お前の愛が薄れていく。

I feel it
感じるぜ。

[Verse 1: Kanye West, Rare Earth & Ty Dolla $ign]
Roll up, roll up; hold up, hold up; po' up, po' up
巻いて、巻いて。待て、待て。注いで、注いで。
※Roll up（マリファナを巻く）、Po' up（酒やリーンを注ぐ）というパーティーの描写。

I feel it
感じるぜ。

I love to... I wanna... I'm tryna...
俺は……大好きだ……やりてえ……やろうとしてる……

I feel it
感じるぜ。

I'ma rock the boat, work the middle 'til it hurt a little
船を揺らして、少し痛むまで真ん中を攻めまくるぜ。
※「rock the boat（波風を立てる）」と、Aaliyahの同名曲にも通じる性行為の露骨な描写を掛けたワードプレイ。

I feel it
感じるぜ。

Your love is fadin'
お前の愛が薄れていく。

I feel it
感じるぜ。

Fuckin' with a real ass nigga
本物のニガとヤッてるんだ。

I feel it
感じるぜ。

Fuck how you feel, ass nigga
お前がどう感じようが知ったこっちゃねえ、クソ野郎。

I feel it
感じるぜ。

Bitch, better act like you know better
ビッチ、もっとわきまえた態度をとるんだな。

I feel it
感じるぜ。

Woah
Woah

[Chorus: Ty Dolla $ign & Rare Earth]
When no one ain't around (I feel it's fadin')
周りに誰もいねえ時（愛が薄れていくのを感じる）

I think I think too much (I feel it's fadin')
俺は考えすぎちまうんだ（薄れていくのを感じる）

Ain't nobody watchin' (I feel it's fadin')
誰も見ていねえ（薄れていくのを感じる）

I just fade away (I feel it's fadin')
俺はただ消え去っていく（薄れていくのを感じる）

[Verse 2: Post Malone & Rare Earth]
You don't even know, I've been so far gone (I feel it)
お前は分かっちゃいねえ、俺はもう遠くまで来ちまったんだ（感じるぜ）
※Drakeのブレイク作『So Far Gone』を連想させるフレーズ。一般の感覚からかけ離れたスターの孤立感。Post Maloneの哀愁あるボーカルが光る。

I've been so led on, I've been runnin' 'round (I feel it)
散々振り回されて、ずっと走り回ってきた（感じるぜ）

I've been on my shit, whole world on my dick (I feel it)
俺は自分のやるべきことをやってきた、世界中が俺のモノに群がってる（感じるぜ）
※"whole world on my dick"は、世界中が自分に注目し、媚びへつらっている状態のメタファー。

I just need to know (I can feel it)
俺はただ知りたいだけさ（感じられるぜ）

[Bridge: Ms. Barbara Tucker, Rare Earth & Post Malone]
Oh, deep inside
Oh、心の奥底で（ディープ・インサイド）。
※Hardriveの1993年のハウス・クラシック「Deep Inside」（ボーカルはBarbara Tucker）の大胆なサンプリングが投下される。