Siiiiiiiiilver Surffffeeeeer Intermission - Kanye West 【和訳・解説】

Artist: Kanye West

Album: The Life of Pablo

Song Title: Siiiiiiiiilver Surffffeeeeer Intermission

概要

2016年のアルバム『The Life of Pablo』に収録された、極めてドキュメンタリー性の高いインタールードである。本作の背景には、Kanyeがアルバムタイトルを『Waves』に変更しようとした際、ラッパーのWiz Khalifaが「"Wave"という言葉は（現在服役中の）Max Bのものだ」と非難し、Twitter上で大規模なビーフに発展したという事件がある。しかしその後、Max Bの盟友であるFrench Montanaの仲介により、Kanyeは獄中のMax B本人から電話を受け取る。このトラックは、Max B自身がKanyeに対して「Wave」という言葉の使用を公式に認め、愛とリスペクトを伝える実際の通話録音である。ヒップホップにおける「トレンド（Wave）」の継承と、ストリートのレジェンドからの公認という、シーンの歴史における重要な瞬間をそのままパッケージングした特異な作品だ。

和訳

[Spoken Word: Max B & French Montana]
Yeezy, Yeezy, what's good?
イージー、イージー、調子はどうだ？
※YeezyはKanyeの愛称。

It's your boy Max B, what's going on?
お前のダチ、Max Bだぜ。元気にしてるか？
※Max Bはニューヨーク出身のカルト的人気を誇るラッパー。「Wave」というスラングをヒップホップ界に定着させた張本人であり、当時は殺人の共謀などで長期服役中であった。

Just checking in on you
ちょっと様子を聞きたくてな。

Appreciate the love and support
愛とサポートに感謝してるぜ。

The wave is here
「ウェーブ」はここにある。

You a wavey dude anyway, so you already know
とにかくお前はウェイビーな奴だからな、もう分かってるだろ。

Ain't no problem, man, the game...
何の問題もねえよ、なあ、このゲーム（ラップゲーム）は……。
※Wiz Khalifaとの「Wave」の所有権を巡るビーフに対し、本家本元であるMax B自身が「KanyeがWaveという言葉を使うことに何の問題もない」と公認を与えている。

You already know how this game thing goes
このゲームがどういう仕組みか、お前ももう知ってるだろ。

Do your wave, nigga
お前の「ウェーブ」をやりな、兄弟。

You got the official wave, man
お前はオフィシャルな「ウェーブ」を持ってるんだぜ。

Just, just doing you...
ただ、ただお前らしく……。

Doing you, doing your wave
お前らしく、お前の「ウェーブ」をやればいいのさ。

And keep it loopy, I know you're going to keep it loopy, man
そしてルーピー（イカれた状態）であり続けてくれ。お前ならルーピーであり続けるって分かってるぜ。
※loopyは「狂っている、風変わりな」といった意味だが、ここではポジティブな意味でKanyeのユニークで常軌を逸した感性を称賛している。

Shoutout, just shout you out
シャウトアウト、ただお前にシャウトアウトしたくてな。

Hollering at you, man, it's all love
お前に声をかけてるんだ、すべては愛（リスペクト）さ。

I appreciate the... the energy
その……エネルギーに感謝してる。

And we here, hit the town, we do something big
俺がここを出て街に繰り出した時、何かデカいことをやろうぜ。

We gon' make a big tsunami up in this joint
この場所（音楽シーン）に、デカい「ツナミ」を起こしてやるんだ。
※wave（波）をさらに巨大化させた「tsunami」という表現。

You already know what it is, ahh
どういうことか、もう分かってるだろ、ahh。

Silver Surfer, Silver Surfer in the flesh
シルバー・サーファー、生身のシルバー・サーファーさ。
※Silver Surferはマーベル・コミックのキャラクターで、Max Bのオルター・エゴ（別名）。宇宙の波（ウェーブ）を乗りこなす存在。

Silver Surfer in the flesh
生身のシルバー・サーファーだ。

Max Biggavel shout to Yeezy
マックス・ビガヴェルからYeezyへのシャウトだ。
※Max BiggavelはMax Bの別名。The Notorious B.I.G.、Jay-Z（Hov/Jigga）、Tupac（Makaveli）などのレジェンドたちの名前を組み合わせたもの。

What's good, I see you
調子はどうだ、お前の活躍は見てるぜ。

It's love, appreciate it
愛だぜ、感謝してる。

It's honor, appreciate it
光栄に思うよ、感謝してるぜ。

Oww, wavey, baby, yeah
Oww、ウェイビーだぜ、ベイビー、yeah。