I Love Kanye - Kanye West 【和訳・解説】

Artist: Kanye West

Album: The Life of Pablo

Song Title: I Love Kanye

概要

2016年のアルバム『The Life of Pablo』に収録された、約45秒のアカペラ・トラックである。Kanye Westの極端なナルシシズムと、世間からの彼に対する批判を逆手に取った自己言及的かつメタ的な名曲だ。「昔のKanye（ソウルサンプリング時代）が恋しい」「今のKanye（トラブルメーカー）は嫌いだ」という、ファンやメディアが抱く典型的な「Kanye像」を自ら代弁し、それをユーモアたっぷりにラップしている。最後には「KanyeがKanyeを愛するように」という究極のエゴイスティックなパンチラインで締めくくられ、自身の自己愛と大衆のイメージの乖離すらも一つのエンターテインメントへと昇華させた特異な作品である。

和訳

[Verse]
I miss the old Kanye, straight from the Go Kanye
昔のKanyeが恋しいよ、シカゴ（The Go）から出てきた直後のKanyeさ。
※the Go＝シカゴ（Chicago）の愛称。デビュー直後のハングリー精神に溢れていた頃を指す。

Chop up the soul Kanye, set on his goals Kanye
ソウルをチョップアップ（細分化して再構築）してたKanye、目標に向かって真っ直ぐだったKanye。
※初期のKanyeの代名詞である、ピッチアップしたソウル・サンプリング手法への言及。

I hate the new Kanye, the bad mood Kanye
今の新しいKanyeは嫌いだ、いつも不機嫌なKanye。

The always rude Kanye, spaz in the news Kanye
いつも無礼なKanye、ニュースで発狂してる（spaz）Kanye。
※Taylor SwiftとのVMA事件やパパラッチへの暴行、SNSでの暴言など、メディアを騒がせるトラブルメーカーとしての側面を自虐的に皮肉っている。

I miss the sweet Kanye, chop up the beats Kanye
スイートだったKanyeが恋しいよ、ビートをチョップアップしてたKanye。

I gotta say, at that time I'd like to meet Kanye
言わせてもらうけど、あの頃のKanyeになら会ってみたいぜ。

See, I invented Kanye, it wasn't any Kanyes
ほら、俺がKanyeを発明したんだ、当時は「Kanye」なんて他に誰もいなかった。

And now I look and look around and there's so many Kanyes
でも今、周りを見渡せば「Kanye」みたいな奴らが山ほどいる。
※Kanyeのファッションや音楽スタイルがシーンに多大な影響を与え、多くのフォロワーやクローンを生み出した事実を自慢している。

I used to love Kanye, I used to love Kanye
昔はKanyeが大好きだった、Kanyeを愛してたんだ。

I even had the pink polo, I thought I was Kanye
ピンクのポロシャツまで着て、自分がKanyeになった気分だったぜ。
※デビューアルバム『The College Dropout』時代を象徴する彼のファッションアイコン「ピンクのポロシャツ」のこと。

What if Kanye made a song about Kanye
もしKanyeが、Kanyeについての曲を作って。

Called "I Miss the Old Kanye"? Man, that'd be so Kanye
タイトルが「I Miss the Old Kanye（昔のKanyeが恋しい）」だったら？なあ、それって「超Kanye」らしいだろ。
※まさに今リスナーが聴いているこの曲自体のメタ的な言及。「Kanyeらしい（so Kanye）」というフレーズで自身をキャラクター化している。

That's all it was, Kanye, we still love Kanye
ただそれだけのことさ、Kanye。俺たちは今でもKanyeを愛してる。

And I love you like Kanye loves Kanye
そして、KanyeがKanyeを愛するように、俺はお前らを愛してるぜ。
※「自分を世界一愛しているKanye」の究極のナルシシズムを逆手に取った、ヒップホップ史に残るアイコニックなパンチライン。