Father Stretch My Hands, Pt. 1 - Kanye West 【和訳・解説】

Artist: Kanye West

Album: The Life of Pablo

Song Title: Father Stretch My Hands, Pt. 1

概要

2016年のアルバム『The Life of Pablo』に収録された本作は、Kanye Westのゴスペルへの傾倒と、最新のトラップミュージック、そして彼特有の俗悪なエゴが奇跡的なバランスで融合した一曲である。シカゴの牧師T.L. Barrettによる1976年のゴスペル「Father I Stretch My Hands to You」を神聖にサンプリングした直後、Metro Boominのプロデューサータグと共に重厚なベースがドロップし、Kid Cudiの解放感あふれるフックへと繋がるカタルシスは圧巻だ。しかし、神への救済を求める荘厳なテーマとは裏腹に、Kanye自身のヴァースではモデルとの下世話な性交渉（通称「ブリーチ・アスホール」ライン）が語られ、多くのリスナーを困惑させた。「聖」と「俗」が極端に交差するこの歪な構造こそが、絶えず精神的な葛藤を抱えるKanyeの作家性を如実に表しており、ミーム化も含めて本作をヒップホップ史に残るアイコニックなアンセムへと押し上げた。

和訳

[Intro: Pastor T.L. Barrett & Choir]
You're the only power (Power)
あなたこそが唯一の力（パワー）。

You're the only power that can—
あなただけが持つ力……。

You're the only power (Power)
あなたこそが唯一の力（パワー）。

You're the only power that can— (Oh)
あなただけが持つ力……。（おお）

Father (If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)
父なる神よ。（もしヤング・メトロがお前を信用しないなら、俺がお前を撃ち殺す）
※前半はPastor T.L. Barrettのゴスペルからのサンプリング。神への完全な服従と救済を求める祈りの直後に、FutureのボーカルによるMetro Boominのお馴染みのプロデューサータグが鳴り響く。神聖なムードからストリートのバイオレンスへと一瞬で空気を変える、ヒップホップ史屈指の劇的なビートドロップである。

[Chorus: Kid Cudi & Choir]
Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe
美しい朝だ、お前は俺の朝を照らす太陽さ、ベイビー。

Nothin' unwanted (Who can I turn to?)
余計なものなんて何もない。（誰に助けを求めればいい？）

Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (No other help I know)
美しい朝だ、お前は俺の朝を照らす太陽さ、ベイビー。（あなた以外に救いの道を知らない）

Nothin' unwanted (I stretch my hands)
余計なものなんて何もない。（私はあなたへ両手を差し伸べる）
※Kid Cudiによる多幸感に満ちたフックと、背後で流れる神への祈り（Choir）が交差する。特定の女性（太陽）への愛と、神への信仰が美しく重なり合っている。

[Post-Chorus: Kanye West & Choir]
I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na
俺はただ解放されたいだけなんだ、ああ、ナナナ。

I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na (Who can I turn to?)
ただ自由になりてえだけなんだよ。（誰に助けを求めればいい？）

If I ever instigated, I, yeah, I'm sorry (If I don't turn to You)
もし俺が騒ぎを起こしちまったなら、ああ、悪かったよ。（もしあなたに頼らないのであれば）
※「instigated（扇動する、けしかける）」は、Kanyeがこれまでメディアやアワード、SNSで引き起こしてきた数々のトラブルを指している。

Tell me who in here could relate, I, I, I (No other help I know, I stretch my hands)
ここにいる誰が俺の気持ちを分かってくれるって言うんだ？（あなた以外に救いの道を知らない、私は両手を差し伸べる）
※世間からのバッシングや自身の過剰なエゴ、精神的なプレッシャーから「解放（liberated）」されたいという、スーパースターゆえの孤独と切実な叫びである。

[Verse: Kanye West & Kelly Price]
Now, if I fuck this model
さて、もし俺がこのモデルとヤッて。

And she just bleached her asshole
そいつがアナルを漂白（ブリーチ）したばっかりだったとして。

And I get bleach on my T-shirt
俺のTシャツにそのブリーチ剤がついちまったら。

I'ma feel like an asshole
俺は自分がクソ野郎（アスホール）になった気分になるだろうな。
※ヒップホップ史上で最も悪名高く、強烈にミーム化されたKanyeのパンチライン。「asshole（肛門）」と「asshole（クソ野郎）」を掛けている。神への祈りや魂の解放を歌う神聖なムードを、自らの下世話な性描写で一気にぶち壊すという、彼特有の極端な「聖と俗」の二面性を象徴している。

I was high when I met her
あいつに出会った時、俺はハイだった。

We was down in Tribeca
俺たちはトライベッカにいたんだ。
※Tribeca（トライベッカ）はニューヨーク・マンハッタンの高級エリア。

She'll get under your skin if you let her
隙を見せりゃ、あいつはお前の心の中（皮膚の下）まで入り込んでくるぜ。

She'll get under your skin, it's just— uh
お前の心に取り憑いてくるんだ、ただ……アー。

I don't even wanna talk about it
もうその話はしたくもねえ。

I don't even wanna talk about it
これ以上話す気はねえよ。

I don't even wanna say nothin'
俺は何も言いたくないんだ。

Everybody gon' say somethin'
どうせみんな、アレコレ言ってくるんだろうからな。

I'd be worried if they said nothin', yeah, yeah
逆に何も言われなかったら、心配になっちまうけどな、イェー。
※世間が常に自分の言動を監視し、批判してくることに対する達観と皮肉。批判されることを嫌いつつも、注目されなくなることへの恐怖（エゴイズム）を抱えていることを認めている。

Remind me where I know you from
どこでお前と知り合ったか、思い出させてくれ。

She lookin' like she owe you somethin'
あいつ、お前に何か借りがあるような顔をしてるぜ。

You know just what we want
俺たちが何を求めてるか、分かってるだろ。

I wanna wake up with you in mind, beautiful morning
お前を思い浮かべながら目を覚ましたいんだ、美しい朝にな。

[Chorus: Kid Cudi & Choir]
Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe
美しい朝だ、お前は俺の朝を照らす太陽さ、ベイビー。

Nothin' unwanted (Who can I turn to?)
余計なものなんて何もない。（誰に助けを求めればいい？）

Nothin' unwanted
余計なものなんて何もない。

[Post-Chorus: Kanye West & Choir]
I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na
俺はただ解放されたいだけなんだ、ああ、ナナナ。

I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na (Who can I turn to?)
ただ自由になりてえだけなんだよ。（誰に助けを求めればいい？）

If I ever instigated, I, yeah, I'm sorry
もし俺が騒ぎを起こしちまったなら、ああ、悪かったよ。

Tell me who in here could relate, I, I, I (No other help I know, I stretch my hands)
ここにいる誰が俺の気持ちを分かってくれるって言うんだ？（あなた以外に救いの道を知らない、私は両手を差し伸べる）