Artist: Eminem & Sway & King Tech (feat. DJ Revolution)
Album: The Slim Shady LP (Expanded Edition)
Song Title: Get You Mad
概要
本作は元々、人気ヒップホップラジオ番組『The Wake Up Show』のホストであるスウェイ＆キング・テックが1999年にリリースしたコンピレーションアルバム『This or That』に収録された楽曲であり、後に『The Slim Shady LP』の20周年記念盤に公式収録された。エミネムが「スリム・シェイディ」という猟奇的なトリックスターとしての本領を遺憾なく発揮し、当時のポップカルチャーのアイコンからアンダーグラウンドのライバル（ケイジやICPなど）まで、手当たり次第に実名でディスを連発する。そしてサビにおいて「全部お前を怒らせるために言ってるだけだ」と開き直るという、極めて悪質でコミカルなトローリング（煽り）アンセムである。当時のヒップホップ界におけるエミネムの「失うものがない狂犬」としての立ち位置を如実に示すクラシックだ。
和訳
[Intro: Eminem]
Yo, mic check (My dick)
ヨォ、マイクチェック（俺のイチモツ）
Testing, one, two, fuck (My dick)
テスト中、1、2、クソッ（俺のイチモツ）
My nuts
俺の金玉。
[Verse 1: Eminem]
My attitude is worse than N.W.A's was
俺の態度は、かつてのN.W.Aよりもタチが悪いぜ。
I'll battle you over stupid shit
くだらねえ理由でお前にバトルを仕掛けて、
And diss people who ain't have shit to do with it
まったく関係ねえ奴らまでディスってやる。
Like Cool J does (My tattoo)
LL・クール・Jがやってるみたいにな。（俺のタトゥー）
※当時LL・クール・Jがキャニバス（Canibus）とのビーフ曲『The Ripper Strikes Back』において、キャニバスの腕にマイク・タイソンのタトゥーが入っていることを理由に、全く関係のないマイク・タイソンまでディスったことを痛烈に皮肉っている。
You see me standin' outside of your buildin'
俺がお前のビルの外に立って、こう叫んでるのを見るだろうよ。
Screamin', "Puffy is good, but Slim Shady is for the children"
「パフィー（P・ディディ）も良いが、スリム・シェイディこそが子供たちのためのものだ」ってな。
※1998年のグラミー賞で、Wu-Tang ClanのO.D.B.がパフ・ダディの受賞スピーチに乱入し「ウータンこそ子供たちのためのものだ（Wu-Tang is for the children）」と叫んだ歴史的事件のパロディ。
I look at my life in a new light
俺は自分の人生を新しい視点から見てるんだ。
Fuck it, give me two mics
クソくらえだ、マイクを2本よこせ。
I write songs for me, fuck what you like
俺は自分のために曲を書いてる、お前らが何を好もうが知ったこっちゃねえ。
You probably hear me rap half-hearted
俺のラップが気乗りしないように聞こえるかもしれないが、
'Cause I don't like rap anyway
だって俺はそもそもラップなんて好きじゃねえからな。
I'm just tryna get my porno career started (Oh, hell yeah)
ただ自分のポルノ男優としてのキャリアを始めようとしてるだけさ。（おお、最高だぜ）
Every place and event, been there, done that
あらゆる場所やイベント、全部行ったし、全部やった。
Shit, Dre stuck me in a suitcase when he went
クソッ、ドレーが出かける時は、俺をスーツケースの中に押し込みやがったんだ。
Want a deal? Study these five chapters
レコード契約（ディール）が欲しいか？ ならこの「5つの章」を勉強しな。
Lesson one, throw demos as hard as you can at signed rappers
レッスン1。契約済みのラッパーに向かって、できる限り全力でデモテープを投げつけろ。
Lesson two, face 'em and diss 'em (What up, dawg?)
レッスン2。奴らと対峙して、面と向かってディスれ。（調子はどうだ、兄弟？）
Don't give 'em a demo, kidnap 'em
デモなんて渡すな、奴らを誘拐しろ。
(Come on, you're comin' with me, motherfucker, check this out)
（ほら、俺と一緒に来いクソ野郎、これを聞きやがれ）
And make 'em come to your basement and listen
そしてお前の地下室に連れ込んで、無理やり聴かせるんだ。
Lesson three, get a job at a label
レッスン3。レーベルで仕事を見つけろ。
Switch demos with Canibus and put yours on the owner's table
キャニバスのデモテープをすり替えて、お前のテープをオーナーの机の上に置くんだ。
(Here, listen)
（ほら、聴いてくれよ）
Lesson four, know you heard this before
レッスン4。こんなセリフは聞き飽きてるだろうがな。
"Hey, let me get your number, I'll call you tomorrow for sure"
「おい、電話番号を教えてくれ、明日絶対に電話するからよ」
Don't act like a fan, you wanna get signed
ファンみたいな振る舞いはするな、契約したいんだろ。
Get the whitest A&R you can find
見つけられる限り「一番白人っぽい」A&R（スカウト担当）を捕まえろ。
Pull him aside and rap as wack as you can (Hey dude, come here)
そいつを脇に引っ張っていって、できる限りダサい（ワックな）ラップをカマすんだ。（おいあんた、こっち来いよ）
Lesson five, get a hook-up at Jive
レッスン5。ジャイヴ・レコードにツテを作れ。
Dress up like I.C.P. and have them come see you perform live
I.C.P.みたいな（ピエロの）メイクをして、奴らをお前のライブに呼びつけるんだ。
※「I.C.P. (Insane Clown Posse)」はデトロイト出身の白人ヒップホップデュオで、エミネムの最初期からの宿敵（ビーフ相手）。ピエロのメイクを売りにしている彼らをダサい存在として強烈に小馬鹿にしている。
And that's the key, but when you see me on the street
それが成功の鍵だ。だが、もしストリートで俺を見かけても、
I ain't givin' you shit, bitch, don't even bother askin' me
俺はお前に何もしてやらねえよビッチ、頼もうとするだけ無駄だぜ。
Toilet water splashes me right in the ass when I'm spittin'
俺がラップ（唾を吐く＝スピット）してる時、便器の水が俺のケツに跳ね返ってくる。
'Cause I'm always shittin' when I'm rappin', like Master P (Ungh)
だってマスター・Pみたいに、俺はラップする時いつも「クソ（シット）」してるからな。（ウーンッ）
※サウスの大物ラッパー、マスター・Pのトレードマークである「ウーンッ（Unhhh）」という唸り声を、トイレで踏ん張る声（排便＝Shitting）と掛け合わせた下劣なジョーク。
Got a blowjob from Paula Jones and stuffed it so far in her mouth
ポーラ・ジョーンズにフェラさせて、そいつをあいつの口の奥深くまで突っ込んでやった。
My balls broke both of her collarbones
俺の金玉があいつの両方の鎖骨をへし折ってやったぜ。
※クリントン大統領をセクハラで告訴したことで有名になった女性（ポーラ・ジョーンズ）に対する無差別な口撃。
Told Mya this shit was all about me-ah
マイヤ（Mya）には、この曲は全部俺（Me-ah）のことだって言ってやった。
※R&BシンガーのMyaと「Me-ah」で脚韻を踏んだ言葉遊び。
Gave Alyssa Milano syphilis, mono and gonorrhea
アリッサ・ミラノには、梅毒と伝染性単核球症（モノ）と淋病をうつしてやったぜ。
※有名女優アリッサ・ミラノへの根拠のない性病デマ。「Milano」と「mono」のライム。
And all three of my main girls said, "See ya"
そしたら俺の本命の女3人が全員「じゃあね」って去っていった。
'Cause Brandy and Monica walked in
だって、ブランディとモニカが部屋に入ってきて、
And caught me fuckin' Aaliyah
俺がアリーヤとヤッてる現場を激写しやがったからな。
※当時R&B界の頂点にいた若手女性シンガー3人（Brandy、Monica、Aaliyah）の名前を無断で拝借した妄想。
I splish-splash while I'm takin' a bath
風呂に入りながらバシャバシャお湯を跳ね飛ばす。
Grab a handful of pills, break 'em in half, take 'em and laugh
一掴みのピルを手に取って、半分に割って、そいつを飲み込んで笑い声を上げる。
White trash, fuckin' your wife in the ass
俺はホワイト・トラッシュ（白人のクズ）さ、お前の嫁さんのケツを掘ってやるよ。
While you're out siphonin' gas
お前が外で車のガソリンを抜き取ってる間にな。
For your lawn mower to cut the grass
芝刈り機で芝を刈るためにな。
[Chorus: Eminem]
So if I hurt your self-esteem and you get dissed too bad
だから、もし俺がお前の自尊心を傷つけて、酷いディスを食らわせたとしても、
(Yo, why you diss me?)
（ヨォ、なんで俺をディスるんだよ？）
You know I just be sayin' that to get you mad
分かってるだろ、お前を怒らせるために言ってるだけだってことをな。
And when I rap about a buncha shit you wished you had
俺がお前が欲しがってるようなモンについてラップしたとしても、
(A big dick)
（デカいイチモツとかな）
You know I just be sayin' that to get you mad
分かってるだろ、お前を怒らせるために言ってるだけだってことをな。
"I can't listen to that song, that shit's too sad"
「あの曲は聴けないわ、内容が悲しすぎるもの」
You know I just be sayin' that to get you mad
分かってるだろ、お前を怒らせるために言ってるだけだってことをな。
"He'll never make it, his wrist is slit too bad" (Nurse, nurse)
「彼はもう助からないわ、手首の切り傷が深すぎるもの」（ナース、ナース！）
You know I just be sayin' that to get you mad
分かってるだろ、お前を怒らせるために言ってるだけだってことをな。
[Verse 2: Eminem]
What a wonderful day, I should go outside and play
なんて素晴らしい日だ、外に出て遊ばなきゃな。
Ain't no need to sit inside the house and hibernate
家の中に引きこもって冬眠してる必要なんてねえ。
Hi, Renée (Oh, hi)
やあ、ルネ。（あら、こんにちは）
I was just about to toss a live grenade
ちょうど手榴弾のピンを抜いて、
In your driveway and drive away (What?)
君の私道に投げ込んでから、車で走り去ろうと思ってたところさ。（えっ？）
Are you afraid of a blade made of a razor with AIDS?
エイズに感染したカミソリの刃（ブレード）が怖いか？
Blood drippin' from it
そこから血が滴り落ちて、
Rippin' your stomach like a paper mâché
お前の胃袋を張子（ペーパーマッシュ）みたいに切り裂くぜ。
You talk a lot of shit, but you was never ill, though
お前はデカい口を叩くが、一度もイル（ヤバい/病気）だったことなんてねえよな。
I'm sick enough to beat you to death with a feather pillow
俺は羽毛の枕でお前を殴り殺せるくらいにシック（病んでる/最高）だぜ。
Tipped over some cows, just for a joke and a laugh
ジョークと笑いのために、牛を何頭か押し倒して転がしてやった。
Jumped up, choked a giraffe
飛び上がって、キリンの首を絞め上げて、
Snapped his neck and broke it in half
首の骨を真っ二つにへし折ってやったぜ。
Wagin' wars, went on stage
戦争を仕掛けて、ステージに上がり、
And sprayed Cage with Agent Orange
ケイジに向かって「エージェント・オレンジ（枯葉剤）」をブチ撒けてやった。
※因縁の白人ラッパー「Cage」に対する直接的なディス。「Agent Orange」はCageの代表的な楽曲のタイトルであり、それを毒ガス（枯葉剤）になぞらえて相手を攻撃している。
And wiped my ass with his page in Source (Here)
そして、雑誌「The Source」のあいつが載ってるページで俺のケツを拭いてやったのさ。（ほらよ）
The demon is here, I'm steamin' this year
悪魔がここにいるぜ、今年の俺は湯気が出るほどアツい。
I rip **** voice box out and scream in his ear
****（某ラッパー）の声帯を引きずり出して、あいつの耳元で叫んでやる。
It's not a gimmick, bitch, it's an image, I live it
これはギミック（見せかけ）じゃねえぞビッチ、イメージだ、俺はそれを体現して生きてる。
Give a fuck? I don't know what a fuck is to give it
気にする（Give a fuck）かって？ 気を配るための「Fuck」が何なのかすら知らねえよ。
"Yeah, I don't think this guy is well"
「ええ、この人はマトモじゃないと思うわ」
I'm high as hell, I'll beat you with a live cat
俺はクソみたいにハイだ、生きた猫でお前を殴ってやる。
When I'm swingin' him by his tail
猫の尻尾を掴んで振り回しながらな。
I'll fuckin', I'll fuckin', lay your nuts on the dresser
お前の、お前の金玉をタンスの上に置いてやるよ。
Just your nutsack by itself
お前の金玉袋だけを単独でな。
And bang them shits with a spiked bat
そしてスパイク付きのバットで、その金玉を全力でフルスイングしてやる。
※ウータン・クランのメソッド・マンが『Method Man』のイントロで披露した拷問のスキットへのオマージュ。
Cut your neck off, then sew your head right back
お前の首を切り落として、それから頭をそのまま縫い付けて戻してやる。
And leave you like that
そしてその状態でお前を放置するんだ。
You just triggered a prick who just mixed liquor
お前はたった今、酒をチャンポンしたクソ野郎の逆鱗に触れたのさ。
Who's itchin' to leave you disfigured
お前の顔面を奇形（ディスフィギュア）に変えて、
And stiffer than Christopher Reeves
クリストファー・リーヴよりも硬直（スティッフ）させてやりたくてウズウズしてる奴にな。
※映画『スーパーマン』の主演俳優であり、落馬事故で脊髄損傷（全身麻痺）となったクリストファー・リーヴに対する、ヒップホップ史に残る最悪の不謹慎ジョーク。エミネムはこの後も長年にわたり彼をディスの標的（ライムの道具）にし続ける。
I was dealing with strep throat
俺が溶連菌感染症で喉を痛めてる時に、
While your mother was breastfeeding
お前のオカンが母乳を飲ませてきたんだ。
And gave her the flesh-eating disease
だからオカンに人食いバクテリア（壊死性筋膜炎）をうつしてやったぜ。
I'm iller than takin' a hammer and beating your knees
俺は、ハンマーを持ってお前の両膝を叩き割るよりもイル（ヤバい）だろ。
And walkin' through South Central L.A., bleeding in jeans
そして血まみれのジーンズを履いたまま、サウス・セントラルL.A.を歩き回るのさ。
※ロサンゼルスの最も危険なギャングの抗争地帯。
(Am I a Blood or a Crip?)
（俺の血の色は、ブラッズ（赤）か、それともクリップス（青）か？）
Wakin' up the next day in breathing machines
次の日、人工呼吸器に繋がれた状態で目を覚まして、
Flashin' back to bein' shot and repeating the scenes
撃たれた瞬間のフラッシュバックを見て、そのシーンを何度も繰り返すんだ。
On how you just got smoked, and if you do live
お前がどうやって撃ち殺された（スモークされた）かをな。そしてもし生き延びたとしても、
You'll be too scared to tell it, like a Biggie and Pac joke
お前はビビりすぎて誰にも言えねえだろうな、ビギーと2Pacのジョークみたいにな。
※当時未解決事件としてヒップホップ界最大のタブーであった、ノトーリアス・B.I.G.と2Pacの暗殺事件すらも恐れずにジョークのネタにするという、究極の「失うものがない」スタンスの表明。
[Chorus: Eminem]
So if I hurt your self-esteem and you get dissed too bad
だから、もし俺がお前の自尊心を傷つけて、酷いディスを食らわせたとしても、
(以下コーラス繰り返しにつき省略)
[Outro: Eminem & Sway]
I know that makes you real mad, don't it? (Uh-huh)
お前がマジで怒ってるのは分かってるぜ、そうだろ？（ああ）
That's right, Slim Shady (Yup)
その通り、スリム・シェイディだ。（ああ）
Sway and Tech, sprayin' wreck (Bitch)
スウェイとテック、弾丸をブチ撒けてやるぜ。（ビッチ）
And we don't give a heck (Uh-uh)
俺たちは全く気にも留めちゃいねえ。（ううん）
Or a damn or a fuck or a shit
クソも、ファックも、シットもな。
So suck my mothafuckin' dick
だから俺のクソでけえイチモツでもしゃぶってな。
The Wake Up Show, let me tell you what it mean to me
『The Wake Up Show』、これが俺にとって何を意味するか教えてやる。
It mean hard beats, hard rhymes, B-boys
ハードなビート、ハードなライム、そしてBボーイたちだ。
Hip-hop, baby, all the way, forever
ヒップホップだよ、ベイビー。この先もずっと、永遠にな。
