Artist: Eminem (feat. Aristotle & Mark Bass)
Album: The Slim Shady LP
Song Title: Ken Kaniff
概要
エミネムのアルバムにおける定番の不気味なゲイのキャラクター、「ケン・カニフ（Ken Kaniff）」が初登場した記念すべきスキットである。本作ではエミネム本人ではなく、当時の友人であったデトロイトのラッパー、アリストテレス（Aristotle）がケンの声を担当している（後に二人は決裂し、次作『The Marshall Mathers LP』以降はエミネム自身が声を当てることになる）。内容はケンがエミネムに露骨でセクシャルな悪戯電話をかけるというものだが、その中でエミネムが当時ビーフ関係にあった因縁の白人ラッパー「ケイジ（Cage）」の名前を出し、悪戯の犯人だと疑う描写がある。単なるおふざけの寸劇の中に、当時のアンダーグラウンド・シーンにおけるリアルな緊張感と因縁が織り込まれている点が非常に興味深いトラックだ。
和訳
[Ken Kaniff, (Operator), & Eminem]
（ケン・カニフ、（オペレーター）、エミネム）
I'm gonna call this motherfucker
あのクソ野郎に電話してやる。
Oh, fuck yeah
ああ、たまんねえな。
Give him a piece of my mind, a piece of my ass
俺の気持ちを、俺のケツの一部を味あわせてやるのさ。
(Thank you for waiting, hello, may I help you?)
（お待たせいたしました。どちらにお繋ぎしますか？）
Oh, thank you, I need to make a collect call
ああ、ありがとう。コレクトコール（着信課金通話）をお願いしたいんだけど。
(What number?)
（電話番号をお願いします）
Oh, the number is 6-2*
ああ、番号は6-2*だ。
(At the tone, please say your name)
（発信音の後に、お名前をお願いします）
Kenneth Kaniff from Connecticut, automated piece of shit
コネチカット州のケネス・カニフだ、この自動音声のポンコツ機械め。
※「Kenneth Kaniff from Connecticut」というフレーズは、カ行（KとC）の頭韻を踏んだリズミカルでねちっこい自己紹介である。
Yo
もしもし。
Hey there, cock boy
やあ、チンポ坊や。
Who's this?
誰だ？
This is Ken Kaniff
ケン・カニフだよ。
Who?
誰だって？
Ken Kaniff from Connecticut, you little bitch
コネチカットのケン・カニフだよ、この小娘が。
From Connecticut?
コネチカットから？
Yeah, you wanna get a-
ああ、お前、俺と…
I don't know nobody in Connecticut
コネチカットに知り合いなんていねえぞ。
You wanna get a hotel room with me?
俺と一緒にホテルの部屋を取りたくないか？
A hotel room?
ホテルの部屋？
Yeah, you want me to lick your ass, Eminem?
そうさ、俺にお前のケツを舐めてほしいだろ、エミネム？
Yo, who is this, Cage?
おい、誰だよお前、ケイジか？
※「ケイジ（Cage）」は当時エミネムと激しいビーフ（因縁）状態にあったニューヨークのアンダーグラウンドの白人ラッパー。前曲『Role Model』でも痛烈にディスられていた。エミネム自身が不審な悪戯電話の主をケイジだと本気で疑い、牽制しているリアルな反応をスキットに組み込んでいる。
Hey, you want me to fuckin' melt in your mouth and not in your hand?
なあ、「お前の手の中じゃなく、口の中でとろけて」ほしいんだろ？
※有名チョコレート菓子「M&M's（エムアンドエムズ）」のキャッチコピー（"Melts in your mouth, not in your hand"）を引用した天才的なワードプレイ。「M&M」と「Eminem」の同音異義語を用いたジョークであり、同時に露骨な下ネタ（オーラルセックスのメタファー）となっている。
Melt in your ass, you little cock boy
お前のケツの中でとろけてやるよ、このチンポ坊や。
Yo, shut up, you lil bitch
おい、黙れよ、このクソビッチが。
Oh, you think I'm lyin', huh?
おや、俺が嘘をついてると思ってるのかい？
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ハハハハハハハハハハハハ！
※不気味な笑い声と共に通話が途切れる。この狂気に満ちたケン・カニフからの電話や寸劇は、以降のエミネムのアルバムにおける恒例のランニングギャグ（お約束）としてファンに愛されることとなる。
