Artist: Eminem
Album: The Slim Shady LP
Song Title: Role Model
概要
「ラップ音楽は子供たちに悪影響を与える」という当時の保守層やメディアからのヒステリックな批判に対し、エミネムが自ら「最悪のロールモデル（手本）」を演じてみせることで痛烈なカウンターを放ったシニカルな一曲である。直前のスキット『Bitch』で収録された「良識ある女性のガチギレ留守電」の直後にこの曲が始まるという構成は、自身の過激なペルソナ「スリム・シェイディ」を逆手に取った天才的な演出だ。クリントン大統領の不倫スキャンダルやO・J・シンプソン事件など、タブー視されるポップカルチャーの闇を無差別にイジり倒しながら、「俺みたいになりたいだろ？」と子供たちを扇動する狂気のパフォーマンスは、結果的にアメリカの偽善を暴き出す強烈な社会風刺として機能している。
和訳
[Intro]
Okay, I'm going to attempt to drown myself
よし、これから自分を溺れさせてみるぜ。
You can try this at home
お前らも家で試していいぜ。
※アルバムの冒頭『Public Service Announcement』で「家で真似するな」と警告したルールを、自ら悪びれずに撤回するスリム・シェイディ流のブラックジョークである。
You can be just like me
俺みたいになれるからな。
Mic check, on, -two, we recordin'?
マイクチェック、1、2。録音回ってるか？
[Verse 1]
I'm cancerous, so when I diss, you wouldn't wanna answer this
俺はガン細胞（キャンサラス）だ、だから俺がディスった時、お前はアンサーなんか返したくなくなるはずだ。
If you responded back with a battle rap you wrote for Canibus
もしお前がキャニバスのために書いたバトルラップでアンサーしてきやがったら、
※「キャニバス（Canibus）」は当時LL・クール・Jと激しいビーフを繰り広げていたハードコアなバトルMC。
I'll strangle you to death, then I'll choke you again
絞め殺して、そのあとまた首を絞めてやる。
And break your fuckin' legs 'til your bones poke through your skin
骨が皮膚から突き出るまで、お前のクソみたいな両足をへし折ってやるよ。
You beef with me, I'ma even the score equally
俺とビーフするなら、キッチリ等倍でスコアを清算してやる。
Take you on Jerry Springer and beat your ass legally
お前をジェリー・スプリンガー・ショーに連れ出して、合法的にぶちのめしてやるぜ。
※『The Jerry Springer Show』は、出演者同士がカメラの前で殴り合いの乱闘を繰り広げることで有名なアメリカの過激なタブロイド・トーク番組。
I get too blunted off of funny homegrown
俺は怪しい自家栽培のハッパでブリブリにキメすぎてる。
'Cause when I smoke out, I hit the trees harder than Sonny Bono (Oh no)
だって俺がスモークアウト（ガンギマリ）した時は、ソニー・ボノよりも激しく「木（ツリー）」に激突するからな。（オー、ノー）
※歌手であり政治家でもあったソニー・ボノ（Sonny Bono）が、1998年にスキー中に木（tree）に激突して死亡した実際の事故と、マリファナ（trees）を吸うことを掛け合わせた極めて不謹慎なワードプレイ。
So if I said I never did drugs
だから、もし俺が「ドラッグなんてやったことない」なんて言ったら、
That would mean I lie and get fucked more than the President does
それはつまり、俺が大統領よりも嘘つきで、大統領よりもヤリまくってるってことになっちまう。
※当時のビル・クリントン大統領の不倫スキャンダル（モニカ・ルインスキー事件）における偽証疑惑を痛烈に揶揄したライン。
Hillary Clinton tried to slap me and call me a pervert
ヒラリー・クリントンが俺をビンタして「変態」呼ばわりしようとしやがったから、
I ripped her fuckin' tonsils out and fed her sherbet (Bitch)
あいつの扁桃腺を引きちぎって、シャーベットを食わせてやったぜ。（ビッチが）
My nerves hurt and lately, I'm on edge
神経が痛んでる、最近の俺はピリピリしてんだ。
Grabbed Vanilla Ice and ripped out his blond dreads (Come here, motherfucker)
ヴァニラ・アイスをひっ捕まえて、あの金髪のドレッドを引き抜いてやった。（こっち来い、クソ野郎）
※ヴァニラ・アイス（Vanilla Ice）は90年代初頭にブレイクした白人ラッパーだが、ヒップホップコミュニティからは商業主義（セルアウト）の象徴として嫌悪されていた。エミネムは彼と同じ「白人ラッパー」の枠で括られることを極端に嫌い、度々攻撃の標的にしている。
Every girl I ever went out with has gone les'
俺と付き合った女は全員レズビアンになっちまった。
Follow me and do exactly what the song says
俺についてこい、この曲が言う通りに全く同じことをしろ。
Smoke weed, take pills, drop out of school, kill people
ハッパを吸って、ピルをキメて、学校を中退して、人を殺せ。
And drink, jump behind the wheel like it was still legal
それから酒を飲んで、まだ合法であるかのように車のハンドルを握るんだ。
I'm dumb enough to walk in a store and steal
俺は店に入って万引きするくらいにはバカだから、
So I'm dumb enough to ask for a date with Lauryn Hill
ローリン・ヒルにデートを申し込むくらいにはバカな真似ができるぜ。
※当時グラミー賞を総なめにしていたR&Bスターのローリン・ヒルに対し、白人の不良であるエミネムがアプローチするという無謀さを自虐的に表現している。
Some people only see that I'm white, ignorin' skill
俺が白人ってだけで、スキルを無視する連中もいる。
'Cause I stand out like a green hat with an orange bill
だって俺は、オレンジのつばが付いた緑の帽子くらい悪目立ちしてるからな。
But I don't get pissed, y'all don't even see through the mist
でも俺は怒らねえよ、お前らは霧の向こう側すら見えちゃいないんだから。
How the fuck can I be white? I don't even exist
俺が白人だあ？ 俺の存在自体がありえねえんだよ。
I get a clean shave, bathe, go to a rave
ヒゲを綺麗に剃って、風呂に入って、レイブに行く。
Die from an overdose and dig myself up out of my grave
オーバードーズで死んで、自分の墓から這い出してくる。
My middle finger won't go down, how do I wave?
中指が下がらねえんだ、どうやって手を振ればいい？
And this is how I'm supposed to teach kids how to behave?
で、これが俺が子供たちに教えるべき「振る舞い方」だってのか？
※「俺に道徳や教育を求めるな」という、親世代の責任転嫁に対するシニカルな問いかけである。
[Chorus]
Now follow me and do exactly what you see
さあ俺についてこい、見た通りに全く同じことをしろ。
Don't you wanna grow up to be just like me?
お前らも俺みたいな大人になりたいだろ？
I slap women and eat shrooms, then OD
女をビンタして、マジックマッシュルームを食って、それからオーバードーズするんだ。
Now don't you want to grow up to be just like me?
なあ、お前らも俺みたいな大人になりたいだろ？
[Verse 2]
Me and Marcus Allen went over to see Nicole
俺とマーカス・アレンでニコルに会いに行ったんだ。
When we heard a knock at the door, must've been Ron Gold
ドアをノックする音が聞こえた、あれはきっとロン・ゴールドマンだったな。
Jumped behind the door, put the orgy on hold
ドアの裏に隠れて、乱交パーティーを一旦中断して、
Killed them both, then smeared blood on the white Bronco (We did it)
2人とも殺して、白いブロンコ（車）に血をなすりつけたのさ。（やったぜ）
※全米を震撼させた「O・J・シンプソン事件」の極悪なパロディ。元妻ニコルと友人ロンが殺害された事件に、ニコルと関係があったと噂される元NFL選手マーカス・アレンを巻き込み、エミネム自身が真犯人であったかのような猟奇的な妄想を展開している。白いフォード・ブロンコは、O・Jが警察から逃走する際に乗っていた有名な車両。
My mind won't work if my spine don't jerk
背骨がビクッと痙攣しないと、俺の脳みそは働かねえんだ。
I slapped Garth Brooks out of his rhinestone shirt
ガース・ブルックスにビンタを食らわして、あのラインストーン付きのシャツを引っぺがしてやった。
※当時のアメリカで絶大な人気を誇っていたカントリー歌手への理不尽な攻撃。
I'm not a player, just an ill rhyme sayer
俺はプレイヤー（女たらしやギャング）じゃねえ、ただのイカれたライムの語り手さ。
That'll spray an aerosol can up at the ozone layer
オゾン層に向けてスプレー缶（エアロゾル）をブッ放すような奴だよ。
My rap style's warped, I'm runnin' out the morgue
俺のラップスタイルは歪んでる。死体安置所（モルグ）から走り出して、
With your dead grandmother's corpse to throw it on your porch
死んだお前のばあちゃんの死体を抱えて、お前の家のポーチに放り投げてやる。
Jumped in a Chickenhawk cartoon with a cape on
マントを羽織ってチキンホークのアニメに飛び込んで、
And beat up Foghorn Leghorn with an acorn
どんぐりでフォグホーン・レグホーンをぶちのめしてやる。
※ワーナー・ブラザースのアニメ『ルーニー・テューンズ』のキャラクター。カートゥーンのような滑稽で無軌道な暴力を表現している。
I'm 'bout as normal as Norman Bates with deformative traits
俺は「奇形的な特徴を持ったノーマン・ベイツ」くらいノーマル（まとも）さ。
※ヒッチコック監督の映画『サイコ』の連続殺人鬼ノーマン・ベイツと、「ノーマル」をかけた秀逸なワードプレイ。
A premature birth that was four minutes late
4分遅れで産まれた未熟児さ。
Mother, are you there? I love you
母さん、そこにいる？ 愛してるよ。
I never meant to hit you over the head with that shovel (That shovel)
あのシャベルで母さんの頭を殴るつもりなんてなかったんだ。（あのシャベルで）
Will someone please explain to my brain
誰か頼むから、俺の脳みそに説明してやってくれねえか。
That I just severed the main vein with a chainsaw and I'm in pain?
チェーンソーで主静脈を切り裂いちまって、激痛が走ってるってことをさ。
I take a breather and sigh, either I'm high or I'm nuts
一息ついてタメ息をつく。俺はハイになってるか、頭がイカれてるかのどっちかだ。
'Cause if you ain't tiltin' this room, neither am I
だって、お前がこの部屋を傾けてないなら、俺も傾けてないんだから。
So when you see your mom with a thermometer shoved in her ass
だから、お前の母さんがケツに体温計を突っ込まれてるのを見たら、
Then it probably is obvious I got it on with her
俺があの女とヤったってことは、おそらく一目瞭然だろうな。
'Cause when I drop this solo shit, it's over with
だって、俺がこのソロのクソヤバい曲をドロップしたら、すべて終わりだ。
I bought Cage's tape, opened it and dubbed over it
ケイジのテープを買ってきて、封を開けて、その上から（俺のラップを）上書き録音してやったんだ。
※「ケイジ（Cage）」は当時ニューヨークのアンダーグラウンド・シーンで活動していた白人ラッパー。初期のエミネムは彼とスタイルが似ていると度々比較されており、その不満をここで明確なディスとして表明している。
[Chorus]
I came to the club drunk with a fake ID
偽造IDを持って、酔っ払った状態でクラブにやって来たぜ。
Don't you wanna grow up to be just like me?
お前らも俺みたいな大人になりたいだろ？
I've been with ten women who got HIV
HIVに感染してる10人の女とヤったぜ。
Now don't you wanna grow up to be just like me?
なあ、お前らも俺みたいな大人になりたいだろ？
I got genital warts and it burns when I pee
性器にイボができてて、ションベンする時もヒリヒリ燃えるように痛えんだ。
Don't you wanna grow up to be just like me?
お前らも俺みたいな大人になりたいだろ？
I tie a rope around my penis and jump from a tree
俺のイチモツにロープを結びつけて、木から飛び降りてやる。
You probably wanna grow up to be just like me
お前らもきっと、俺みたいな大人になりたいはずだぜ。
