Artist: Eminem
Album: The Slim Shady LP
Song Title: My Name Is
概要
エミネムを世界的スターダムに押し上げたメジャーデビューシングルであり、狂気的な別人格「スリム・シェイディ」の名を世界中に轟かせた歴史的アンセムである。ドクター・ドレーのプロデュースのもと、ラビ・シフレの「I Got The...」をサンプリングしたキャッチーなビートに乗せ、過激な暴力描写、薬物使用、ポップカルチャーへの痛烈なディスを連発する。保守層からは「若者への悪影響」として猛烈なバッシングを受けたが、偽善的なアメリカ社会を冷笑する天才的なワードプレイとカートゥーン的なキャラクター性は、ヒップホップシーンのみならず全世界のユースカルチャーに特大の衝撃を与えたクラシックである。
和訳
[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, what? My name is, who?
やあ、俺の名前は、何？ 俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
※「チカチカ（chka-chka）」はDJのスクラッチ音を声で表現している。
Hi, my name is, huh? My name is, what?
やあ、俺の名前は、あ？ 俺の名前は、何？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, what? (Excuse me) My name is, who?
やあ、俺の名前は、何？（ちょっとすんません）俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
(Can I have the attention of the class for one second?)
（クラスのみんな、ちょっとだけ注目してくれるか？）
Hi, my name is, huh? My name is, what?
やあ、俺の名前は、あ？ 俺の名前は、何？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
[Verse 1: Eminem & Dr. Dre]
Hi, kids, do you like violence? (Yeah, yeah, yeah)
やあ、ガキども。暴力は好きか？（イェー！イェー！イェー！）
※教育テレビの子供番組のホストのような軽快な口調で、過激な問いかけを行うスリム・シェイディの異常性を象徴するオープニングである。
Wanna see me stick nine-inch nails through each one of my eyelids? (Uh-huh)
両まぶたに9インチの釘をぶち込むところを見たいか？（アハッ）
※インダストリアル・ロックバンド「ナイン・インチ・ネイルズ（Nine Inch Nails）」にかけたワードプレイであり、彼らのショック・ロック的なヴィジュアルや過激さを自己の狂気に重ね合わせている。
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah, yeah)
俺の真似をして、俺とまったく同じことをしてみたいか？（イェー！イェー！）
Try 'cid and get fucked up worse than my life is? (Huh?)
アシッドをキメて、俺の人生よりもひどくブッ壊れてみるか？（あ？）
※'cidはLSD（アシッド）の略。親やPTAが恐れる「ラップ音楽が子供に悪影響を与える」という懸念を、自ら悪びれずに煽り立てる高度なブラックジョークだ。
My brain's dead weight, I'm tryna get my head straight
俺の脳みそはただの重りだ。マトモになろうとしてるんだけどよ。
But I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Oh)
どのスパイス・ガールズを孕ませたいか決められねえんだわ。（オウ）
※当時世界中で大流行していたイギリスのアイドルグループ「スパイス・ガールズ」を標的にした悪趣味なジョーク。エミネムがポップカルチャーやアイドルを無差別に攻撃するスタイルの原点である。
And Dr. Dre said, "Slim Shady, you a basehead" (Uh-uh)
ドクター・ドレーがこう言ったんだ「スリム・シェイディ、お前はコカイン中毒者（ベースヘッド）だ」ってな。（ううん）
"Then why's your face red? Man, you wasted"
「じゃあなんで顔が真っ赤なんだ？ お前、完全にイッてるぜ」
Well, since age twelve, I've felt like I'm someone else
まあな、12歳の頃から、俺は自分が別の誰かみたいに感じてたんだ。
'Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
だって二段ベッドの上から、ベルトで「本来の自分」の首を吊って殺したからな。
※マーシャル・マザーズ（本名）の人格を殺し、狂気的なアルターエゴである「スリム・シェイディ」が完全に主導権を握ったことを表現している不気味なラインである。
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
ブチギレて、パメラ・リーのオッパイを引きちぎってやったぜ。
※女優のパメラ・アンダーソン（当時の夫トミー・リーの姓を名乗っていた）の豊胸手術を揶揄したパンチライン。
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
強烈なビンタを食らわして、クリス・クロスみたいに服を前後逆に吹っ飛ばしてやったんだ。
※「Kris Kross」は90年代に服を前後逆に着るスタイルでブレイクしたキッズ・ラップデュオ。ビンタの衝撃で服が後ろ前に回転したというカートゥーン的な誇張表現を用いたユーモアだ。
I smoke a fat pound of grass, and fall on my ass
山盛りのハッパを吸い込んで、尻もちをついてぶっ倒れる。
Faster than a fat bitch who sat down too fast
勢いよく座りすぎたデブのアマよりも速くな。
Come here, slut; "Shady, wait a minute, that's my girl, dawg"
こっち来いよ、ビッチ。「シェイディ、待ってくれ、そいつは俺の彼女だぜ」
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off
知ったこっちゃねえよ。俺は世界中をムカつかせるために神から遣わされたんだからな。
※スリム・シェイディの存在意義を高らかに宣言する象徴的な一節。世の中の偽善や常識を破壊するトリックスターとしての自負が込められている。
[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, what? My name is, who?
やあ、俺の名前は、何？ 俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, huh? My name is, what?
やあ、俺の名前は、あ？ 俺の名前は、何？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, what? My name is, who?
やあ、俺の名前は、何？ 俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, huh? My name is, what?
やあ、俺の名前は、あ？ 俺の名前は、何？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
[Verse 2: Eminem]
My English teacher wanted to flunk me in junior high (Shh)
中学の時、英語の教師が俺を落第させたがってたんだ。（シィー）
※事実としてエミネムは高校で9年生（中学3年〜高1相当）を3回落第している。しかし英語（国語）の成績だけは良く、後に辞書を読み込んで並外れたボキャブラリーを鍛え上げた。
Thanks a lot, next semester I'll be thirty-five
ありがてえよ、次の学期で俺は35歳になっちまうぜ。
I smacked him in his face with an eraser
黒板消しでそいつの顔面をぶん殴ってやった。
Chased him with a stapler and stapled his nuts to a stack of paper (Ow)
ホッチキスで追い回して、アイツの金玉を札束（紙の束）に綴じてやったぜ。（アウッ）
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
ストリップクラブに、ジャケットのジッパーを上まで閉めて歩いて入ってく。
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
バーテンダーに中身をひけらかして、チップを入れるカップに俺のイチモツを突っ込んでやった。
Extraterrestrial, running over pedestrians
俺は地球外生命体だ。歩行者を次々と轢き殺していく。
※多音節韻（マルチシラブル）の妙。「Extraterrestrial」と「over pedestrians」で見事な脚韻を踏んでいる。
In a spaceship while they're screaming at me, "Let's just be friends"
宇宙船に乗ってな。アイツらが「お願いだからただの友達でいましょう」って泣き叫んでる間によ。
Ninety-nine percent of my life, I was lied to
俺の人生の99パーセントは嘘っぱちだった。
I just found out my mom does more dope than I do (Damn)
うちのオカンが俺よりドラッグをキメてるって、ついさっき気付いたんだ。（クソッ）
※母親デビー・マザーズの薬物依存やミュンヒハウゼン症候群を暴露したライン。この曲がきっかけで母親から名誉毀損で訴訟を起こされることになる、彼らの複雑で泥沼な確執の始まりである。
I told her I'd grow up to be a famous rapper
俺はオカンに言ってやったよ。大人になったら有名なラッパーになって、
Make a record about doin' drugs and name it after her (Oh, thank you)
ドラッグをやる曲を作って、オカンの名前をつけてやるってな。（あら、ありがとう）
You know you blew up when the women rush your stands
女どもがお前のスタンド（観客席やグッズ売場）に殺到してきたら、自分が売れたって分かるもんだ。
And try to touch your hands like some screamin' Usher fans (Ahh, ahh, ahh)
奇声を発するアッシャーのファンみたいに、お前の手に触れようとしてくんだぜ。（キャー！キャー！）
※R&Bシンガーのアッシャー（Usher）の熱狂的な女性ファンを引き合いに出し、突如としてスターダムにのし上がった自身の戸惑いと優越感をシニカルに描写している。
This guy at White Castle asked for my autograph (Dude, can I get your autograph?)
ホワイト・キャッスル（ハンバーガーチェーン）で、ある男がサインをねだってきやがった。（なあ、サインもらえる？）
So I signed it, "Dear Dave, thanks for the support, asshole"
だからこう書いてやったよ。「親愛なるデイブへ、応援ありがとな、このクソ野郎」
[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, huh? My name is, who?
やあ、俺の名前は、あ？ 俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, what? My name is, who?
やあ、俺の名前は、何？ 俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, huh? My name is, who?
やあ、俺の名前は、あ？ 俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, what? My name is, who?
やあ、俺の名前は、何？ 俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
[Verse 3: Eminem]
Stop the tape, this kid needs to be locked away (Get him)
テープを止めろ、このガキは隔離しなきゃダメだ。（捕まえろ）
Dr. Dre, don't just stand there, operate
ドクター・ドレー、ただ突っ立ってないで、オペ（手術）してくれよ。
※「ドクター」という称号にかけて、暴走する自分の頭を医者として手術で止めてくれというジョークである。
I'm not ready to leave, it's too scary to die (Fuck that)
まだここを離れる準備はできてねえ、死ぬのは怖すぎるんだ。（クソくらえ）
I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive (Huh, yup)
俺は墓場まで運ばれて、生きたまま埋められなきゃならねえ。（ハッ、だな）
Am I comin' or goin'? I can barely decide
俺はイッてる（逝ってる）のか？ 戻ってきてるのか？ 自分でも判断がつかねえ。
I just drank a fifth of vodka, dare me to drive? (Go ahead)
ウォッカを1/5ガロン（約750ml）飲み干したとこだけどよ、俺に運転しろってのか？（行けよ）
All my life I was very deprived
俺の人生はずっと何もかも奪われて（恵まれなくて）きた。
I ain't had a woman in years and my palms are too hairy to hide (Whoops)
何年も女とヤってなくて、手のひらが毛深くなりすぎて隠せねえんだ。（おっと）
※「マスターベーションをしすぎると手のひらに毛が生える」という欧米の古い迷信・都市伝説を使った自虐ネタ。
Clothes ripped like the Incredible Hulk
超人ハルクみたいに服がビリビリに破れてるぜ。
I spit when I talk, I'll fuck anything that walks (Come here)
喋るたびにツバを撒き散らして、歩いてるモンなら何でもヤっちまう。（こっち来いよ）
When I was little, I used to get so hungry I would throw fits
ガキの頃は、腹が減りすぎてよく発作を起こしてた。
How you gonna breastfeed me, Mom? You ain't got no tits
母さん、どうやって俺に母乳を飲ませるつもりだったんだ？ アンタにはオッパイなんて無かったじゃねえか。
I lay awake and strap myself in the bed
俺は目を覚ましたまま、自分をベッドに縛り付ける。
With a bulletproof vest on and shoot myself in the head (Bang)
防弾チョッキを着込んで、自分の頭を撃ち抜くんだ。（バンッ）
※「防弾チョッキを着ているのに頭を撃つ」という、矛盾した自己破壊衝動を描写した滑稽な自殺のメタファーである。
'Cause I'm steamin' mad (Grr), and by the way, when you see my dad (Yeah?)
だって俺はブチギレてんだからな（ガルル）。あ、ついでに、もし俺の親父に会ったら、（ああ？）
Tell him that I slit his throat in this dream I had
俺が夢の中でそいつの喉を掻き切ったって伝えといてくれ。
※生後数ヶ月で家族を捨てた実父に対する強烈な殺意の表明。コミカルな曲調の中で突如として「マーシャル・マザーズ」としてのリアルなトラウマと憎悪が顔を覗かせる、不気味で恐ろしいエンディングだ。
[Chorus: Eminem]
Hi, my name is, what? My name is, who?
やあ、俺の名前は、何？ 俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, huh? My name is, what?
やあ、俺の名前は、あ？ 俺の名前は、何？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, who? My name is, huh?
やあ、俺の名前は、誰？ 俺の名前は、あ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
Hi, my name is, huh? My name is, who?
やあ、俺の名前は、あ？ 俺の名前は、誰だっけ？
My name is, chka-chka, Slim Shady
俺の名前は、チカチカ…スリム・シェイディだぜ。
