Artist: Dr. Dre (feat. Bushwick Bill, Kurupt, The Lady of Rage, Snoop Dogg & RBX)
Album: The Chronic
Song Title: Stranded on Death Row
概要
1992年の歴史的傑作『The Chronic』の終盤に配置された、西海岸ヒップホップ史に残る極上のマイクリレー・トラックである。アイザック・ヘイズの『Do Your Thing』からサンプリングされた不穏で重苦しいベースラインに乗せ、テキサスの猟奇的グループGeto BoysのBushwick Billを案内役に迎え、Kurupt、RBX、The Lady of Rage、Snoop DoggというDeath Row Recordsが誇る若き狂犬たちが次々とマイクを握る。「死刑囚監房（Death Row）に収監された囚人」というコンセプトのもと、各ラッパーが独房番号を名乗りながら致死的なリリックをスピットする構成は圧巻。Dr. Dreのプロデュース能力と、当時のレーベルが持っていた底知れぬ層の厚さ、そしてストリートの恐怖支配を決定づけたアンダーグラウンド・クラシックだ。
和訳
[Intro: Bushwick Bill]
"Yes, it is I," says me
「そう、俺様だ」と俺が言う。
And all who agree are more than three 'cause they're we, haha
そして同意する奴らは3人以上いる、なぜならそれは「俺たち」だからな、ハハ。
※テキサスのラップグループGeto Boysのメンバー、Bushwick Billがホストを務める。彼の小柄な体格と猟奇的なホラーコア・スタイルは、この曲の不気味なトーンを完璧にセットアップしている。
Yes, yo, I'm in the house now for sure
あぁ、ヨォ、俺は確かに今ここにいるぜ。
Because I wanna talk about the hearts of men
なぜなら俺は、人間の心（内面）について話したいからだ。
Who knows what evil lurks within them?
その中にどんな悪が潜んでいるか、誰に分かるってんだ？
※1930年代のラジオドラマ『The Shadow』の有名なオープニングナレーション「Who knows what evil lurks in the hearts of men?」の引用。
But let's take a travel down the blindside
だが、死角（ブラインドサイド）へと旅に出てみよう。
And see what we find on this path called
そしてこの道で何が見つかるか、見てみるんだ。
[Verse 1: Kurupt]
Stranded on death row, so duck when I swing my shit
死刑囚監房（Death Row）に置き去りだ、だから俺がブチかます時は頭を下げな。
I get rugged like Rawhead Rex with fat tracks that fits
俺にぴったりのファットなトラックで、ロウヘッド・レックスみたいに荒々しくいくぜ。
※「Rawhead Rex」はクライヴ・バーカー原作のホラー映画に登場する残虐な怪物。
The gangster type, what I recite's kinda lethal
ギャングスタ・タイプだ、俺が暗唱するリリックは致死的（リーサル）だからな。
Niggas know the flow that I kick, there's no equal
ニガどもは俺がキックするフロウに並ぶモノがないって分かってる。
I'm murderin' niggas, yo, and maybe because of the tone I kicks
俺はニガどもを殺してる、ヨォ、多分それは俺が放つトーンのせいだ。
When I grip the mic and kick shit niggas can't fuck with
俺がマイクを握って、ニガどもが到底太刀打ちできないシットをキックする時な。
So remember I go hardcore and slam
だから覚えとけ、俺はハードコアに攻めて、叩きつける（スラム）ぜ。
'Nough respect like a sensei, whoop ass like Van Damme
センセイ（先生）のように多大なリスペクトを受け、ヴァン・ダムみたいにケツを蹴り上げるのさ。
※アクション俳優のジャン＝クロード・ヴァン・ダムを引用し、マーシャルアーツのような鋭いライミングスキルを誇示している。
So any nigga that claim they bossin'
だから、自分たちがボスだと主張するニガどもよ、
Why don't you bring your ass on over to Crenshaw and Slauson?
クレンショーとスローソンの交差点まで、そのケツを持ってきたらどうだ？
※ロサンゼルスのサウスセントラルにある有名な交差点。リアルなストリートの現場を指定して挑発している。
Take a walk through the hood where we up to no good
俺たちが悪巧みをしてるこのフッドを歩いてみな。
Slangin' them things like a real OG should
リアルなOG（オリジナル・ギャングスタ）がすべきように、あんなモノ（麻薬や銃）を売り捌きながらな。
I'm stackin' and mackin' and packin' a ten, so
俺は札束を積み上げ（stackin'）、女を侍らせ（mackin'）、10ミリ口径を携帯（packin'）してる。だから、
When you're slippin', I slip the clip in, but ain't no set trippin'
お前がヘマ（スリップ）した時、俺はクリップ（弾倉）を滑り込ませる。だが無意味な抗争（セット・トリッピン）じゃねえ。
'Cause it's Death Row, rollin' like the mafia
なぜならここはDeath Row、マフィアみたいに動いてるからな。
Think about whoopin' some ass, but what the fuck stoppin' you?
誰かのケツを蹴り上げようと考えてるんだろうが、一体何がお前を止めてるんだ？
Ain't nothin' but a buster
お前はただの雑魚（バスタ）に過ぎねえ。
I'm stranded on death row for pumpin' slugs in motherfuckers
俺はクソ野郎どもに鉛玉（slugs）をブチ込んで、このDeath Rowに収監されてるのさ。
Now you know you're outdone, feel the shotgun
これで自分がお終いだって分かっただろ、ショットガンを味わいな。
Kurupt, inmate, cell block one
Kurupt、囚人、第1独房（セル・ブロック・ワン）。
[Verse 2: RBX]
No prevention from this lynchin' of sorts
この種のリンチから逃れる術はねえ。
You're a victim from my drive-by of thoughts
お前は俺の「思考のドライブバイ（襲撃）」の犠牲者だ。
No extensions, all attempts are to fail
延長戦はなしだ、お前の全ての試みは失敗に終わる。
Blinded by the light, it's time you learn braille
光に目を眩まされ、点字（braille）を学ぶ時が来たな。
From a lunatic, I'm death like arsenic
この狂人（ルナティック）からな。俺はヒ素（arsenic）みたいに「死」そのものだ。
When I kick a wicked rap, Dr. Dre will kick the scratch
俺が邪悪なラップをキックすれば、Dr. Dreがスクラッチをキックする。
With treachery, my literary form will blast
裏切り（treachery）と共に、俺の文学的形態が爆発し、
And totally surpass the norm
基準（norm）を完全に凌駕するのさ。
Not a storm, plural, make it many storms
ただの嵐（ストーム）じゃねえ、複数形だ、無数の嵐を巻き起こす。
When I'm vexed, I fight leg, necks, and arms
俺がイラつけば、脚も、首も、腕も、全方位で戦ってやる。
In this dimension, I'm the presenter
この次元において、俺がプレゼンターであり、
And the inventor, and the tormentor
発明者であり、そして拷問者（トーメンター）だ。
Deranged, like the Hillside Strangler
狂ってるぜ、「ヒルサイド・ストラングラー（丘の上の絞殺魔）」のようにな。
※1970年代後半にロサンゼルスを震撼させた連続殺人鬼の異名。
Emcee mangler, tough like Wrangler
MCを解体する者（マングラー）、ラングラー（ジーンズ）みたいにタフだ。
I write a rhyme, hard as concrete
俺はコンクリートみたいに硬いライムを書く。
Step to the heat and get burned like mesquite
この熱に近づけば、メスキートの木材みたいに燃やされちまうぜ。
So what you wanna do?
だから、お前はどうしたいんだ？
The narrator RBX, cell block two
語り部RBX、第2独房。
[Verse 3: The Lady of Rage]
Rage, lyrical murderer
Rage、リリカルな殺人鬼。
Stranded on death row and now I'm servin' a
Death Rowに置き去りになり、今じゃ服役（サーヴ）してる。
Lifetime sentence, there'll be no repentance
終身刑さ、後悔（リペンタンス）なんて一切ないね。
Since it's the life that I choose to lead, I plead guilty
これが私が選んだ人生なんだから、有罪（ギルティ）を認めるよ。
On all counts, let the ball bounce where it may
全ての罪状においてな。ボールは転がるべきところへ転がせばいい（なるようになれってことさ）。
It's just another clip into my AK
私のAKに、また新しいクリップ（弾倉）を装填するだけ。
Buck 'em down with my underground tactics
私のアンダーグラウンドな戦術で、奴らをぶちのめす。
Facts and stacks of clips on my mattress
事実と、マットレスの上に積み上げられた弾倉の山。
Bed frame, there's another dead dame
ベッドの枠には、また別の死んだ女。
Laying lame, put to shame, who's to blame?
無様に横たわり、恥をかかされてる。一体誰のせいだい？
Me, the Lady of Rage, a woman comin'
私さ、The Lady of Rage。
From the D-E-A-T-H and R-O-W, takin' no shit
D-E-A-T-HとR-O-Wから来た女だ。舐めた真似は許さない。
So flip and you're bound to get dropped
だからふざけた真似（フリップ）をすれば、確実におっ死ぬ（ドロップされる）ことになるよ。
It's 1-8-7 on motherfuckers, don't stop
クソ野郎どもに187（殺人）をカマす、止まらないよ。
Handcuffed as I bust, there'll be no debate
手錠をかけられたままブチかます、議論の余地なんてないね。
It's Rage, from cell block H
第H独房のRageだ。
※自身のイニシャルであるH（おそらくは本名のラストネームなどに由来、あるいは刑務所の棟番号）を名乗っている。
[Verse 4: Snoop Dogg]
Ayo, steppin' through the fog and creepin' through the smog
ヨォ、霧の中を歩き、スモッグの中を這い進む。
It's the number one nigga from the hood, Doggy Dogg
フッドから来たナンバーワンのニガ、Doggy Doggだ。
Making videos, now I stay in Hollywood
ビデオを作って、今じゃハリウッドに滞在してるぜ。
Bustin' raps for my snaps, now they call me Eastwood
金（snaps）のためにラップをブチかまし、今じゃ奴らは俺をイーストウッドって呼ぶのさ。
Dre is the doctor and my homie, lil' nigga
Dreはドクターであり、俺のホーミーだぜ、若いニガよ。
Warren G is my hand and my hand's on the trigger
Warren Gは俺の手であり、俺の手は引き金にかかってる。
※Snoop、Warren G、Nate Doggからなるグループ「213」の絆を示しつつ、Dreの異父弟であるWarren Gの存在を強調している。
Shootin' at the hoes with the game that I got
俺の持ってるゲーム（話術やテクニック）で、ビッチどもを撃ち抜いて（口説いて）やる。
Sent to death row 'cause I wanted to make a grip from servin' my rocks
自分のロック（クラック・コカイン）を売り捌いて大金（grip）を稼ぎたかったから、Death Rowに送られちまった。
And I'm still servin' for mine
そして俺は今でも自分の分を服役（サーヴ）してるのさ。
※「サーヴ」はドラッグを売ることと、刑期を務めることのダブルミーニング。
Peace to my motherfuckin' homies doin' time
ムショで刑期を務めてる（doin' time）、俺のクソヤバいホーミーたちにピース。
In the pen and the county jail
刑務所（ペン）や郡拘置所（カウンティ・ジェイル）でな。
Mobbin' with your blues on, mad as hell
青い囚人服を着てつるみながら、死ぬほどキレてる奴らさ。
※「blues」は刑務所の青い制服、あるいはCripの青いバンダナを示唆。
And you're sayin', "Fuck the police"
そしてお前らは言う、「サツなんかクソ食らえ」ってな。
And all the homies on the streets is all about peace
ストリートのホーミーたちはみんな平和（ピース）を求めてるのに、
And it's drivin' the cops crazy
それがサツどもを狂わせてるんだ。
※LA暴動時のギャング間の休戦協定（ワッツ休戦）により、警察が過剰に警戒を強めたストリートの状況を描写。
But ain't nothin' but a black thing, baby
だがこれは、黒人特有のやり方（ブラック・シング）に過ぎないのさ、ベイビー。
Uh, I'm not flaggin', but I'm just saggin'
あぁ、俺はバンダナ（フラッグ）を見せびらかしちゃいないが、ズボンを腰履き（サグ）してるだけさ。
I bet you don't wanna see the D-O-double-G
間違いなく、お前はD-O-G-Gと揉めたくねえはずだ。
And you can't see the D-R to the E
そしてD-R-Eの凄さもお前には理解できねえ（敵わねえ）さ。
Or my motherfuckin' homie D.O.C
俺のクソヤバいホーミー、D.O.C.にもな。
You know you can't fuck with my motherfuckin' DJ
俺のクソヤバいDJには絶対に勝てねえって分かってるだろ。
That's my homie and we call him Warren G
それは俺のホーミーで、俺たちは彼をWarren Gって呼んでる。
Yeah, and you don't stop
あぁ、そして止まらねえ。
Doggy Dogg break 'em down with the motherfuckin' Dogg Pound
Doggy Doggが、クソヤバいDogg Poundと一緒に奴らをぶっ倒す。
That's the only way we'll beat 'em, man
それが俺たちが奴らに勝つための唯一の手段さ、なぁ。
We gotta smoke 'em then choke 'em like the motherfuckin' Peterman
奴らを煙に巻き、そして首を絞めてやるんだ、あのクソったれなピーターマンのようにな。
※「Peterman」は当時のスラングで泥棒や悪党、あるいは特定の人物を指す表現。
It's like three and to the two and two and to the one
スリーからツーへ、ツーからワンへってな感じでさ。
Cell block four, peace, Doggy Dogg's done
第4独房、ピース、Doggy Doggの出番は終わりだ。
[Outro: Bushwick Bill]
Yo, now you know the path I'm on
ヨォ、これで俺が進んでる道（パス）が分かっただろ。
You think you're strong?
自分が強いと思ってるのか？
See if you can travel on
この先も旅を続けられるか試してみるんだな。
'Cause only the weak will try to speak
なぜなら、弱者だけが喋ろう（言い訳しよう）とするからだ。
Those who are quiet will always cause riots
沈黙している奴らが、常に暴動（ライオット）を引き起こすんだ。
There's three types of people in the world
この世には3種類の人間がいる。
Those who don't know what happened
何が起きたか分かってない奴ら、
Those who wonder what happened
何が起きたか不思議に思ってる奴ら、
And people like us from the streets that make things happen
そして俺たちみたいに、ストリートから「物事を起こす（メイク・イット・ハプン）」奴らさ。
