Artist: Dr. Dre (feat. RBX)
Album: The Chronic
Song Title: High Powered
概要
1992年リリースのヒップホップ史の金字塔『The Chronic』に収録された本作は、Dr. Dreが見出したDeath Row Recordsの凶暴な若き才能たち（RBX、Daz Dillinger、The Lady of Rage）をフックアップするためのショーケース的な一曲である。イントロでDreは、口先だけの「スタジオ・ギャングスタ」たちを痛烈に批判し、純度100%の「リアルなギャングスタ・シット」を要求する。その呼び込みに応えるように、不気味で重苦しいG-Funkビートの上でRBXが猟奇的かつ冷酷なラップを展開し、アウトロではDaz Dillingerがレーベルの絶対的な恐怖支配を高らかに宣言する。Dreのプロデューサーとしての圧倒的な審美眼と、初期Death Rowのアンダーグラウンドで危険な空気が凝縮されたハードコアな小品だ。
和訳
[Intro: Dr. Dre]
Yo, yo, what's up?
ヨォ、ヨォ、調子はどうだ？
Yo, man, give me some of that old, gangsta-ass shit, you know what I'm sayin'?
なぁ、あの昔ながらのクソヤバいギャングスタ・シットを聴かせてくれよ、俺の言ってる意味が分かるか？
Some shit I can just kick back, smoke a fat-ass joint to
深く腰掛けて、ぶっといジョイント（マリファナ）を吹かしながら聴けるようなヤツをな。
You know what I'm saying? Haha
俺の言ってることが分かるだろ？ ハハ。
Hell yeah, you know what I'm talkin' 'bout?
あぁ最高だ、俺が何の話をしてるか分かるだろ？
I like that old gangsta shit
俺はあの昔ながらのギャングスタ・シットが好きなんだ。
'Cause you know it's a lot of niggas out there
だって、世間にはゴマンといるからな。
Woofin' all that bullshit, talkin' 'bout they got this and got that
ああだこうだとデタラメを吠えまくって、「俺はアレを持ってる、コレを持ってる」なんて抜かす奴らがよ。
Talkin' louder than a motherfucker but ain't sayin' shit
クソ野郎みたいにデカい声で喚き散らしてるが、中身のあることなんて何も言ってやしねえ。
You know what I'm saying?
俺の言ってることが分かるか？
Yeah, nigga, I see your lips quivering
あぁ、ニガ。お前の唇が震えてるのが見えるぜ。
But you ain't sayin' a motherfucking thing
だが、テメーはクソみたいなこと一つも喋っちゃいねえんだ。
But my niggas, I got my niggas in the motherfuckin' house
だが俺のダチたち、このクソヤバい場所に俺のダチたちが集まってるぜ。
And they gon' tell you what's really going on
そいつらが、実際にストリートで何が起きてるのかをお前らに教えてやるよ。
Got my motherfuckin' nigga RBX definitely in this motherfucker
俺のクソヤバいダチ、RBXが間違いなくここにいるぜ。
I got my nigga Daz in this motherfucker, ready to kick some real shit
俺のダチのDazもここにいる、リアルなシットをブチかます準備は万端だ。
Know what I'm saying?
言ってること分かるか？
And that little shit you hear in the background?
そして、バックグラウンドで聞こえるあの小さな声はなんだって？
That's my homegirl Rage
あれは俺のホームガール、Rage（The Lady of Rage）だ。
So, RBX, kick this shit
だからRBX、この曲をブチかましてくれ。
[Verse: RBX]
Seven execution style murders
7件の処刑スタイルの殺人。
I have no remorse 'cause I'm the fuckin' murderer
俺に後悔なんてねえ、俺がそのクソったれな殺人鬼だからな。
※RBX特有の低音ボイスによるホラーコア的なアプローチ。彼のラップはギャングスタの日常を超え、猟奇的なサイコパスの視点を度々取り入れる。
Haven't you ever heard of a killer?
本物のキラーの話を聞いたことねえのか？
I drop bombs like Hiroshima
俺はヒロシマみたいに爆弾を投下するぜ。
※圧倒的な破壊力を原爆に例えた、90年代のハードコア・ラップならではのインセンシティブで暴力的なパンチライン。
So now I walk around strapped
だから今、俺はチャカ（strapped）を携帯して歩き回ってる。
One-time bust they caps and watch niggas collapse
サツ（One-time）が発砲し、ニガどもが崩れ落ちるのを見物する。
※「One-time」は警察を指す西海岸特有のスラング。
Snap, adapt to this, but you need no adapter
スナップしろ、これに適応（アダプト）しな、だがアダプターは必要ねえぜ。
This is just the first chapter
これはまだほんの第一章に過ぎないんだ。
In a book from a crook
ペテン師（crook）が書いた本の中のな。
You get caught slippin', your ass gots to die
ヘマ（slippin'）を見られちまったら、お前は死ぬしかねえ。
Nigga, tell me what the fuck you figure
ニガ、テメーが何を考えてるのか教えてくれや。
Trigger happy, RBX to cap you
トリガーハッピーなRBXがお前を撃ち抜く（cap）ぜ。
Pump, pump, and I can't wait to bust a round
ポンプ（ショットガン）、ポンプ、一発ぶっ放すのが待ちきれねえよ。
Pump, pump, my hollow point smacks the clown
ポンプ、ポンプ、俺のホローポイント弾がピエロ（馬鹿な奴）をぶちのめす。
※「hollow point」は殺傷能力の高いホローポイント弾（着弾時に弾頭が広がる弾丸）。
'Cause what I said split his head
なぜなら、俺の言葉が奴の頭をカチ割ったからだ。
And now they got me running from the feds
そして今じゃ、俺は連邦捜査局（feds）から逃げ回るハメになってる。
But I refuse to go alive
だが、生け捕りにされるのは御免だね。
It's kill or be killed, that's how real niggas survive
殺るか殺られるかだ、それがリアルなニガの生き残り方ってもんさ。
I'm high powered
俺はハイ・パワードだからな。
※タイトルの回収。「強力な武器で重武装していること」と「強力なマリファナ（Chronic）で極限までハイになっている状態」のダブルミーニングである。
[Outro: Dat Nigga Daz]
Yeah
あぁ。
It's Daz, that mass-murdering motherfucker
Dazだ、あの大量虐殺のクソ野郎さ。
So, what, you feel like you wanna get caught up?
で、なんだ、お前も巻き込まれたい気分なのか？
Fool, you better recognize
馬鹿野郎、よく認識しとくんだな。
Death Row came to chastise
Death Rowが制裁（chastise）を下しに来たんだってことを。
So if you cross the Row
だから、もしRow（Death Row）に逆らうようなら、
Remember the first name is Death
最初の名前が「Death（死）」だってことを思い出せ。
※レーベル名「Death Row Records（死刑囚監房）」の由来を突きつけ、逆らう者には死あるのみという絶対的な権力を誇示するライン。
No love for the other side
敵対する側（other side）への愛なんて一切ねえよ。
※Eazy-EやRuthless Recordsなどの敵対勢力に対する冷酷な宣言。
