Artist: Dr. Dre (feat. Daz Dillinger, Snoop Dogg & RBX)
Album: The Chronic
Song Title: The Day the Niggaz Took Over
概要
1992年にリリースされた『The Chronic』収録の本作は、同年春に発生したロサンゼルス暴動（LA Riots）の生々しい空気をそのままパッケージしたドキュメンタリー的なプロテスト・アンセムである。ロドニー・キング暴行事件を引き起こした白人警官への無罪判決を機に爆発したストリートの怒りと、略奪や破壊行動へと走る群衆の姿を、ニュース報道の音声や抗議者の生声を交えて描写している。G-Funkの重低音ビート上で、黒人ギャング（BloodsとCrips）やヒスパニック（Ese）が一時的な休戦を結んで体制に立ち向かう歴史的瞬間を捉えており、Daz DillingerやSnoop Doggが取り入れたパトワ（ジャマイカ訛り）やダンスホール・レゲエ調のフロウも特徴的な一曲だ。
和訳
[Intro: Protestor]
I'ma say this and I'ma end mine
これだけ言って、俺の言葉は終わりにしよう。
If you ain't down for the Africans here in the United States
もしお前らが、このアメリカにいるアフリカ系（黒人）の味方じゃないなら、
Period, point-blank
以上、単刀直入にな。
If you ain't down for the ones that suffered in South Africa from apartheid and shit
もしお前らが、南アフリカでアパルトヘイトなんかの苦しみを受けた者たちの味方じゃないなら、
Dammit, you need to step your punk-ass to the side
クソったれ、そのパンクなケツを引っ込めて道を空けな。
And let us brothers and us Africans step in
そして俺たちブラザー、俺たちアフリカ系を踏み込ませろ。
And start puttin' some foot in that ass
奴らのケツに蹴りを入れてやるためにな。
※LA暴動の際に記録された、デモ参加者（あるいはドキュメンタリー映画作家）の実際のインタビュー音声をサンプリングしている。白人至上主義的な体制に対するブラックコミュニティの怒りが端的に表れている。
[Bridge: All]
Break 'em off somethin', break 'em off somethin'
奴らに何かブチかましてやれ、思い知らせてやれ。
Break 'em off somethin', break 'em off somethin'
奴らに何かブチかましてやれ、思い知らせてやれ。
Break 'em off somethin', break 'em off somethin'
奴らに何かブチかましてやれ、思い知らせてやれ。
Break 'em off somethin', break 'em off somethin'
奴らに何かブチかましてやれ、思い知らせてやれ。
[Chorus: Snoop Dogg]
I got my finger on the trigger, some niggas wonder why
引き金に指をかけてるぜ、不思議に思う奴らもいるだろうがな。
But livin' in the city, it's do-or-die
だがこの街で生きてくってのは、ヤるかヤられるかなんだ。
※東海岸の重鎮、Boogie Down Productionsの『Love's Gonna Get'cha (Material Love)』からの引用。サウスセントラルを生き抜くための冷酷な現実を表現している。
I got my finger on the trigger, some niggas wonder why
引き金に指をかけてるぜ、不思議に思う奴らもいるだろうがな。
But livin' in the city, it's do-or-die
だがこの街で生きてくってのは、ヤるかヤられるかなんだ。
[Verse 1: Daz Dillinger]
Dem wonder why mi violent, dem no really understand
奴らはなぜ俺が暴力的か不思議がるが、本当のところ分かっちゃいねえ。
For de reason why mi take mi law in mi own hand
なぜ俺が法律を自分の手で裁くのかをな。
※このバースでDazはジャマイカのパトワ語を模したレゲエ調のフロウを採用している。
Mi not out for peace and mi not Rodney King
俺は平和なんて求めてねえし、ロドニー・キングじゃねえんだよ。
※暴行事件の被害者であるロドニー・キングが暴動の最中に放った「Can we all get along?（みんな仲良くできないのか？）」という平和への訴えを拒絶し、徹底抗戦の姿勢を示している。
De gun goes click, mi gun goes bang
銃がカチャッと鳴り、俺の銃がバンと火を吹く。
Dem riot in Compton and dem riot in Long Beach
コンプトンで暴動が起き、ロングビーチでも暴動が起きる。
Dem riot in L.A. 'cause dem no really wanna see
L.A.中で暴動が起きてる。なぜなら奴ら（権力者）は現実を見ようとしねえからだ。
Niggas start to loot and police start to shoot
ニガどもが略奪（ルート）を始め、サツが撃ち始める。
Lock us down at seven o'clock, barricade us like Beirut
7時にロックダウン（外出禁止令）しやがって、ベイルートみたいにバリケードで封鎖しやがる。
※暴動激化により当時のLA市長トム・ブラッドリーが発令した夜間外出禁止令と、内戦で荒廃したレバノンの首都ベイルートの惨状を重ね合わせている。
Mi don't show no love 'cause it's us against dem
俺は愛なんて見せねえ。俺たち対奴らの戦争なんだからな。
Dem never, ever love me 'cause it's sport to break dem
奴らは決して俺を愛さねえ、奴らをぶっ壊すのが俺のスポーツ（娯楽）だからな。
And kill, at my own risk, if I may
そして自分のリスクで殺しをやるさ、やれるもんならな。
To lay, to spray with my AK, and put 'em to rest
AK（カラシニコフ）で弾をバラ撒いて、奴らを永遠の眠りにつかせてやる。
[Interlude: Reporter]
Yeah, we have, there have been riots, ah, uh, rioting
ええ、こちらでは、その、暴動が、ええ、暴動が起きています。
Well, I don't wanna say rioting, but there's been looting downtown
まあ、暴動とは言いたくありませんが、ダウンタウンでは略奪が発生しています。
But right now, Bree, what I want to show you is
しかし今、ブリー、あなたにお見せしたいのは、
They have started fires down at the end of the street
通りのはずれで、彼らが火を放ち始めたということです。
※実際のニュース報道の音声を挿入し、暴動のリアルな混乱状態を演出している。
[Refrain: All & Dr. Dre & Snoop Dogg]
How many niggas are ready to loot?
略奪の準備ができてるニガはどれくらいいる？
Yeah, so what you wanna do? What you wanna do?
あぁ、それでどうしたい？ お前はどうしたいんだ？
I said, how many niggas are ready to loot?
言っただろ、略奪の準備ができてるニガはどれくらいいるかって？
Got myself an Uzi and my brother a 9
俺はウージー（サブマシンガン）を手に入れ、兄弟は9ミリを持ってるぜ。
[Interlude: Interviewee]
That's what they told us today, "In other words, you still a slave"
奴らが今日俺たちに伝えたのはこういうことだ。「言い換えれば、お前らは未だに奴隷だ」ってな。
※白人警官への無罪判決が、アメリカ社会における黒人の立ち位置を如実に示したというストリートの怒りの代弁である。
No matter how much money you got, you still ain't shit!
いくら金を持っていようと、お前らは価値のないクソなんだってな！
[Verse 2: Dr. Dre]
Sitting in my living room, calm and collected
リビングルームで落ち着いて座りながら、冷静に構えてた。
Feeling that gotta-get-mine perspective
「俺も自分の取り分（獲物）を手に入れなきゃな」って視点で考えながらな。
'Cause what I just heard broke me in half
さっき聞いたニュース（無罪判決）に、心が真っ二つに折られちまったからな。
And half the niggas I know, plus the niggas on the Row is bailing
俺の知ってるニガの半分、それにDeath Rowの連中もみんな外へ飛び出していったぜ。
Laugh now, but cry much later
今は笑ってろ、だが後で思いきり泣くことになるぞ。
You see, when niggas get together, they get mad 'cause they can't fade us
いいか、ニガどもが団結すれば、奴らは俺たちを消し去る（fade）ことができなくて発狂するのさ。
Like my niggas from South Central, Los Angeles
ロサンゼルスのサウス・セントラルの俺のダチたちみたいにな。
They found that they couldn't handle us
奴らは俺たちを抑え込めないって気付いたんだ。
Bloods, Crips on the same squad
ブラッズもクリップスも、同じ部隊（スクワッド）にいる。
With the Ese's helpin', nigga, it's time to rob and mob
エセ（ヒスパニック系）の助けも借りてな、ニガ、強盗と暴動の時間だぜ。
※「Ese」はメキシコ系アメリカ人（チカーノ）のギャングを指すスラング。LA暴動の際、普段は敵対する黒人ギャング（Bloods/Crips）とヒスパニック系ギャングが白人至上主義的な警察組織に対して休戦協定（ワッツ休戦）を結んだ歴史的事実を歌っている。
And break the white man off something lovely, biddy-bye-bye
白人の野郎どもに素晴らしいモン（暴力）をブチかましてやる、ビディ・バイ・バイ（永遠の別れ）だ。
※「biddy-bye-bye」はダンスホール・レゲエでよく使われる銃声を模した、あるいは殺害を意味するフレーズ。
I don't love dem so dem can't love me
俺は奴らを愛しちゃいねえ、だから奴らも俺を愛せねえのさ。
Yo, straight puttin' it down, gettin' my scoot on
ヨォ、容赦なくブチかまして、とっととズラかるぜ。
It's jumping off in Compton so I gots to get my loot on
コンプトンでもドンパチが始まった、だから俺も略奪（ルート）に参加しなきゃな。
And come up on me some furniture or somethin'
家具か何かをガメて（come up on）やるよ。
Got a VCR in the back of my car
車の後ろにVCR（ビデオデッキ）を積んでるぜ。
That I ganked from the Slauson Swap Meet
スローソンのスワップミート（商業施設）からカッパらってきた（ganked）やつだ。
And motherfuckers better not try to stop me
クソ野郎ども、俺を止めようとしない方が身のためだぜ。
'Cause they will see that I can't be stopped
俺が誰にも止められないってことを思い知るハメになるからな。
'Cause I'ma cock my Glock and pop 'til they all drop
俺のグロックをコッキングして、奴らが全員倒れるまでぶっ放し続けるからな。
[Interlude: Reporter & Reporter 2]
Yes, on the videotape we seem to have the, uh
ええ、ビデオテープには、その、
People in the crowd throwing things at the officers
群衆の中の人々が警察官に物を投げつけている様子が映っています。
And swinging at them as well
さらに殴りかかっている様子も。
As there was a, uh, young woman there, you see, took a swing at—
そこには、ええ、若い女性が、何かを手に持って警官に殴りかかろうとしていました。
At an officer with some object in her hand
手に何かを持って警官に。
[Refrain: All & Dr. Dre & Snoop Dogg]
How many niggas are ready to loot?
略奪の準備ができてるニガはどれくらいいる？
Yeah, so what you wanna do? What you wanna do?
あぁ、それでどうしたい？ お前はどうしたいんだ？
I said, how many niggas are ready to loot?
言っただろ、略奪の準備ができてるニガはどれくらいいるかって？
Got myself an Uzi and my brother a nine
俺はウージー（サブマシンガン）を手に入れ、兄弟は9ミリを持ってるぜ。
[Chorus: Snoop Dogg]
I got my finger on the trigger, some niggas wonder why
引き金に指をかけてるぜ、不思議に思う奴らもいるだろうがな。
But livin' in the city, it's do-or-die
だがこの街で生きてくってのは、ヤるかヤられるかなんだ。
I got my finger on the trigger, some niggas wonder why
引き金に指をかけてるぜ、不思議に思う奴らもいるだろうがな。
But livin' in the city, it's do-or-die
だがこの街で生きてくってのは、ヤるかヤられるかなんだ。
[Verse 3: RBX]
One-time trigger happy, no nigga love
サツ（ワン・タイム）は引き金を引きっ放しで、ニガへの愛なんて皆無だ。
※「One-time」は警察を意味するスラング。「一回見たら終わり」「一回しかチャンスがない」等に由来する。
One-eighty-seven time, time to grab the glove
187（殺人）の時間だ、グローブをはめる時が来たぜ。
※「187」はカリフォルニア州刑法の殺人コード。指紋を残さないために手袋をはめる描写。
Can't get prints on a nine I throw away
捨てちまう9ミリに指紋を残すわけにはいかねえからな。
Or get prints on my Uzi when it spray
乱射（スプレー）するウージーに指紋をつけるわけにもいかねえ。
Pop-pop, pop, another motherfucker drop
パン、パン、パン、また一人クソ野郎が倒れる。
And I get relief like, plop, plop, fizz
そして俺は安心するのさ、「ポチャン、ポチャン、シュワッ」てな。
※アメリカの胃薬「Alka-Seltzer」の有名なCMソング「Plop, plop, fizz, fizz, oh, what a relief it is」の引用。殺人を犯すことでストレスから解放（relief）されるというサイコパス的な表現である。
Smash, I crashed his head like a window
ガシャッ、俺は奴の頭を窓ガラスみたいにカチ割ってやった。
I ain't Nintendo, I'm high off the indo
俺は任天堂（ゲーム）じゃねえ、インド（強力なマリファナ）でハイになってるんだ。
Creepin', with the quickness to the cut
素早く物陰に忍び込み、
Bust one to his head while he munches on a donut
ドーナツを食ってるサツの頭に一発ブチ込んでやる。
※「アメリカの警官は常にドーナツを食べている」というステレオタイプに基づく描写。
And crack-up, so now he best to back up
笑えるぜ、だから奴は後ろに下がってた方がマシだったな。
I guess I gots to pack up, filling the clip up
どうやら俺も荷物をまとめて、クリップ（弾倉）を満タンにしなきゃな。
I zip uptown but motherfuckin' cops are all around
アップタウンへかっ飛ばすが、クソったれなサツがウヨウヨしてやがる。
Helicopters flyin', these motherfuckers tryin'
ヘリコプターが飛び回り、あのクソ野郎どもは試みてる。
To catch me and stretch me on Death Row
俺を捕まえて、死刑囚監房（Death Row）に縛り首（stretch）にしようってな。
※レコードレーベル名である「Death Row Records」と、実際の「死刑囚監房」をかけたダブルミーニング。
But hell no, the poor blacks refuse to go
だが冗談じゃねえ、貧しい黒人どもはそこへ行くのを拒否するぜ。
[Interlude: Reporter 2]
This now covers a very, very wide area of Los Angeles where these fires have been, uh, ignited
現在、ロサンゼルスの非常に、非常に広い範囲で、ええ、火災が発生しています。
I mean, from here to the, uh, to the south end of South Central is a long way
つまり、ここから、ええ、サウス・セントラルの南端まではかなりの距離があります。
[Bridge: All]
Break 'em off somethin', break 'em off somethin'
奴らに何かブチかましてやれ、思い知らせてやれ。
Break 'em off somethin', break 'em off somethin'
奴らに何かブチかましてやれ、思い知らせてやれ。
Break 'em off somethin', break 'em off somethin'
奴らに何かブチかましてやれ、思い知らせてやれ。
Break 'em off somethin', break 'em off somethin'
奴らに何かブチかましてやれ、思い知らせてやれ。
[Verse 4: Daz Dillinger]
The outcome of this is destruction, so them all fall
この結果は破壊だ、だから奴らは皆倒れる。
Niggas don't give a fuck, so them bust and them fall
ニガどもは知ったこっちゃねえから、銃を撃ち、そして倒れる。
The description of three blacks
3人の黒人の特徴（という警察のデタラメな手配情報）が、
Shows no justice, so, pick up it's your right
正義なんてないことを示してる。だから手に取るんだ、それはお前の権利だ。
If you riot again, mi, turn the other cheek
もしお前がまた暴動を起こすなら、俺は反対の頬を差し出す。
※聖書の「右の頬を打たれたら、左の頬を向けよ」という言葉を皮肉って引用している。暴力に対して従順になるのではなく、さらなる報復の意思を示唆している。
We, be too many, mi got, mi nine to my side
俺たちはあまりにも多すぎる、俺の脇には9ミリがあるぜ。
So mi bust, flick, 'cause he don't give a fuck
だから俺は撃ち、弾き飛ばす。奴は気にしちゃいねえからな。
And mi don't give a fuck
そして俺も知ったこっちゃねえ。
And all my problems end with that buck-buck
俺のすべての問題は、その「バッバッ（銃声）」で終わるのさ。
[Outro: Snoop Dogg]
Blam, blam, blam 'til dem fall
ブラム、ブラム、ブラム、奴らが倒れるまでな。
Listen to the shots from a nigga Doggy Dogg, biddy-bye
このDoggy Doggの撃つ銃声を聞きな、ビディ・バイ・バイ。
Dr. Dre, him bust gun shots
Dr. Dre、奴も銃をぶっ放す。
Diggidy Daz and RBX, dem bust gun shots
ディギディ・DazとRBX、奴らも銃をぶっ放すぜ。
Come again
もう一発だ。
