Say Hello - Jack Harlow 【和訳・解説】

Artist: Jack Harlow

Album: Monica

Song Title: Say Hello

概要

ジャック・ハーロウのアルバム『Monica』に収録された「Say Hello」は、彼のスターダムによる多忙な生活と、それに伴うすれ違いをメロウなR&Bサウンドに乗せて描いた哀愁漂う一曲だ。「人生のペースが落ちたら連絡するよ」と別れた恋人に語りかけ、彼女が別の誰かと結婚して苗字を変えても理解を示すという、未練と諦めが入り交じる複雑な感情を見事に表現している。相手をコントロールしようとするエゴを手放し、いつか偶然すれ違った時に「ハロー」と声をかけ合える関係を望むこの楽曲は、プレイボーイのペルソナの奥底にある彼の成熟した死生観や恋愛観を浮き彫りにした、キャリアにおけるエモーショナルな到達点である。

和訳

[Chorus]
Maybe I'll get at you when my life gets slow
俺の人生のペースが少し落ち着いたら、また君に連絡するよ。

I'll be understandin' if you change your name
もし君が苗字を変えていたとしても、ちゃんと理解するからさ。
※「change your name（名前を変える）」は、彼女が別の誰かと結婚して姓が変わることを意味する。名声を得て多忙を極める自身のライフスタイルが彼女の幸せと両立しないことを悟り、彼女の新たな門出を許容する大人の余裕と切なさが同居するラインだ。

And maybe you prefer to live a life you know
それに、君はきっと自分がよく知ってる穏やかな人生を生きたいんだろ。

One day I'll be walkin' by the place you stay, ooh, woah
いつか、君が住んでる場所の近くを通りかかったらさ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, ooh, woah
オー、ウォー、その時は「ハロー」って声をかけるよ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, ooh, woah
オー、ウォー、「ハロー」ってさ、オー、ウォー。

Maybe I'll get at you when my life gets slow
俺の人生のペースが少し落ち着いたら、また君に連絡するよ。

I'll be understandin' if you change your name
もし君が苗字を変えていたとしても、ちゃんと理解するからさ。

And maybe you prefer to live a life you know
それに、君はきっと自分がよく知ってる穏やかな人生を生きたいんだろ。

One day I'll be walkin' by the place you stay, ooh, woah
いつか、君が住んでる場所の近くを通りかかったらさ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, ooh, woah
オー、ウォー、その時は「ハロー」って声をかけるよ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, say hello
オー、ウォー、「ハロー」って、「ハロー」ってさ。

[Verse]
I'm missin' you and the shapе of ya
君のことが恋しいよ、君のそのシルエットもね。
※「the shape of ya」で彼女の身体的な魅力への未練を覗かせる。感傷的なムードの中にも、彼らしいプレイボーイな目線を忘れない絶妙なフレーズである。

I'll visit you when the day comes
いつかその日が来たら、君に会いに行くから。

I'm givin' up control, I'm givin' up control of you
コントロールするのはやめにするよ、君を俺の思い通りにするのはさ。

(You know I want you back, you knеw I'd come runnin' back)
（俺が君を取り戻したいって分かってるだろ、俺が慌てて戻ってくるって君は知ってたんだ）

(Sometimes I) I'll listen to what you say to me
（時々さ）俺は君が言ってくれたことに耳を傾けるんだ。

My principles are so painful
俺の持論やルールってやつは、時にすごく残酷だからさ。

I'm givin' up control, I'm givin' up control of you
コントロールするのはやめにするよ、君を俺の思い通りにするのはさ。

[Chorus]
Maybe I'll get at you when my life gets slow
俺の人生のペースが少し落ち着いたら、また君に連絡するよ。

I'll be understandin' if you change your name
もし君が苗字を変えていたとしても、ちゃんと理解するからさ。

And maybe you prefer to live a life you know
それに、君はきっと自分がよく知ってる穏やかな人生を生きたいんだろ。

One day I'll be walkin' by the place you stay, ooh, woah
いつか、君が住んでる場所の近くを通りかかったらさ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, ooh, woah
オー、ウォー、その時は「ハロー」って声をかけるよ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, say hello
オー、ウォー、「ハロー」って、「ハロー」ってさ。

[Bridge]
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
アー、アー、アー。

Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
アー、アー、アー。

Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
アー、アー、アー。

[Chorus]
Maybe I'll get at you when my life gets slow
俺の人生のペースが少し落ち着いたら、また君に連絡するよ。

I'll be understandin' if you change your name
もし君が苗字を変えていたとしても、ちゃんと理解するからさ。

And maybe you prefer to live a life you know
それに、君はきっと自分がよく知ってる穏やかな人生を生きたいんだろ。

One day I'll be walkin' by the place you stay, ooh, woah
いつか、君が住んでる場所の近くを通りかかったらさ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, ooh, woah
オー、ウォー、その時は「ハロー」って声をかけるよ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, ooh, woah
オー、ウォー、「ハロー」ってさ、オー、ウォー。

Maybe I'll get at you when my life gets slow
俺の人生のペースが少し落ち着いたら、また君に連絡するよ。

I'll be understandin' if you change your name
もし君が苗字を変えていたとしても、ちゃんと理解するからさ。

And maybe you prefer to live a life you know
それに、君はきっと自分がよく知ってる穏やかな人生を生きたいんだろ。

One day I'll be walkin' by the place you stay, ooh, woah
いつか、君が住んでる場所の近くを通りかかったらさ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, ooh, woah
オー、ウォー、その時は「ハロー」って声をかけるよ、オー、ウォー。

Ooh, woah, say hello, say hello
オー、ウォー、「ハロー」って、「ハロー」ってさ。

[Outro]
Say hello
ハローって声をかけるよ。

Say hello, say hello
ハローってさ、ハローって。

Monica [Explicit]