All Of My Friends - Jack Harlow 【和訳・解説】

Artist: Jack Harlow

Album: Monica

Song Title: All Of My Friends

概要

ジャック・ハーロウのアルバム『Monica』に収録された本楽曲は、R&Bシンガーのレイヴン・レネー（Ravyn Lenae）を客演に迎え、自身の惚れっぽさと恋愛における盲目的なスピード感を内省的に描き出したメロウな一曲である。周囲の友人から「ペースが早すぎる」「すぐに恋に落ちる」と忠告されながらも、「今回だけは違う」と直感を信じようとするプレイボーイ特有のジレンマが表現されている。レイドバックしたR&Bテイストのトラックに乗せ、過去の失敗を振り返りつつも理想の愛を追い求めてしまう現代の若者のリアルな恋愛観を、彼ならではのスマートで滑らかなフロウで昇華させた秀作だ。

和訳

[Chorus: Jack Harlow, Ravyn Lenae]
All of my friends tell me I tend
ダチはみんな、俺にこういう傾向があるって言うんだ。

Tend to come on way too strong
がっつきすぎちゃう傾向があるってさ。

Way too fast, I'm way too gone
ペースが早すぎるし、俺は完全に夢中になりすぎるって。
※「way too gone」は冷静さを失い、相手に深くのめり込んでしまっている状態を指す。周囲の冷静な視点と、自身の熱狂的な恋愛スタイルの対比が強調されている。

All of my friends say I keep fallin'
ダチはみんな、俺がいつも落ちていくって言う。

Fallin' in love, way too often
頻繁に恋に落ちすぎだってさ。

Tellin' me slow down and be cautious (Mm-mm)
もっとペースを落として、慎重になれって言ってくるんだ（うーん）。

[Verse 1: Jack Harlow]
All I know is this time's different
俺に分かってるのは、今回は違うってことだけ。

Let's just call it intuition
単なる直感ってことにしとこうよ。

So why should I be deprived of my
じゃあ、なんで俺が奪われなきゃいけないんだ？

Chance to see if my fantasies
俺の抱いてるファンタジーが、

Satisfy what I had in mind?
心に描いてた理想を満たしてくれるかどうかを確かめるチャンスをさ。

I've been thinkin' 'bout it substantially, because
かなり本気で考えてきたんだ、だってさ。
※「substantially（実質的に、十分に）」という硬い単語をあえて恋愛の文脈で使うことで、ただの遊びではなく本気であることを知的にアピールする、スマートなワードセンスが光るラインである。

[Chorus: Jack Harlow, Jack Harlow & Ravyn Lenae]
All of my friends tell me I tend
ダチはみんな、俺にこういう傾向があるって言うんだ。

Tend to come on way too strong
がっつきすぎちゃう傾向があるってさ。

Way too fast, I'm way too gone
ペースが早すぎるし、俺は完全に夢中になりすぎるって。

All of my friends say I keep fallin'
ダチはみんな、俺がいつも落ちていくって言う。

Fallin' in love, way too often
頻繁に恋に落ちすぎだってさ。

Tellin' me slow down and be cautious
もっとペースを落として、慎重になれって言ってくるんだ。

[Post-Chorus: Jack Harlow, Ravyn Lenae, & Both]
But if I had you (You)
でも、もし君を手に入れられたら（君をね）。

I'm never ever gon' need lovе again
もう二度と他の愛なんて必要なくなるよ。

Never evеr gon' want love again
もう二度と愛を求めたりしない。

Never gon' try and find love
愛を探そうとなんてしないさ。
※プレイボーイの常套句とも言える「君がいれば他には何もいらない」というフレーズだが、メロウなコーラスワークと相まって、本音のように響かせる彼の"Swagger"（滑らかな身のこなし）が存分に発揮されている。

But if I had you (You)
でも、もし君を手に入れられたら（君をね）。

It could be the end of my sufferin'
俺のこの苦しみも終わるはずさ。

Somethin' worth fully uncoverin'
すべてをさらけ出す価値がある何かが見つかるんだ。

Never gon' try and find love again
もう二度と他の愛を探そうとなんてしないよ。

[Verse 2: Jack Harlow]
Don't wanna make it too vague, I found a way to move on
曖昧にするつもりはないよ、俺は先に進む方法を見つけたんだ。

I gave my lovin' to her because I hate that you gone
君がいなくなったのが耐えられなくて、別の彼女に愛を注いじゃったよ。
※失恋の寂しさを埋めるために別の女性（her）に走るという、自身の弱さや移り気を赤裸々に告白している。ミレニアル世代からZ世代のリアルで不器用な恋愛模様を切り取った描写である。

I must've did it again, I must've waited too long
またやっちまったんだろうな、待ちすぎたのかもしれない。

I must've struggled with giving you everything that you want
君が望むものすべてをあげることに、苦戦してたんだろうな。

I wasn't taking my time when I was taking you on
君と向き合っていた時、俺は全然時間をかけてなかった。
※「take one's time（ゆっくり時間をかける）」と「take someone on（引き受ける、相手にする）」で"take"を掛け合わせた巧妙なワードプレイ。フックで友人たちが警告した「ペースが早すぎる」という欠点を自身で認めている。

And what you say to me now? "Here go the space that you want"
それで今、君は俺に何て言う？「ほら、あなたの欲しかった『スペース（距離）』よ」ってね。

I think you know who you are, that's why I made you this song
君が誰のことか、自分でも分かってるはずだ。だから君のためにこの曲を作ったんだ。

Don't wanna make it too obvious, but maybe I'm wrong, and so
露骨すぎるのも嫌だけど、もしかしたら俺が間違ってるのかもな、だからさ。
※特定の相手に向けた手紙のようなパーソナルなトーン。「maybe I'm wrong（俺が間違ってるのかも）」と自らの非を素直に認める柔軟さが、憎めないキャラクター性を構築している。

[Chorus: Jack Harlow]
All of my friends tell me I tend
ダチはみんな、俺にこういう傾向があるって言うんだ。

Tend to come on way too strong
がっつきすぎちゃう傾向があるってさ。

Way too fast, I'm way too gone
ペースが早すぎるし、俺は完全に夢中になりすぎるって。

All of my friends say I keep fallin'
ダチはみんな、俺がいつも落ちていくって言う。

Fallin' in love, way too often
頻繁に恋に落ちすぎだってさ。

Tellin' me slow down and be cautious
もっとペースを落として、慎重になれって言ってくるんだ。

[Post-Chorus: Jack Harlow, Ravyn Lenae, & Both]
But if I had you (You)
でも、もし君を手に入れられたら（君をね）。

I'm never ever gon' need love again
もう二度と他の愛なんて必要なくなるよ。

Never ever gon' want love again
もう二度と愛を求めたりしない。

Never gon' try and find love
愛を探そうとなんてしないさ。

But if I had you (You)
でも、もし君を手に入れられたら（君をね）。

It could be the end of my sufferin'
俺のこの苦しみも終わるはずさ。