Artist: JAY-Z & Kanye West
Album: Watch the Throne (Deluxe Edition)
Song Title: Illest Motherfucker Alive
概要
デラックス版のボーナストラックとして収録された本作は、冒頭に約3分間の無音が挿入されていることでも知られる（※CD版の仕様に基づく演出）。「生きている中で最もヤバい男」というタイトルの通り、両者がそれぞれの視点から究極のフレックスを展開する。Kanye Westは数々のセレブの名前や高級ブランド（LanvinやPolo）を並べ立て、自身の洗練されたライフスタイルとファッションセンスを誇示する。一方のJAY-Zは、全米アルバムチャート11作連続1位という自身の大記録をNBA伝説の選手ビル・ラッセルの優勝回数に例え、ビートルズやエルヴィスといった音楽史の偉人と自分を同格に位置づける。アートや映画（『スカーフェイス』）の引用も交え、黒人として前人未到の境地に到達した王者の風格を見せつける、重厚かつスタイリッシュな一曲だ。
和訳
[Three minutes of silence]
[Intro: Kanye West]
Uh-oh, damn, uh-oh
ああ、クソッ、ああ。
1985 white Lamborghini Countach, two of 'em
1985年型の白いランボルギーニ・カウンタック。それを2台だ。
[Chorus: Kanye West]
I need a slow motion video right now
今すぐスローモーションのビデオが必要だぜ。
'Cause I'm movin' in slow motion, slow motion
だって俺の動きはスローモーションみたいだからな。
Feelin' like Hype Williams shootin' a nigga
ハイプ・ウィリアムスが俺を撮ってるみたいな気分だ。
※Hype Williamsは90年代〜2000年代のヒップホップ界を代表する伝説的なMV監督。魚眼レンズやスローモーションを多用する彼の作風に、自身の優雅な振る舞いを例えている。
Shootin' a nigga, hey, hey, hey
俺を撮ってるんだ、ヘイ、ヘイ、ヘイ。
I need a slow motion video right now, ayy, ayy
今すぐスローモーションのビデオが必要だぜ、エイ、エイ。
[Verse 1: Kanye West]
Damn, baby, pussy can't be your only hustle
なあベイビー、股を開くことだけがアンタの稼ぎ（ハッスル）じゃダメだぜ。
Unless you bad as Naomi Russell
ナオミ・ラッセルくらいヤバい女じゃない限りな。
※Naomi Russellは90年代から活躍する有名なポルノ女優。
I mean a lot of niggas got money
つまり、金を持ってるヤツなら山ほどいるってことさ。
So basically, Russell ain't the only Russell
だから基本、「ラッセル」は一人だけじゃないんだよ。
※ヒップホップ界の大富豪ラッセル・シモンズ（Russell Simmons）を指しつつ、次のラインへの布石としている。
Russell Brand, Russell Crowe
ラッセル・ブランドに、ラッセル・クロウ。
Zero, zero, zero, zero, a whole lot of Os
ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ、大量の「0」が並ぶ。
※O（ゼロ）が並ぶほどの莫大な資産額を指す。
What you after, actor money?
お前は何を狙ってるんだ、俳優の金か？
You in line behind currency, yeah, you after money
お前は紙幣（金）の後ろに並んでる。ああ、お前は金目当て（after money）なんだな。
※「after」を「狙っている」と「（順番が）後ろ」のダブルミーニングで使っている。
Bulletproof condom when I'm in these hoes
こういうビッチたちとヤる時は、防弾仕様のコンドームが必要だぜ。
Got staples on my dick, why? Fuckin' centerfolds
俺のモノにはホッチキスの芯がついてる。なぜかって？ 雑誌のセンターグラビア（センターフォールド）とヤッてるからさ。
※雑誌の真ん中（ホッチキスで留められている部分）を飾るようなトップモデルばかりと寝ているという自慢。
And I swear to God they so cold
神に誓って、あいつらは本当に冷たい（非情だ）んだ。
Got a nigga in Miami wearing winter clothes
マイアミにいるのに、冬服を着なきゃならねえくらいにな。
※マイアミは常夏だが、女たちが冷酷（cold）であること、または自身のジュエリー（ice＝氷）が冷たいことを掛けている。
I got my fur on, feelin' like Jerome
俺はファーを着込んでる、まるでジェロームみたいな気分だ。
※シットコム『Martin』に登場する、派手な服を着たキャラクター「Jerome」への言及。
She got her fur too, we get our his and her on
彼女もファーを着てる、お揃い（彼と彼女の）でキメてるのさ。
Don't look at the jewelry, or get your blur on
俺のジュエリーを直視するなよ、目が霞んじまうぞ。
Too close, you comatose, so dope, you overdose
近づきすぎれば昏睡状態（コマトース）。俺がドープすぎて、お前はオーバードーズしちまう。
Get back, you overclose, oh no
下がりな、近すぎるぜ、おいおい。
Whole hood loved son and then I blessed 'em with that Polo
フッド中が俺（息子）を愛してくれた。だから俺はみんなにあの「Polo」を恵んでやったんだ。
※Kanyeがデビュー初期に流行らせたPolo Ralph Laurenのファッション（特にピンクのポロシャツやクマのニット）を指す。
Niggas was making music and then my first solo
あいつらが音楽を作ってて、そして俺の最初のソロアルバムが出た。
Collo Drolo, sponsored by Manolo
コロ・ドロロ、スポンサーはマノロだ。
※Collo DroloはKid Cudiの楽曲名にもある独自の造語（イケてる状態）。マノロ・ブラニク（高級靴）からのスポンサードを誇示している。
She got Zeppi Notos ready for some photos
彼女はジュゼッペ・ザノッティを履いて、写真に撮られる準備はバッチリだ。
※Zeppi Notosは高級靴ブランド「Giuseppe Zanotti（ジュゼッペ・ザノッティ）」をもじったもの。
Yeah, and I'm cold, bitch, please try to keep the door closed
ああ、俺も冷えてる（最高にイケてる）んだ、ビッチ。ドアは閉めたままにしておいてくれよ。
Lanvin thousand-dollar tee with no logos
ランバンの1000ドルのTシャツ、ロゴは入ってねえ。
※これ見よがしなロゴがなくても、本物の高級品（Lanvin）を着こなす洗練されたセンスの自慢。
Let me show you what I see when my eyes closed
俺が目を閉じたときに見える景色を、お前らにも見せてやるよ。
[Chorus: Jay Z & Kanye West]
Take it how you want 'til a nigga dead
俺が死ぬまで、どうとでも受け取りな。
'Til then, I'm the illest motherfucker alive
それまで、俺は生きている中で最もヤバいクソ野郎だからな。
Yeah, yeah, uh-huh
イェー、イェー、アーハ。
Whole world aiming at a nigga head
世界中が俺の首を狙ってやがる。
Because I'm the illest motherfucker alive
だって俺は、生きている中で最もヤバいクソ野郎だからな。
Yeah, yeah, uh-huh, hol' up
イェー、イェー、アーハ。待てよ。
[Verse 2: Jay Z]
King Hov, I'm exactly what the fuck you think
キング・Hov（ジェイ・Z）だ。お前らが思ってる通りのヤバい男さ。
Eleven in a row, Bill Russell rings
11回連続だ、ビル・ラッセルのチャンピオンリングと同じ数さ。
※JAY-Zが全米アルバムチャートで「11作連続1位」を獲得した大記録を、NBAのレジェンドであるビル・ラッセルがキャリアで獲得した11個の優勝リングに例えている。
Michael Jordan swag, y'all think Michael Jordan bad
マイケル・ジョーダンのスワッグ。お前らはジョーダンが最強（バッド）だと思ってるだろうが。
Nigga, I got five more rings than Michael Jordan had
兄弟、俺はマイケル・ジョーダンより5つも多くリング（1位の記録）を持ってるんだぜ。
※ジョーダンの優勝回数は6回。11（JAY-Z）− 6（ジョーダン）＝ 5 という計算による究極のフレックス。
Elvis has left the building, now I'm on the Beatles ass
エルヴィスはもうとっくに退場した。今はビートルズの尻を追っかけてる。
※ソロアーティストとしての全米1位獲得数でエルヴィス・プレスリーを抜き去り、残るはグループを含む歴代1位のビートルズ（19作）だけだという宣言。
Niggas hear Watch the Throne, yeah, it's like the Beatles back
みんなが『Watch the Throne』を聴いてる。ああ、まるでビートルズが戻ってきたみたいだろ。
Bey-Bey my Yoko Ono, Rih-Rih complete the family
ビヨンセは俺のオノ・ヨーコ。リアーナが家族をコンプリートさせる。
※ジョン・レノンの妻オノ・ヨーコをビヨンセに例え、自身が発掘しレーベルの看板となったリアーナ（Rih-Rih）を加えて、最強の音楽ファミリーを形成していることを示している。
Imagine how that's gon' look front row at the Grammys
これがグラミー賞の最前列に並んだら、どんな風に見えるか想像してみな。
Fuck your awards like Eddie Murphy's couch
お前らのアワードなんてクソくらえだ、エディ・マーフィのソファみたいにな。
※コメディ番組『Chappelle's Show』で描かれた、リック・ジェームスがエディ・マーフィの白い高級ソファに泥靴で上がって「Fuck yo couch!」と叫んだ有名なエピソードの引用。権威（アワード）への反逆を示している。
The Roc is in the building, we should have stayed in the house
Roc（ロッカフェラ）が建物（会場）に入ったぜ、俺たちは家にいるべきだったのにな。
I don't even know what we doing here
俺たちがここで何をしてるのかさえ分からねえ。
Seems to me a complete waste of gear
衣装（ギア）の完全な無駄遣いにしか思えねえよ。
Just a fuckin' waste of time, a complete waste of bottles
時間のクソ無駄だし、酒（ボトル）の完全な無駄遣いだ。
Niggas' fashion is weak, they be wastin' all the models
あいつらのファッションはダサすぎる、モデルたちを無駄遣いしてやがる。
Got the oversized Rollie, let me show thee how to do it
デカすぎるロレックスをつけてる。どうやるのか俺が教えてやるよ。
When I say it then you see it, it ain't only in the music
俺が口にすれば、お前らはそれを目にする。音楽の中だけの話じゃねえんだ。
Basquiats, Warhols, serving as my muses
バスキアやウォーホルが俺のミューズ（インスピレーション）だ。
My house like a museum so I see 'em when I'm peeing
俺の家は美術館みたいだから、小便をしてる時でもあいつらの絵が目に入るのさ。
※本物のジャン＝ミシェル・バスキアやアンディ・ウォーホルの名画を自宅のトイレから見える場所に飾っているという、規格外の富とセンスの誇示。
Usually you have this much taste, you European
普通、これだけハイセンスな趣味を持ってるのはヨーロッパ人（白人）くらいだろ。
That's the end of that way of thinking, nigga, never again
だが、そんな考え方はもう終わりだ。二度とな。
※ハイアートや高級な趣味を白人エリート層の専売特許とする偏見を、黒人である自分が打ち破ったという強烈なステートメント。
Know when to leave when the heat is coming, I learnt that
サツ（熱）が来る前に逃げるタイミングを知る。俺はそれを学んだんだ。
This is where DeNiro would be if he ain't turn back
デ・ニーロが引き返さなかったら、こういう結末（成功）になってただろうな。
※ロバート・デ・ニーロ主演の映画『ヒート』における、犯罪者の引き際について言及している。
Fuck Sosa, this Hova, this is real life
ソーサなんてクソくらえだ、俺はHova（ジェイ・Z）だ。これが現実（リアル）ってもんさ。
※映画『スカーフェイス』に登場する麻薬王アレハンドロ・ソーサのこと。
This is what the ending of Scarface should feel like
これが『スカーフェイス』の本来あるべき結末なんだよ。
※トニー・モンタナがソーサの部下に殺されて終わる映画の悲劇的な結末とは違い、現実のハスラー（JAY-Z）は頂点に立ったまま生き延びて優雅に暮らしているという、完璧なパンチライン。
[Outro: Kanye West & Kid Cudi]
I need a slow motion video right now
今すぐスローモーションのビデオが必要だぜ。
'Cause I'm movin' in slow motion, slow motion (I'm moving in slow motion, slow motion)
だって俺の動きはスローモーションみたいだからな。（俺はスローモーションで動いてる）
Feelin' like Hype Williams shootin' a nigga (I'm moving in slow motion, slow motion)
ハイプ・ウィリアムスが俺を撮ってるみたいな気分だ。（俺はスローモーションで動いてる）
Shootin' a nigga, hey, hey, hey (I'm moving in slow motion, slow motion)
俺を撮ってるんだ、ヘイ、ヘイ、ヘイ。（俺はスローモーションで動いてる）
I need a slow motion video right now (I'm moving in slow motion, slow motion)
今すぐスローモーションのビデオが必要だぜ。（俺はスローモーションで動いてる）
Ayy, ayy (I'm moving in slow motion, slow motion)
エイ、エイ。（俺はスローモーションで動いてる）
