Artist: JAY-Z & Kanye West
Album: Watch the Throne
Song Title: Who Gon Stop Me
概要
2011年の歴史的ジョイントアルバム『Watch the Throne』に収録された本作は、当時世界を席巻していたダブステップを取り入れた攻撃的で壮大なアンセムだ。イギリスのプロデューサーFlux Pavilionの代表曲「I Can't Stop」を大胆にサンプリングし、不穏かつ重厚なベース音の上で、何者にも止められない二人の無双状態を宣言している。フックでは黒人が受けてきた歴史的迫害をホロコーストに例えつつ、それを生き延びた圧倒的な勝者としての「ブラック・エクセレンス（黒人の卓越性）」を提示する。Kanye Westの皮肉に満ちたユーモアと、ストリートから這い上がりピカソやロスコのアートを収集するまでに至ったJAY-Zの凄みが見事に融合しており、ヒップホップとエレクトロニック・ミュージックの垣根を越えてシーンに絶大な衝撃を与えた一曲である。
和訳
[Refrain: Flux Pavilion]
I can't stop
止まらねえ。
I can't stop
止まらねえよ。
※Flux Pavilionのダブステップ楽曲「I Can't Stop」からのボーカルサンプリング。
[Chorus: Kanye West & JAY-Z]
This is something like the Holocaust
これはまるでホロコースト（大虐殺）だ。
Millions of our people lost
俺たちの同胞が何百万人も命を落とした。
※アメリカにおける黒人の奴隷制や、ゲットーでの暴力、システム化された人種差別による犠牲の歴史を、ユダヤ人のホロコーストに例えてその悲惨さを強調している。
Bow our heads and pray to the Lord
頭を下げて神に祈りを捧げる。
'Til I die, I'ma fuckin' ball
俺は死ぬまで、派手に遊び（稼ぎ）まくってやるぜ。
Now who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?
さあ、誰が俺を止めるって？なあ？
Who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?
誰が俺を止められるって言うんだ？なあ？
Black cards, black cars, black on black, Black broads
ブラックカードに黒の高級車、全身黒ずくめのファッションに、黒人のイイ女たち。
Whole lotta money in a black bag
黒いバッグの中にはパンパンの札束。
Black strap, you know what that's for
黒い銃（ストラップ）。これが何に使われるか分かってるだろ。
※黒人が持つ「Black」という言葉のネガティブなイメージを、富や力強さの象徴としてすべてポジティブに転換する強力な言葉遊びである。
[Post-Chorus: JAY-Z, Kanye West & both]
Who gon' stop me, huh?
誰が俺を止めるって？なあ？
Who gon' stop me, huh?
誰が俺を止められるんだ？
Yeah, who gon' stop me?
ああ、俺を止められる奴なんているか？
No brakes, I need State Farm
ブレーキなんてねえ、ステートファーム（保険会社）が必要だな。
※勢いが止まらず事故を起こしそうなため、アメリカの大手保険会社（State Farm）が必要だというジョーク。
So many watches, I need eight arms
時計が多すぎる、腕が8本は必要だぜ。
One neck, but got eight charms
首は1つなのに、ネックレスのチャームは8個もつけてる。
Who gon' stop me, huh?
誰が俺を止めるって？なあ？
[Verse 1: Kanye West]
Niggas talking, they bitch-made, ix-nay off my dicks-nay
雑魚どもがほざいてるが、あいつらは女々しいビッチだ。俺のモノから手を離しな（ix-nay）。
That's Pig Latin, itch-bay, who gon' stop me, huh?
今のはピッグ・ラテンだぜ、このビッチ（itch-bay）。誰が俺を止めるって？
※Pig Latin（ピッグ・ラテン）は英語圏の子供が使う言葉遊び。「nix（拒絶する）」をix-nay、「dick（男性器）」をicks-day、「bitch」をitch-bayと変換し、アンチを小馬鹿にしている。
Last night ain't go so well, got kicked up out the hotel
昨夜は上手くいかなかった、ホテルから叩き出されちまったしな。
Got a little freaky like Marvin Albert, yes, tell Howard Cosell
マーヴ・アルパートみたいに少し変態チックになっちまった。ああ、ハワード・コセルにでも伝えな。
※Marv Albertは性的暴行スキャンダルを起こした有名なスポーツキャスター。Howard Cosellも伝説的なスポーツキャスターであり、自分のスキャンダルさえもニュース沙汰にして楽しむKanyeの不敵なユーモアである。
You just a commentator if you getting paper
お前がどれだけ金を稼いでようと、ただの「コメンテーター（外野）」にすぎねえ。
Everybody I know from the hood got common haters
フッド（地元）の知り合いはみんな、共通のヘイター（敵）を抱えてる。
In some relations, you just supposed to say nothin'
いくつかの人間関係においては、ただ黙ってるのが正解なんだよ。
Heard she fucked the doorman, well, that's cool, I fucked the waitress
彼女がドアマンとヤッたって聞いたが、まあいいさ、俺はウェイトレスとヤッたしな。
Heard Yeezy was racist, well, I guess that's on one basis
Yeezy（俺）がレイシスト（人種差別主義者）だって聞いたか？まあ、一つの基準から見ればそうかもな。
I only like green faces
俺は「緑色の顔」しか好きじゃねえからな。
※歴代の白人大統領の顔が印刷された「緑色の紙幣（ドル札）」至上主義であることを利用し、自身への人種差別疑惑を華麗に交わすパンチライン。
[Chorus: Kanye West & JAY-Z]
This is something like the Holocaust
これはまるでホロコーストだ。
Millions of our people lost
俺たちの同胞が何百万人も命を落とした。
Bow our heads and pray to the Lord
頭を下げて神に祈りを捧げる。
'Til I die, I'ma fucking ball
俺は死ぬまで、派手に稼ぎまくってやるぜ。
Now who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?
さあ、誰が俺を止めるって？なあ？
Who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?
誰が俺を止められるって言うんだ？なあ？
Black cards, black cars, black on black, Black broads
ブラックカードに黒の高級車、全身黒ずくめのファッションに、黒人のイイ女たち。
Whole lotta money in a black bag
黒いバッグの中にはパンパンの札束。
Black strap, you know what that's for
黒い銃。これが何に使われるか分かってるだろ。
[Bridge: Kanye West & JAY-Z]
Y'all weed purple, my money purple
お前らのハッパはパープル（紫）だが、俺の金はパープルだ。
※上質なマリファナ（Purple Hazeなど）と、世界最高額の紙幣の一つである500ユーロ紙幣（紫色）を掛けた富の自慢。
Y'all Steve Urkel, I'm Oprah's circle
お前らはスティーブ・アーケルだが、俺はオプラの交友関係（サークル）だぜ。
※Steve Urkelはシットコム『Family Matters』に登場するオタクキャラ。Oprah Winfreyは全米一影響力のある黒人女性司会者であり、自分はセレブの頂点にいることを誇示している。
I wrote the verse that I hope'll hurt you (Yeah, yeah, let's go)
お前らを傷つける（打ちのめす）ことを願って、このヴァースを書いたのさ。（イェー、イェー、行くぞ）
[Verse 2: JAY-Z & Kanye West]
Who gon' stop me, huh?
誰が俺を止めるって？
Beat the odds, beat the feds
逆境を打ち負かし、サツ（FBI）も出し抜いた。
It wouldn't be wise to bet against the kid
このガキ（俺）の負けに賭けるなんて、賢い選択じゃねえぞ。
Start me broke, I bet I get rich
一文無しから始まったが、間違いなく金持ちになってやるさ。
Night shift, six to six
夜勤だ、夕方6時から朝6時までな。
Give me one shot, one pot
俺にワンチャンスと、一つの鍋（ドラッグを煮詰める鍋）をくれ。
I'll show up in all white wearin' no socks
靴下も履かずに、全身白づくめで現れてやるよ。
※マイアミ・バイスの主人公や富裕層のような、余裕のあるリゾートファッション（靴下なしのローファーなど）を意味する。
No ceiling, new coupe
天井（限界）のねえ、新しいクーペ（オープンカー）。
They know I'm a dope boy, they don't have no proof
奴らは俺がドープボーイ（売人）だって知ってるが、証拠は何一つねえんだ。
I'm three steps removed, I know how to move
俺は（現場から）3歩引いたところにいる、立ち回り方は分かってるのさ。
It's looking like I don't know how to lose
どうやら俺は「負け方」を知らねえみたいだな。
I'm winning again, I'm at the Wynn
また勝っちまった。ウィン（ラスベガスの高級カジノ）にいるぜ。
I'm at the table, I'm gamblin'
テーブルに着いて、ギャンブルをしてる。
Lucky lefty, I expect a seven
ラッキーな左利き（サウスポー）、7が出るのを期待してる。
※JAY-Zは左利きであり、クラップス（サイコロゲーム）で勝敗を決める7の目を引き当てる強運を持っていることを表している。
I went through hell, I'm expectin' heaven
地獄をくぐり抜けてきたんだ、天国（最高の報酬）を期待してるぜ。
I'm owed, 'cause I'm dough, and I stuck to the G-code
俺には借りがある、俺自身が金（ドウ）だからな。それに俺はGコード（ギャングの掟）を貫いてきた。
I'm here, oh yeah, I promise I ain't goin' nowhere
俺はここにいる。ああ、どこにも行かねえって約束するぜ。
Okay, here, like a hare, like a rabbit, I like karats
オーケー、ほら、野兎（hare）やウサギ（rabbit）みたいに、俺はニンジン（キャロット＝karats/カラット）が好きなんだ。
※ウサギの大好物であるcarrot（ニンジン）と、ダイヤモンドの重さの単位であるkarats（カラット）を掛けた秀逸な言葉遊び。
I'm allergic to havin' bunny ears, like broke, like nope
ウサギの耳を持つのはアレルギーなんだよ。一文無しなんて絶対にごめんだ（nope）。
※bunny ears（ウサギの耳）は、ズボンのポケットの裏地が外に飛び出している状態（＝金が全くない一文無しの状態）を指すスラング。
Like ha, I ain't no joke
ハッ、俺は冗談じゃねえ（本気だ）ぜ。
※Eric B. & Rakimのクラシック「I Ain't No Joke」からの引用。
I can't be stopped, like nope, like nope
誰にも止められねえ、絶対にな。
Extend the beat, Noah (And pray to the Lord), uh
ビートを伸ばしてくれ、ノア（神に祈りを）、アー。
※NoahはDrakeの専属プロデューサーとして有名なNoah "40" Shebibのこと。実際にはこの曲のプロデュースに関わっていないが、スタジオにいた彼へのシャウトアウト、あるいは聖書の「ノアの箱舟」と祈りを掛けているとされる。
[Verse 3: JAY-Z]
Two seats in the 911, uh
ポルシェ911の2つのシート。
No limit on the Black Card, uh
ブラックカードに上限（リミット）はねえ。
Told y'all I was gon' go H.A.M., uh
言っただろ、俺は最高にクレイジー（H.A.M.）にブチかますってな。
※H.A.M.は「Hard As a Motherfucker」の略で、同アルバムの先行シングルのタイトルでもある。
'Til the ocean was my backyard, uh
海が俺の裏庭になるまでな（大邸宅を買うまで）。
No lies in my verses, hey
俺のヴァースに嘘は一つもねえ。
Please pardon all the curses, hey
汚い言葉（カース）を使うのを許してくれよ。
Shit gotta come in some way, fuck
クソみたいな環境から何とか抜け出さなきゃならなかったんだ、クソッ。
When you growing up worthless, uh
社会から無価値な存在として扱われながら育ってきたんだからな。
Middle finger to my old life, uh
俺の過去の人生（貧困と犯罪）に中指を立ててやる。
Special shoutout to my oldhead, uh
地元の先輩（オールドヘッド）に特別なシャウトアウトを。
If it wasn't for your advice, uh
あんたのアドバイスがなかったら。
A nigga would have been so dead, uh
俺はとっくに死んでたはずだからな。
I'm living life 'til these niggas kill me
奴らに殺されるまで、俺はこの人生を生きてやる。
Turn this up if you niggas feel me
俺の言ってること（痛みや覚悟）が分かるなら、ボリュームを上げな。
I'm riding dirty, tryna get filthy
違法なモン（銃やドラッグ）を積んで走りながら、さらに大金（フィルシー・リッチ）を稼ごうとしてる。
※Chamillionaireのヒット曲「Ridin' Dirty」の引用。「filthy」には「汚い」という意味と「大金持ち（filthy rich）」の意味がある。
Pablo Picasso, Rothkos, Rilkes
パブロ・ピカソ、ロスコ、リルケ。
※ストリートのハスラーから、高名な西洋美術（ピカソ、マーク・ロスコ）や文学（ライナー・マリア・リルケ）をコレクションし嗜む超富裕層へと成り上がった、JAY-Zの究極のステータス誇示である。
Graduated to the MoMA
MoMA（ニューヨーク近代美術館）のレベルへと卒業（ステップアップ）した。
And I did all of this without a diploma
しかも俺は、卒業証書（ディプロマ）なしでこれを全部やり遂げたんだ。
Graduated from the corner
ストリートの曲がり角（麻薬の売買場所）を卒業してな。
Y'all can play me for a motherfuckin' fool if you wanna
好きにしろ、俺をクソ馬鹿扱いしたければ勝手にするがいい。
Street-smart and I'm book-smart
俺にはストリートの知恵（ストリート・スマート）も、本から得た知性（ブック・スマート）もある。
Could've been a chemist, 'cause I cook smart
化学者にもなれただろうな、だって俺は「賢く煮詰める（cook）」ことができるからな。
※麻薬（クラックコカイン）の精製（クック）と、化学の実験を見事に掛けている。
Only thing can stop me is me, hey
俺を止められるのは、俺自身だけだ。
And I'ma stop when the hook start, hold up
そして俺が止まるのは、フック（サビ）が始まる時だけさ、待ってな。
[Chorus: Kanye West & JAY-Z]
This is something like the Holocaust
これはまるでホロコーストだ。
Millions of our people lost
俺たちの同胞が何百万人も命を落とした。
Bow our heads and pray to the Lord
頭を下げて神に祈りを捧げる。
'Til I die, I'ma fucking ball
俺は死ぬまで、派手に稼ぎまくってやるぜ。
Now who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?
さあ、誰が俺を止めるって？なあ？
Who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?
誰が俺を止められるって言うんだ？なあ？
Black cards, black cars, black on black, Black broads
ブラックカードに黒の高級車、全身黒ずくめのファッションに、黒人のイイ女たち。
Whole lotta money in a black bag
黒いバッグの中にはパンパンの札束。
Black strap, you know what that's for
黒い銃。これが何に使われるか分かってるだろ。
- provided courtesy of iTunes
