Artist: Tyler, The Creator
Album: IGOR
Song Title: I DON’T LOVE YOU ANYMORE
概要
本作は、タイラー・ザ・クリエイターの傑作アルバム『IGOR』の物語における最終局面に位置する楽曲だ。前トラック「GONE, GONE / THANK YOU」で決定的な別れを受け入れた主人公（IGOR）が、ついに「もう君を愛していない」と自分自身に言い聞かせるように宣言する。しかし、強気のワードプレイや決別の言葉の裏には、未だに感情の行き場を失い、過去に囚われている（stuckしている）リアルな痛みが滲み出ている。「もう愛していない」という言葉の反復が、逆に相手への執着の残滓を浮き彫りにし、強がりと喪失感が交錯する失恋の複雑な心理を見事に描写した一曲である。
和訳
[Verse 1]
See, um, heavy feelings for you, yeah, yeah, it's no secret
なあ、君にめちゃくちゃ重い感情を抱いてたこと、ああ、隠すつもりもねえよ。
You too cool for me and I ain't tryna freeze up
君は俺にはクールすぎた。俺はフリーズする（凍りつく）つもりはねえよ。
※cool（冷たい／かっこいい）とfreeze up（緊張で固まる／凍る）を掛けたワードプレイ。相手の冷たい態度に対して、自分は立ち止まらないという意思表示である。
Like the Johnsen's, nonsense, I would speak up
ジョンソンズみたいにな、ナンセンスだ、俺は声を上げるぜ。
※Johnsen's＝自動車のエアコン冷媒（フロンガス）などを扱うブランド「Johnsen's」に掛けている。「freeze（凍る）」からの連想によるタイラー特有の言葉遊びだ。
And realize there's more fish in the sea, I'ma re-up
海には他にも魚がいる（代わりの相手はいくらでもいる）って気づいて、俺は補充（リ・アップ）するのさ。
※more fish in the sea＝「他にもいい人はたくさんいる」という意味の英語の慣用句。re-up＝ドラッグの売人が在庫を補充することを指すスラングだが、ここでは新たな恋や活力を取り戻すことを意味する。
Like, bitch, I know my shit is bumping, it's eczema
なぁビッチ、俺の曲（俺自身）が最高にバンプ（ヒット）してるのは分かってる。まるで湿疹（エグゼマ）みたいにな。
※bumping＝「曲がイケてる、大音量で鳴っている」という意味と、湿疹（eczema）によって皮膚が「腫れる、ボコボコする（bump）」ことを掛けた秀逸なダブルミーニング。
So I won't walk around with my head down like I got beat up
だから、ボコボコにされたみたいにうつむいて歩き回ったりしねえよ。
Um, you do you, I'll do me, I’ll just chuck the peace up
んー、君は君の道を、俺は俺の道を行く。ただピースサインを掲げるだけさ。
※you do you＝「君は君らしくやれ（好きにしろ）」。chuck the peace up＝ピースサインをして別れの挨拶（Peace out）をすること。
I ain't tryna keep up, because
もう君に追いつこうとなんてしない。だって、
[Chorus]
I don't love you anymore (Woah, woah, woah, woah, woah)
俺はもう君を愛してないからな。
'Cause I don't love you anymore (Woah, woah, woah, woah, woah)
だって俺はもう君を愛してないから。
'Cause I don't love you anymore (You wasted my time and I know that these things are not hard)
だって俺はもう君を愛してないから。（君は俺の時間を無駄にした。こんなの難しくないって分かってるだろ）
'Cause I don't love you anymore (Woah, woah, woah, woah, woah)
だって俺はもう君を愛してないから。
But this just might be better for us, you know?
でも、俺たちにとってはこれがベストなのかもな、だろ？
[Bridge]
('Cause I don't love like I used to)
（だって昔みたいには愛してないから）
Where did time go? I need location
時間はどこへ行っちまったんだ？ ロケーション（場所）を知りてえよ。
('Cause you don't wanna talk about it, baby)
（君はそのことについて話したくないみたいだからな、ベイビー）
That's all that I know, I, I, I, I
それが俺の知ってるすべてさ、俺は…
Where did time go?
時間はどこへ行っちまったんだ？
[Verse 2]
But now, movin' on, but how?
でも今、前に進もうとしてる。でもどうやって？
Uh, somethin' put my feelings in the lost and found
アー、何かが俺の感情を遺失物取扱所（ロスト・アンド・ファウンド）に置いちまった。
※自分の感情の行き場を見失い、心を置き去りにされてしまった虚無感を表現している。
Now I'm stuck forever, and ever, and ever
今、俺は永遠に立ち往生してる、ずっと、ずっと。
And ever, and ever, and ever
ずっと、ずっと、ずっと。
And ever, and ever
ずっと、ずっと。
Forever, and ever, and ever
永遠に、ずっと、ずっとだ。
※「もう愛していない」と強がってはいるものの、実際には未練に囚われ、過去から抜け出せない（stuck）リアルな痛みが反復表現に滲み出ている。
I don't love you no more
俺はもう君を愛してねえよ。
Tell me where to go
どこへ行けばいいか教えてくれ。
Can I have my heart back? (Heart back)
俺の心（ハート）を返してくれないか？（心を返してくれ）
※ついに強がりが崩れ、傷ついた本音と相手への渇望がこぼれ落ちる決定的なライン。
[Chorus]
I don't love you anymore
俺はもう君を愛してない。
'Cause I don't love you anymore
だって俺はもう君を愛してないから。
'Cause I don't love you anymore (You wasted my time and I know that these things are not hard)
だって俺はもう君を愛してないから。（君は俺の時間を無駄にした。こんなの難しくないって分かってるだろ）
'Cause I don't love you anymore
だって俺はもう君を愛してないから。
But this just might be better for us, you kn—
でも、俺たちにとってはこれがベストなのかもな、だ—
※曲が唐突に途切れることで、まだ完全に割り切れていない不安定な感情や、次の最終トラック「ARE WE STILL FRIENDS?」への葛藤を暗示している。
