Artist: Tyler, The Creator
Album: IGOR
Song Title: RUNNING OUT OF TIME
概要
本作は、タイラー・ザ・クリエイターの傑作アルバム『IGOR』の実質的な第4トラックであり、主人公（IGOR）が愛する相手の心を射止めるための「時間が尽きかけている（Running out of time）」という焦燥感を描いた楽曲だ。相手が世間体や偽りの自分（マスク）を捨てきれず、別の女性との関係を続けていることへのフラストレーションが込められている。水に溺れるメタファーを用いて、圧倒的な感情の渦に飲み込まれていく自己破壊的な心理状態を見事に表現している。タイラーの繊細なヴォーカルアレンジと、煌びやかでメランコリックなシンセサウンドが、報われない恋のタイムリミットを美しくも残酷に告げている一曲である。
和訳
[Intro]
Runnin' out of time, runnin' out of time, runnin' out of time
時間が尽きかけてる、時間がなくなっていく。
Runnin' out of time to make you love me
君を振り向かせるためのタイムリミットが迫ってるんだ。
Runnin' out of time, runnin' out of time
もう時間がないんだ、時間が尽きかけてる。
To make you love me
俺を愛してもらうための時間がさ。
[Verse 1]
Secrets
秘密だらけだ。
Oh, you spin my head around (Oh, you spin my head around)
ああ、君は俺の頭をめちゃくちゃに混乱させる。
I been lookin' for it (For it, for it)
俺はずっと探してるんだ。
I been runnin' out of spells
もう魔法も尽きかけてるよ。
※spells＝「魔法」や「呪文」。相手を惹きつけるための手立てや魅力が底を突いている無力感を示している。
To make you love me
君に俺を愛させるためのね。
Secrets
秘密のままで。
Keep it up
その調子で続けなよ。
To make you love me (Ah)
君が俺を愛してくれるように。
Wade in your water (Wade in your water)
君の水の中をかき分けて進む。
※Wade in the water＝有名な黒人霊歌（スピリチュアル）のタイトルでもあり、奴隷の逃亡や困難を乗り越えるメタファーだが、ここでは相手の深く冷たい感情の渦や、複雑な関係性の中に足を踏み入れることを意味している。
Your waves wash over me
君の波が俺を洗い流し、飲み込んでいく。
I drift to the deep end
そのまま深い底へと漂っていくんだ。
Don't save, don't save, don't save
助けないでくれ、救わないでくれよ。
It's a low tide (I'll be fine)
今は干潮だ（俺は大丈夫さ）。
I found peace in drownin'
俺は溺れることに安らぎを見つけたんだから。
※愛という名の水に溺れる（＝自己破壊）ことすらも受け入れ、狂信的な執着の境地に達しているIGORの狂気と悲哀が描かれている。
[Chorus]
Runnin' out of time, runnin' out of time, runnin' out of time
時間が尽きかけてる、時間がなくなっていく。
Runnin' out of time to make you love me
君を振り向かせるためのタイムリミットが迫ってるんだ。
[Bridge]
Livin' in pretend
偽りの中で生きてる。
Keep it a buck fifty, fuck
150パーセント本音でいけよ、クソが。
※Keep it a buck fifty＝「Keep it a buck（100ドル＝100パーセントの真実を言う）」をさらに強調したスラング。世間体を気にして自分を偽っている相手に対して、嘘をやめるよう強く迫っている。
Are you livin' in pretend?
君は偽りの人生を生きてるのか？
Are you–
君は–
[Verse 2]
So
だからさ。
Take your mask off
その仮面を外せよ。
I need her out the picture (Wade in your water)
あの女を関係（絵）から消してくれ（君の水の中を進む）。
※out the picture＝相手に別の女性のパートナーがいるという『IGOR』のストーリーの核となる三角関係を明確に示している。
Take your mask off (Yeah)
仮面を外すんだ（イェー）。
Stop lyin' for these niggas
周りの奴らのために嘘をつくのはやめろ。
Stop lyin' to yourself
自分自身に嘘をつくのはやめろよ。
I know the real you
俺は君の本当の姿を知ってるんだぜ。
Don't save, don't save, don't save
救わないでくれ、助けなくていい。
Halloween ain't for a minute, lose the costume
ハロウィンはまだずっと先だぜ、そのコスチュームを脱ぎ捨てろ。
※相手が世間の目（ホモフォビアなど）を気にしてストレートの異性愛者を装っていることを「コスチューム（仮装）」と表現し、カミングアウトを促している強烈なパンチライン。
You need to chill, okay
お前、ちょっと落ち着けよ、な。
Been runnin' from the targets and 'em back in the day
昔は標的になることから逃げ回ってた。
And now they working their all, another track out the DAW
今じゃ奴らは全力で働いてる、DAWからまた新しいトラックが生み出される。
※DAW＝Digital Audio Workstation（音楽制作ソフト）。タイラー自身の音楽キャリアやスタジオでの成功のメタファーを織り交ぜつつ、時間が残酷に経過していく様子を描写している。
Actin' a fool, actin' a ball, we packin' the park, yeah
バカ騒ぎして、派手に遊んで、公園をパンパンにしてやったよな。
But I'm still runnin'
でも俺はまだ走り続けてる。
Out of time
時間切れに向かってな。
[Outro]
Of time, of time
時間が、時間が。
Runnin' outta
なくなっていく。
Of time
時間が。
Still runnin' outta
まだ時間が尽きかけてる。
Of time
時間が。
Still runnin' outta time
刻一刻とタイムリミットが迫ってるんだ。
Time
時間が。
Yeah
ああ。
