IGOR’S THEME - Tyler, The Creator 【和訳・解説】

Artist: Tyler, The Creator

Album: IGOR

Song Title: IGOR’S THEME

概要

本作は、第62回グラミー賞で最優秀ラップアルバム賞を受賞したタイラー・ザ・クリエイターの傑作『IGOR』の幕開けを飾る重要なオープニングトラックだ。アルバム全体が「男友達への報われない恋」と「三角関係による失恋」を描くコンセプト作品であり、本作はその主人公となる新たなオルターエゴ（別人格）「IGOR（イゴール）」の覚醒と到来を、サイケデリックかつ凶暴なサウンドで告げている。客演にはクレジット表記なしでLil Uzi VertとSolangeが参加しており、ラップを封印したタイラーの音楽的進化と、感情が渦巻くような生々しく歪んだシンセベースが特徴的だ。これから始まる悲恋の物語に対する警告と期待を同時に煽る、映画のサウンドトラックのような役割を果たしている。

和訳

[Intro: Tyler, The Creator & Lil Uzi Vert]
What? What? What? What? What? What? What? What? What? What?
なんだ？どうしたってんだ？

Uh
アー。

Runnin', runnin’, runnin', runnin'
走れ、逃げろ、走り続けろ。
※アルバムのテーマである「逃れられない感情」や「愛からの逃走・追跡」を暗示している。本作では常に何かに追われているような緊迫感が底流にある。

Uh
アー。

Heaven, heaven (Ooh)
天国へ、天国へ。

He’s coming
あいつが来るぞ。
※「あいつ」とは本作の主人公である別人格「IGOR」のこと。フランケンシュタインの助手イゴールをモチーフにした、愛に狂い、感情のコントロールを失ったモンスターの到来を告げている。

[Chorus: Lil Uzi Vert]
Ridin' 'round town, they gon' feel this one
街を流してる。みんなこのヤバさを感じるはずだ。

Ridin' 'round town, they gon' feel this one
街を流してる。みんなこのヤバさを感じるはずだ。

Ridin' ’round town, they gon’ feel this one
街を流してる。みんなこのヤバさを感じるはずだ。

Ridin', ridin’ 'round town, they gon' feel this one
街を流してる。みんなこのヤバさを感じるはずだ。

Got my, got my, got my, got my eyes open (Oh-oh-oh)
俺は両目をガン開きにしてるぜ。
※Lil Uzi Vertによるヴォーカル。「eyes open（目を開けている）」は、盲目的な恋に対する警戒や、迫り来る感情（IGOR）から目を逸らさずに現実を見るという決意の表れと解釈できる。

Got my, got my, got my eyes open
俺は両目をガン開きにしてるぜ。

Got my, got my, got my, got my eyes open (Oh-oh-oh)
俺は両目をガン開きにしてるぜ。

Got my eyes open
両目をガン開きにしてるぜ。

[Interlude: Tyler, The Creator & Lil Uzi Vert]
Oh (What?), yeah
オー（なんだ？）、イェー。

Oh-oh-oh, yeah
オー、イェー。

He's comin’
あいつが来るぞ。

Runnin', runnin', runnin', runnin', runnin', runnin'
逃げろ、逃げろ、逃げろ。

What? What? What? What? What? What? What? What? What? What?
なんだ？なんだって？

He's comin'
あいつが来るぞ。

[Chorus: Lil Uzi Vert & Solange, Lil Uzi Vert & Solange]
Ridin' 'round town, they gon' feel this one (They gon' feel this one)
街を流してる。みんなこのヤバさを感じるはずだ（みんな喰らうはずだ）。

Ridin' 'round town, they gon' feel this one
街を流してる。みんなこのヤバさを感じるはずだ。

Ridin' 'round town, they gon' feel (They gon' feel this one)
街を流してる。みんな感じるはずだ（みんな喰らうはずだ）。
※バックコーラスにはSolange（ソランジュ）が参加している。彼女の透き通るような歌声が、ノイジーで破壊的なビートと対比され、美しいコントラストを生み出している。

Ridin', ridin' 'round town, they gon' feel this one, oh
街を流してる。みんなこのヤバさを感じるはずだ、おお。

(Got my eyes open)
（両目をガン開きにしてるぜ）

I'm ridin', I'm ridin' (Got my, got my, got my eyes open)
俺は流してる、車を走らせてる（目を、両目をガン開きにしてな）。

Oh, yeah (Got my, got my eyes open)
おお、イェー（両目をガン開きにしてな）。

I'm ridin', I'm ridin', yeah, I'm (Got my, got my, got my, got my eyes)
俺は流してる、車を走らせてる、イェー（目を、両目を）

Igor
イゴール。

[Interlude: Lil Uzi Vert & Tyler, The Creator]
What?
なんだ？

Down, down, down, down, down
落ちていく、落ちていく。
※恋に「落ちる（falling down）」こと、あるいはIGORという歪んだ感情の沼へ沈んでいく様子を視覚的・聴覚的に表現している。

Down, down, down, down
落ちていく。

Down, down
落ちる。

Dow-dow-dow-dow-dow-dow-dow-dow—
ダダダダダダ……

What?
なんだ？