P FKN R - Bad Bunny (feat. Kendo Kaponi & Arcángel) 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny (feat. Kendo Kaponi & Arcángel)

Album: YHLQMDLG

Song Title: P FKN R

概要

バッド・バニーの歴史的アルバム『YHLQMDLG』（2020年）に収録された、プエルトリコへの強烈なレペゼン（郷土愛）とストリートのリアルを叩きつけるハードなトラップ・アンセムである。客演には、プエルトリコのレゲトン／トラップ界の重鎮であるアルカンヘル（Arcángel）と、ギャングスタ・ラップのカリスマであるケンド・カポニ（Kendo Kaponi）を迎えている。

タイトル「P FKN R」は「Puerto Fuckin' Rico」の略。美しい南国のリゾート地としての顔の裏にある、貧困、ドラッグ、銃社会といった過酷な現実を、オールドスクールなフロウと鋭いライムで生々しく描き出している。プエルトリコ特有の「R（エレー）」の巻き舌を強調した言葉遊びや、地元の地名・レジェンドたちのネームドロップが散りばめられており、カリブ海の小さな島から世界を制した彼らの圧倒的なストリート・プライドが爆発した一曲だ。

和訳

[Intro: Bad Bunny]
Yeh-eh, ey
イェー・エ、エイ

Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no
俺がどこの出身（フッド）か知らないなら、俺に向かって凄むなよ、ノー
※roncar＝「いびきをかく」転じて「虚勢を張る」「凄む」「強がる」。

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe')
俺がどこの出身か知らないなら（知らないなら、知らないなら）

No me ronquen, no (No, no)
俺に向かって凄むなよ、ノー（ノー、ノー）

Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no
俺がどこの出身か知らないなら、俺に向かって凄むなよ、ノー

Si no sabe' de dónde soy (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)
俺がどこの出身か知らないなら（エ・エ、エイ、エイ、エ・エ、エイ、エイ）

[Coro: Bad Bunny]
Yo soy de P fuckin' R (Hoo)
俺はプエルト・ファッキン・リコ（P FKN R）の出身だぜ（フー）

Eh-eh-eh-eh-eh
エ・エ・エ・エ・エ

Los maliante' con la' R
不良（マリアンテ）どもは「R（アサルトライフル）」を持ってる
※la' R（las R）＝AR-15などの自動小銃（Rifles）のこと。プエルトリコ（PR）の「R」と掛けている。

Prr-prr-prr-prr-prr
プルル・プルル・プルル・プルル・プルル（銃の連射音）

Mejor que la boca cierre' (Shh)
お前は口を閉じて（黙って）いた方がいいぜ（シーッ）

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey)
お・お・お・俺の仲間たちに、埋められる前にな（エイ）

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey)
ウ・ウ・ウ・ウ・ウ（エイ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ）

Yo soy de P fuckin' R (P fuckin' R; wuh)
俺はプエルト・ファッキン・リコの出身だぜ（P FKN R、ウォウ）

Eh-eh-eh-eh-eh
エ・エ・エ・エ・エ

Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R)
イカれた奴らが「R（ライフル）」を持ってる（イカれた奴らがRを持ってる）

Prr-prr-prr-prr-prr
プルル・プルル・プルル・プルル・プルル

Mejor que la boca cierre', ey (Shh)
お前は口を閉じていた方がいいぜ、エイ（シーッ）

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey)
お・お・お・俺の仲間たちに、埋められる前にな（エイ）

Uh-uh-uh-uh-uh
ウ・ウ・ウ・ウ・ウ

[Verso 1: Bad Bunny & Arcángel]
Ey, ey
エイ、エイ

Cabrón, no te la crea', ey (No)
クソ野郎、調子に乗る（自分を過信す）るなよ、エイ（ノー）

Que hasta en PR hasta las babie' maliantean, ey (Prr, prr, prr)
PR（プエルトリコ）じゃ、ベイビー（女）たちでさえ不良（マリアンテ）なんだからな、エイ（プルル、プルル、プルル）

To' los días se josea, ey (Everyday)
毎日ハスリング（ホセア）してるのさ、エイ（エブリデイ）
※josear＝英語の"hustle"から派生したスパングリッシュで、ストリートで金を稼ぐために奮闘すること。

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh)
バレアみたいにこっそりレイアップで切り込んで、お前の頭上からダンクをブチ込んでやるよ（ハッ）
※barea＝プエルトリコ出身の元NBA選手ホセ・ホアン・バレア（J.J. Barea）。小柄ながら巧みなレイアップ（güirita）で活躍した。

Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja)
俺は輝くためにジュエリー（プレンダ）なんて必要ねぇ（ハッ）

Muchas puya' y no se atreven a tirar
奴らはたくさんディス（プーヤ）を投げてくるが、本気で（銃を）撃つ度胸はねぇんだ
※puyas＝遠回しな批判や皮肉（サブリミナル・ディス）のこと。

Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar
でもPRは狭い島だぜ、お前はいつか必ず捕まる（見つかる）んだよ

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh
クソ野郎、俺はもうデカくなった（頂点に立った）んだ（エイ、エイ）、エ・エ

Me hice millonario, ahora tengo lo mío' (Me hice millonario), eh-eh
億万長者になって、俺は自分のモノ（財産と居場所）を手に入れた（億万長者にな）、エ・エ

Respeta'o en lo' barrio' y en lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh
あらゆるフッドや公営住宅（カセリーヨ）でリスペクトされてるんだ（誰もが俺を愛してる）、エ・エ

Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao)
お前の嫉妬なんて俺には効かねぇ、俺は（神に）祝福されてるからな（ヤオ）

Pero si te pillamo' dormío', prra (Let's go, Austin)
でも、もしお前が寝首をかかれる（油断してる）のを見つけたら、プラッ（撃つぜ）（レッツゴー、オースティン）
※Austin＝Arcángelの本名。ここで彼にマイクをパスする。

[Verso 2: Arcángel]
Yo soy de P fuckin' R, R (Yah)
俺はプエルト・ファッキン・リコの出身だ、R（ヤー）

Donde yo crecí la vida no vale na'
俺が育った場所じゃ、命の価値なんて無いに等しいんだ

So, mejor que no te aferre', -ferre'
だから、執着しない（しがみつかない）方がいいぜ

También tengo un pana que te mete y no le teme a que la policía lo encierre, -cierre (Woh)
俺には、お前を撃ち殺しても警察にブチ込まれるのを恐れないダチ（パナ）だっているんだぜ（ウォウ）

Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto, y se escribe con R, R (PR)
ここがプエルトリコだ、リスペクトの場所さ。「R、R」って綴るんだぜ（PR）
※Puerto Rico、Respetoなど、力強い「R」の巻き舌音を強調するプエルトリコならではの言葉遊び。

Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au)
「R」でビッチども（お前ら）を打ち負かし続けて、もう15年になるぜ（アウ）
※Arcángelのキャリアの長さを誇示している。

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah)
バリオ・オブレロ（労働者街）の戦士たちよ、永遠なれ（ヤー）
※Barrio Obrero＝プエルトリコの首都サンフアンにある有名な労働者階級の地区。

Donde hay callejones, cientos de crackeros
そこには路地裏があり、何百人ものクラック中毒者（クラケロ）がいる

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah)
海外から（麻薬の）キロ単位の荷物が届いたんだ（アー、アー）

Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy)
コカイン中毒者（ペリケロ）のための粉（ポルボ）はもう品切れさ（ウイ）

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah)
俺は自分のフッドと、そこにいる登場人物たちを愛してる（ヤー）

Par de prostituta', maleantes salvajes (Ah)
数人の娼婦に、野蛮なギャングたち（アー）

Cambiamos los Honda, ahora son Panameras (Wow, yah)
昔のホンダ（大衆車）から、今じゃポルシェ・パナメーラに乗り換えたぜ（ウォウ、ヤー）

Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah)
俺はヤシの木がある村（貧困街）から来たんだ（ヤー）

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá)
俺は路地裏における「最高の表現（頂点）」さ（アハッ）

Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No)
そして俺の忠誠心、それは絶対に壊れない（ノー）

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah)
俺の声は、ガキの頃からこの路地裏で重みを持っていたんだ（ヤー）

A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón)
お前のことなんて、その喉（歌声）だけで評価してやってるんだぜ（アー、クソ野郎）

Tú habla' mucha mierda, pero tú no hace' na' de lo que dice', dice'
お前はクソみたいなことばっかり喋るが、言ったこと（リリック）を何も実行してねぇだろ

Pregúntale a tu gángster favorito y te dirán que si lo dije fue porque lo hice
お前のお気に入りのギャングスタに聞いてみろよ。俺がリリックで言ったことは、全部実際にやったことだって教えてくれるぜ

[Coro: Bad Bunny & Kendo Kaponi]
Yo soy de P fucking R (P fucking R)
俺はプエルト・ファッキン・リコの出身だぜ（P FKN R）

Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!)
エ・エ・エ・エ・エ（アー！）

Los maliante' con la' R
不良どもは「R」を持ってる

Prr-prr-prr-prr-prr
プルル・プルル・プルル・プルル・プルル

Mejor que la boca cierre', ey
お前は口を閉じていた方がいいぜ、エイ

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye)
お・お・お・俺の仲間たちに、埋められる前にな（おい）

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)
ウ・ウ・ウ・ウ・ウ（イェー）
※ここからKendo Kaponiのパートへ。

[Verso 3: Kendo Kaponi, Kendo Kaponi & Bad Bunny]
La disco está abierta hasta que la' R la cierren
「R（ライフル）」がクラブを閉鎖（発砲事件）させるまで、クラブは開いてるぜ

En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr)
PRじゃ、俺たちは「R」の音を引きずる（巻き舌で強調する）んだ（ルルル）

Dime quién tu ere' (Ere')
お前が誰か（何者か）言ってみろよ（言ってみろよ）

Pa' los K9, los KR
K9（警察犬）どもには、KR（俺のライフル）をお見舞いしてやるさ

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR)
俺はプエルトリコの出身だ（俺はPRの出身だ）

Me investigan como narcotraficante porque música trafico (Ah, ¡ah!)
俺は麻薬王みたいに捜査されてるんだ、だって「音楽」を密輸（トラフィコ）してるからな（アー、アー！）
※Kendo Kaponiも数々の法的な問題を抱えており、自身のリアルな境遇をラップしている。

Salí de la prisión y sin sacar una canción tengo un deal de un millón y pico (En verda' son cuatro, jaja)
刑務所から出てきて、曲を一つも出さずに100万ドル以上のディール（契約）を手に入れたぜ（本当は400万ドルだけどな、ハハッ）

Tenemos dos drone' encima de tu caserío y sin GPS te ubico, yeh
俺たちはお前の住んでる公営住宅の上に2台のドローンを飛ばしてる。GPSがなくてもお前を見つけ出せるぜ、イェー

La 22 'e C como Vico (¡Ah!)
Vico（ビコ・C）みたいに、22日なんだ（アー！）
※プエルトリコ・ラップのゴッドファーザーであるVico Cの有名な曲『5 de Septiembre（9月5日）』をもじり、自分たちにとって特別な数字（Kendoが長年服役を終えてシャバに出た日など諸説あり）をレペゼンしている。

Yo soy de Juana Mato', 'tos comíamo' del mismo plato (Yeah)
俺はフアナ・マトスの出身だ、昔はみんな同じ皿の飯を食ってたんだ（イェー）
※Juana Matos＝プエルトリコのカタニョにある公営住宅の名前。

Y los que matan por mí, yo por ellos mato (Jaja), ah-ah
俺のために殺しをやってくれる奴らのために、俺も奴らのために殺すのさ（ハハッ）、アー・アー

Les enseño trucos de perro' a gato', y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)
俺は猫ども（お前ら）に、犬（闘犬）のトリックを教えてやってるんだ。お前のことなんて、とっくの昔に片付いて（話がついて）るんだよ（アー！）

[Outro: Kendo Kaponi & Arcángel]
Jajajaja
ハハハハ

Atiéndeme pana
よく聞けよ、ダチ（パナ）

Tú 'tá claro que yo soy de los que hace lo que me da la gana (Jajaja)
俺が「自分のやりたいようにやる」奴だってこと、お前もよく分かってるだろ（ハハハ）
※アルバムタイトル『YHLQMDLG』の回収。

Bad Bunny (Bad Bunny)
バッド・バニー（バッド・バニー）

Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; EHXX)
アルカンヘル "ラ・マラビージャ"（アルカンヘルだぜ；EHXX）

El señor Kendo Kaponi (EHXX)
ミスター・ケンド・カポニ（EHXX）

Yeh, yeh, ¡ah!
イェー、イェー、アー！

Todo lo que cuide el cielo tiene su tiempo y su hora (¡Uh!)
天が守るものにはすべて、その時と時間があるのさ（ウー！）
※聖書の「伝道者の書（コヘレトの言葉）」からの引用。

Austin, baby
オースティン、ベイビー

Apocalypto (Aah)
アポカリプト（アー）

Directamente desde La Calma Suites
「ラ・カルマ・スイーツ」から直接お届けだ
※La Calma＝Arcángelが育ったプエルトリコのサントゥルセにある地区（Calle La Calma）。

La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby
マエロ、ヨティ、そしてオースティン（俺）の家（フッド）からさ、ベイビー
※Maelo＝プエルトリコの伝説的サルサ歌手イスマエル・リベラ（Ismael Rivera）の愛称。彼もこのフッドの出身。

Puerto Rico, one time, dice-dice
プエルトリコ、ワン・タイム、言ってやれ

La Calma one time, dice
ラ・カルマ、ワン・タイム、言ってやれ

YHLQMDLG [Explicit]