Safaera - Bad Bunny 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny (feat. Jowell & Randy & Ñengo Flow)

Album: YHLQMDLG

Song Title: Safaera

概要

バッド・バニーの歴史的傑作アルバム『YHLQMDLG』（2020年）に収録され、世界のクラブシーンを熱狂の渦に巻き込んだメガヒット曲にして、プエルトリコ・レゲトンの到達点。客演にJowell & RandyとÑengo Flowという2000年代初頭のオールドスクール・レゲトンを支えたレジェンドたちを迎え、アンダーグラウンド時代の荒々しい空気を現代に完全再現している。

本作の最大の特徴は、TainyやDJ Ormaらが手掛けた怒涛のビートチェンジである。1つの曲の中で8回以上もトラックが切り替わり、ミッシー・エリオットの「Get Ur Freak On」やDJ Playero時代のクラシックなサンプリングが次々と飛び出す展開は、トラヴィス・スコットの「SICKO MODE」などにも通じる狂騒的なカタルシスをもたらし、USヒップホップ層にも特大のインパクトを与えた。「Safaera（リミッターが外れたクレイジーな状態）」というタイトルの通り、ラテン音楽史に残る最も過激で熱気にあふれたマスターピースだ。

和訳

[Intro: Randy Nota Loca & Jowell]
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
ブラ、ブラ、ブラ、ブラ、ブラ、ブラ

Ey, yo, yo, yo
エイ、ヨォ、ヨォ、ヨォ

Yo, yo, yo, yo, yah
ヨォ、ヨォ、ヨォ、ヨォ、ヤー

Lalalalalalala (Blow, blow)
ラララララララ（ブロウ、ブロウ）

Lalalalalalala
ラララララララ

[Refrán: Randy Nota Loca & Jowell]
Diablo, qué safaera
ヤバいな、なんてサファエラ（狂騒）だ
※Safaera＝「zafado（外れた、狂った）」に由来するプエルトリコのスラングで、リミッターが外れたクレイジーなパーティーや、道徳のタガが外れた状態を指す。

Tú tiene' un culo cabrón
お前、とんでもないケツしてるな

Cualquier cosa que te ponga' rompe la carretera (Lalalalala; aight)
何を着てもストリートをぶち壊す（視線を独占する）ぜ（ラララララ、オーライ）
※romper la carretera＝直訳は「道路を壊す」。ストリートを歩くだけで交通が麻痺するほど魅力的だという最高の褒め言葉。

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo (Lalalalalalala)
動かせ、動かせ、動かせ、動かせ（ラララララララ）

Qué safaera (Lalalalala)
なんてサファエラだ（ラララララ）

Tiene' un culo cabrón
とんでもないケツしてるな

Cualquier cosa que te ponga' rompe la carretera (Aight; ¡tra!)
何を着てもストリートをぶち壊す（視線を独占する）ぜ（オーライ、トラ！）

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
動かせ、動かせ、動かせ、動かせ

[Verso 1: Randy Nota Loca]
Qué falta de respeto, mami
なんて無礼なんだ、マミ

¿Cómo te atreve' a venir sin panty?
パンティーも穿かずに来るなんて、どういうつもりだ？

Hoy saliste puesta pa' mí
今日はお前、完全に俺のタメに仕上げてきたんだな
※puesta pa' mí＝「俺に狙いを定めている」「俺の準備ができている」。

Yo que pensaba que venía a dormir, no
俺はただ寝に来ただけだと思ってたのによ、違うみたいだな

Vino ready ya, puesta pa' una cepillá'
もう準備万端で来たんだな、「ブラッシング（激しいセックス）」されるためにな
※cepillar＝直訳は「ブラシをかける」だが、プエルトリコのスラングで激しい性行為を指す。

Me chupa la lollipop, solita se arrodilla, hey
俺のロリポップ（モノ）をしゃぶるために、自分からひざまずくんだ、ヘイ

¿Cómo te atreve', mami, a venir sin panty?
パンティーも穿かずに来るなんて、どういうつもりだ、マミ？

[Interludio: Ñengo Flow & Bad Bunny]
Mera, dímelo, DJ Orma
なあ、調子はどうだ、DJ Orma
※DJ Orma＝Bad Bunnyの専属DJであり、本作のプロデューサーの一人。

¿Qué tú te cree'? Jodío' cabrón, jeje
お前、自分のこと何様だと思ってんだ？ クソ野郎が、ヘヘッ

Yo Hago Lo Que Me Da La Gana
俺は、俺のやりたいようにやるんだよ
※Bad Bunnyのアルバムタイトル「YHLQMDLG」のフルセンテンスの宣言。

Díselo, Conejo
言ってやれよ、コネホ（ウサギ）
※Conejo＝Bad Bunnyの愛称（El Conejo Malo）。

Ey, ey (Jajajaja)
エイ、エイ（ハハハハ）

[Coro: Bad Bunny & Ñengo Flow]
Hoy se bebe, hoy se gasta
今日は飲みまくる、今日は金を使うぜ

Hoy se fuma como un rasta
今日はラスタファリアンみたいに（葉っぱを）吸いまくる
※rasta＝ジャマイカのラスタファリ運動の実践者。マリファナを神聖なものとして吸引する文化からの引用。

Si Dio' lo permite (Si Dio' lo permite), ey
神様がお許しになればな（神様がお許しになればな）、エイ
※どんなに狂ったパーティーをしていても、最後に神への言及（Si Dios lo permite）を忘れないのがカリブ海特有の宗教的カルチャーのリアリティ。

Si Dio' lo permite (Que si Dio' lo permite), ey
神様がお許しになればな（神様がお許しになればな）、エイ

Hoy se bebe, hoy se gasta
今日は飲みまくる、今日は金を使うぜ

Hoy se fuma como un rasta (Woo, woo, woo)
今日はラスタファリアンみたいに吸いまくる（ウォウ、ウォウ、ウォウ）

Si Dio' lo permite (Jajajajaja), ey
神様がお許しになればな（ハハハハハ）、エイ

Si Dio' lo permite (Yo, yo), ey
神様がお許しになればな（ヨォ、ヨォ）、エイ

[Verso 2: Ñengo Flow]
Real G, orientando la' generacione' nueva', con la verdadera
リアルG、本物を使って新世代の奴らを導いてやるぜ
※Real G＝Ñengo Flowのレーベル/ムーブメント「Real G4 Life」のこと。

Bellaqueo a lo galactic
銀河レベルのベジャケオ（エロい遊び）さ

Sí, pa' que se te mojen los panty
ああ、お前のパンティーを濡らすためにな

Métele bellaco a lo versátil
変幻自在に、発情（ベジャコ）したままブチ込むぜ

Má' puta que Betty Boop
ベティ・ブープよりもビッチだな

La que se puso bellaca, mami, fuiste tú
発情（ベジャカ）したのはお前の方だぜ、マミ

Sigo matando con la U
俺は「U」で殺し続けるぜ
※la U＝Ñengo Flowの出身地であるプエルトリコの大学（Universidad）周辺のフッド、またはUzi（サブマシンガン）のダブルミーニング。

Chocha con bicho, bicho con nalga (Empuja)
チョチャ（アソコ）とビチョ（モノ）、ビチョと尻（押し込め）
※Chocha / Bicho＝プエルトリコにおける女性器・男性器のストレートなスラング。オールドスクール・レゲトンの過激なチャント（掛け声）を再現している。

Cho-Chocha con bicho, bicho con nalga, sí (Empuja)
チョ・チョチャとビチョ、ビチョと尻、そうさ（押し込め）

Chocha con bicho, bicho con nalga (Empuja)
チョチャとビチョ、ビチョと尻（押し込め）

Te-Teta' rozando mis tetilla' (Empuja)
お前の胸が、俺の胸にこすれ合ってる（押し込め）

Este año no quiero putilla' (Empuja)
今年は安いビッチ（プティージャ）は御免だ（押し込め）

Te ven con mucha' prenda' y te quieren pegar (Empuja)
ジュエリー（プレンダ）をたくさん着けてるのを見ると、奴らは奪い（撃ち）に来るんだ（押し込め）

Te ven bien activa'o y te quieren pegar (Empuja)
調子に乗って（アクティブに）してるのを見ると、奴らは狙ってくる（押し込め）

Porque está' bien buena, porque está' bien buena (Empújamelo completo)
だってお前が超イイ女だからさ、お前が超イイ女だから（奥まで全部押し込んで）

Teta' bien grande' como Lourdes Chacón
ルルデス・チャコンみたいにデカい胸

Las nalga' bien grande' como Iris Chacón
イリス・チャコンみたいにデカい尻
※Lourdes Chacón / Iris Chacón＝1970〜80年代に活躍したプエルトリコの伝説的なセクシー・ショーガール姉妹。豊満なラティーナの代名詞。

La chocha no sé porque no la he visto
チョチャの形は分からねぇ、まだ見てないからな

Pero vamo' pa' la cama a clavarte en panty
でもベッドへ行こうぜ、パンティー越しのままブチ込んで（釘を打って）やるよ

[Coro: Randy Nota Loca]
Hoy se bebe, hoy se gasta
今日は飲みまくる、今日は金を使うぜ

Hoy se fuma como un rasta
今日はラスタファリアンみたいに吸いまくる

Si Dio' lo permite
神様がお許しになればな

Si Dio' lo permite, yeah-yeah
神様がお許しになればな、イェー・イェー

Y hoy se bebe, hoy se gasta
今日は飲みまくる、今日は金を使うぜ

Hoy se fuma como un rasta
今日はラスタファリアンみたいに吸いまくる

Si Dio' lo permite
神様がお許しになればな

Si Dio' lo permite (-te, -te, -te, -te, -te, -te)
神様がお許しになればな（な、な、な、な、な、な）

[Verso 3: Randy Nota Loca, Bad Bunny & Baby Ranks]
(¡Arr-ugh!)
（アアァッ！）

Mami, ¿qué tú quiere'? Aquí llegó tu tiburón
マミ、何が欲しいんだ？ お前のサメ（捕食者）が来たぜ
※tiburón＝「サメ」。クラブで獲物（女性）を狙う肉食系の男を意味する名パンチライン。2000年代のJowell & Randyのクラシックスタイル。

Yo quiero perrearte y fumarme un blunt
お前とペレオ（ダンス）して、ブラント（大麻）を吸いたいんだ

Ver lo que esconde ese pantalón
そのパンツの中に隠してるものが見たいぜ

Yo quiero perrearte y perrearte y perrearte (Duro, duro)
お前とペレオして、ペレオして、ペレオしたいんだ（ハードに、ハードにな）

Yo-Yo-Yo quiero perrearte y fumarme un blunt (Duro, duro)
お前とペレオして、ブラントを吸いたいんだ（ハードに、ハードにな）

Yo quiero perrearte y perrearte y perrear (Duro, duro)
お前とペレオして、ペレオして、ペレオしたいんだ（ハードに、ハードにな）

Yo-Yo-Yo quiero perrearte y fumarme un blunt, -me un blunt (Duro, duro)
お前とペレオして、ブラントを吸いたいんだ、ブラントをな（ハードに、ハードにな）

La rola ya me explotó
ロラ（エクスタシー）がもう俺の中で爆発（キマッ）ちまった
※rola＝MDMA（エクスタシー）の錠剤。

La nena bailando se botó
あの子は踊り狂って、ハメを外してるぜ
※botarse＝「やりすぎる」「羽目を外す」「最高なパフォーマンスをする」。

Ese culo se merece to', se merece to', se merece to', yes
あのケツは全てを手に入れる価値がある、価値がある、価値があるのさ、イエス

Ese culo se merece to', se merece to', se merece to' (Ey, ey, ey, ey, ey)
あのケツは全てを手に入れる価値がある、価値がある、価値があるのさ（エイ、エイ、エイ、エイ、エイ）

[Interludio: Bad Bunny]
¡Ah! Yo pensaba que se ponía lenta
アー！ 曲がスローダウンすると思ったのによ

'Tá bien, 'tá bien, vamo' de nuevo, de nuevo
オーケイ、オーケイ、もう一回いこうぜ、もう一回

Velen a Orma, velen a Orma que está bellaco
Orma（DJ）を見張れ、あいつ発情（ベジャコ）してやがるぜ

Jajajaja (Jajajaja, jajajaja)
ハハハハ（ハハハハ、ハハハハ）

[Verso 4: Bad Bunny]
Mi bicho anda fuga'o y yo quiero que tú me lo esconda'
俺のビチョ（モノ）が逃亡中（フガオ）なんだ、お前の中に匿って（隠して）くれよ

Agárralo como bonga
ボング（水パイプ）みたいに握ってくれ

Se mete una pepa que la pone cachonda
ペパ（クスリ）をキメて、あの子は発情してる

Chinga en lo' Audi, no en lo' Honda, ey (Tra)
アウディの中でヤるんだ、ホンダじゃねぇぞ、エイ（トラ）
※Honda（大衆車）ではなくAudi（高級車）に乗るような金持ちの男としか遊ばない女性の描写。

Si te lo meto no me llame' (Tra, tra)
もし俺がお前にブチ込んでも、後で電話してくんなよ（トラ、トラ）

Que esto no e' pa' que me ame', ey (Tra, tra)
これは俺を愛させるための行為じゃねぇんだ、エイ（トラ、トラ）

Si tu novio no te mama el culo
もしお前の彼氏がケツを舐めない（お前に尽くさない）なら

Pa' eso que no mame
そんな奴はしゃぶる（生きる）価値もねぇよ
※mamar＝「舐める／しゃぶる」という性的な意味と、「マヌケな野郎」という罵倒のダブルミーニング。

[Puente: Bad Bunny]
Baja pa' casa que yo te lambo to'a
家に来な、お前の全部を舐め回してやる

Mami, yo te lambo to'a
マミ、俺がお前の全部を舐め回してやるよ

Baja pa' casa que yo te rompo to'a, ey
家に来な、俺がお前を激しく壊して（ヤッて）やる、エイ

Que yo te rompo to'a
俺がお前を激しく壊してやるよ

Baja pa' casa que yo te lambo to'a (¡Papi, sigue!)
家に来な、俺がお前の全部を舐め回してやる（パピ、続けて！）

Mami, yo te lambo to'a (¡Papi, sigue!)
マミ、俺がお前の全部を舐め回してやるよ（パピ、続けて！）

Dime, sierva (Papi, sigue)
なあ、シエルバよ（パピ、続けて）
※sierva＝「神のしもべ（女性）」。教会の説教のようなトーンで呼びかけるパロディ。

Si tú fuma' yerba (Papi, pa-papi)
お前はイェルバ（葉っぱ）を吸うのか？（パピ、パ・パピ）

[Verso 5: Jowell]
Jowell, bebé, bebé, bebé, jaja, ¡jajajajaja!
ジョウェルだ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ハハ、ハハハハハ！

Perreando e' la bichota (¡Duro!)
ペレオしてるビチョタ（最高にイケてる女）さ（ハードに！）
※bichota＝bichote（ストリートのボス）の女性形。自立した力強い女性、イケてる女性を指す言葉で、後にKarol Gの大ヒット曲タイトルにもなった。

Se ve que chinga rico en la nota
ハイな状態（ノタ）だと、最高に気持ちよくヤるのが目に見えてるぜ

Yo quiero tirarme un selfie con esa' nalgota' (Tra, tra; wow)
そのデカいケツと一緒にセルフィーを撮りたい気分だ（トラ、トラ、ウォウ）

Para'o, para'o, para'o lo tengo, se me nota (Woh, woh)
ビンビンに、ビンビンに、ビンビンに立っちまってる、外からもモロバレさ（ウォウ、ウォウ）

¿Qué vamo' a hacer con esa' nalgota'? (What?)
そのデカいケツと一緒に、これから何をしてやろうか？（ワッツ？）

En la uni to'a son A, A, A (Tra)
大学の成績はオールAだけど（トラ）

Pero esa' teta' son C
その胸はCカップだな
※A, A, A（成績）とC（カップサイズ）を掛けたJowell特有のユーモラスな言葉遊び。

Tú ere' una superbellaca (Wuh), mami, yo lo sé (Eh)
お前はスーパー・ベジャカ（超絶エロい女）さ（ウォウ）、マミ、俺には分かってるぜ（エ）

Yo también soy un bellaco (Tra), ¿qué vamo' a hacer? (Tú sabe', eh)
俺もベジャコ（エロい男）なんだ（トラ）、さあこれからどうする？（分かってるだろ、エ）

Con ese bum-bum, guíllate, bum-bum
そのブンブン（ケツ）で、イキり倒せ（魅せつけろ）、ブンブン
※guíllate (guillarse)＝「自慢する」「見せつける」「調子に乗る」。

Guíllate ese bum-bum, guíllate, bum-bum
そのブンブンを見せつけろ、イキり倒せ、ブンブン

Si tiene' ese bum-bum, guíllate, bum-bum
そのブンブンを持ってるなら、見せつけな、ブンブン

Si tiene' ese bum-bum, guíllate, ¡buoh!
そのブンブンを持ってるなら、イキり倒せ、ブオォ！

YHLQMDLG [Explicit]