Ignorantes - Bad Bunny & Sech 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny & Sech

Album: YHLQMDLG

Song Title: Ignorantes

概要

バッド・バニーの歴史的アルバム『YHLQMDLG』（2020年）に収録された、パナマ出身のR&B／レゲトンシンガーであるセッチ（Sech）との極上のメランコリック・コラボレーションだ。互いに愛し合っており、体の相性も抜群だったにもかかわらず、自身の「無知（Ignorante）」や若さゆえの未熟さ、すれ違いによって別れてしまった後悔を赤裸々に歌い上げている。失恋の痛みを抱えながらも、マリファナを回し飲みした甘い記憶やベッドでの生々しい情事を回顧する本作は、強がりと弱さが混在するミレニアル世代のリアルな恋愛観を見事に切り取っている。セッチの甘い美声とバッド・バニーの哀愁漂うボーカルが交差する、ラテン・アーバン・ミュージック屈指の失恋アンセムである。

和訳

[Intro: Sech, Bad Bunny & Ambos]
Baby, este es Sech
ベイビー、これはセッチ（俺）だ

Bad Bunny, baby (Yeah)
バッド・バニー、ベイビー（イェー）

Quizá fui muy ignorante (Yeah, eh-eh)
多分、俺はすごく無知（イグノランテ）だったんだ（イェー、エ・エ）

Y hay cosa' que no sabemos (Yeah-eh)
お互いに分かってない（知らなかった）こともあったよな（イェー・エ）

Quizá no puse de mi parte (No), pero tú pusiste menos
俺も努力が足りなかったかもしれない（ノー）、でも君はもっと努力しなかったよな

La soledad no me asusta, pero dormir solo no me gusta
孤独は怖くないけど、一人で寝るのは好きじゃないんだ

[Coro: Bad Bunny]
Y no sé por qué nos dejamo'
なんで俺たちが別れちまったのか分からねぇよ

Si tú me amas y yo te amo
君は俺を愛してて、俺も君を愛してるのにな

Normal, yo sé que a vece' peleamo'
まあ普通さ、時々喧嘩するのは分かってる

Pero qué rico cuando chingamo'
でも、俺たちがヤる時は最高だっただろ
※chingar＝直訳は「ヤる（性行為）」。精神的なすれ違いで別れたものの、肉体的な相性は抜群だったという未練を残す、本作を象徴するパンチライン。

Y no sé por qué nos dejamo'
なんで俺たちが別れちまったのか分からねぇよ

Si tú me amas y yo te amo
君は俺を愛してて、俺も君を愛してるのにな

Normal, yo sé que a vece' peleamo'
まあ普通さ、時々喧嘩するのは分かってる

Pero qué rico cuando chingamo'
でも、俺たちがヤる時は最高だっただろ

Eh, eh, eh
エ、エ、エ

[Verso 1: Sech]
(Ice)
（アイス）

Mami, si quiere' no' quedamo' como panas
マミ、もし君が望むなら「ダチ（パナ）」のままでもいいぜ
※panas＝パナマやプエルトリコをはじめとするラテンアメリカ全域で使われる「親友」「仲間」を意味するスラング。

Entre tu' mala' decisione', yo no fui una mala
君が下してきた「悪い決断」の中で、俺を選んだことは「悪い決断」じゃなかっただろ

Vuelve si a la felicida' le tiene' gana'
もし幸せになりたい（幸せを欲してる）なら戻ってきなよ

Ello' son el cabello negro y yo soy la cana
あいつらは「黒髪」で、俺は「白髪（カナ）」さ
※cana＝白髪。他の大勢の男たち（黒髪）の中で、自分は唯一目立つ特別な存在（白髪）であるという比喩表現。

Es que tú no cambia'
君は全然変わらないな

Te quita' el panty y te pone' mi suéter Champion
パンティーを脱いで、俺のChampionのセーターを着るんだ

Siempre que está' borracha, tú me llamas
酔っ払うと、君はいつも俺に電話してくる

Y pasa las notas en mi cama
そして俺のベッドで、酔い（ノタ）を覚ますのさ
※nota＝酒やドラッグによる酔いやハイな状態。「pasar la nota」で酔いを冷ます、またはその余韻を過ごすという意味。

[Puente: Sech]
No (Baby), no debí acostarme contigo, pero
ノー（ベイビー）、君と寝るべきじゃなかった、でも

No (No-oh-oh-oh), si te atraparon, moléstate, pero
ノー（ノー）、もし（今彼に）バレてキレたとしても、でもさ

No, no diga' que no te gustó
ノー、気持ちよくなかった（好きじゃなかった）なんて言うなよ

No diga' que no te gustó (No, oh)
気持ちよくなかったなんて言うなよ（ノー、オー）

No diga' que no te gustó, woh-oh
気持ちよくなかったなんて言うなよ、ウォウ・オー

[Coro: Bad Bunny]
Y no sé por qué nos dejamo'
なんで俺たちが別れちまったのか分からねぇよ

Si tú me amas y yo te amo
君は俺を愛してて、俺も君を愛してるのにな

Normal, yo sé que a vece' peleamo'
まあ普通さ、時々喧嘩するのは分かってる

Pero qué rico cuando chingamo'
でも、俺たちがヤる時は最高だっただろ

[Verso 2: Bad Bunny]
Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー

Baby, te extraño to' los día', ey
ベイビー、毎日お前に会いたいよ、エイ

Nunca supe que te perdía
お前を失うなんて、思いもしなかった

Yo lo enrolaba, tú lo prendía'
俺が（大麻を）巻いて、お前が火をつけてたよな
※enrolar / prender＝マリファナのジョイントを巻き、火をつける動作。2人の息がぴったり合った親密な共同作業を回顧している。

Y el otro despué' que te venía' (Wuh)
そしてお前がイッた後にもう一本な（ウォウ）

Ahora la cama se me hace gigante
今じゃ、ベッドがやけにデカく感じるよ

Nadie me da besito' pa' que me levante
朝起きる時のキスも、誰もしてくれない

Espero que el perrito los jevo' te espante (Eh, eh, eh)
あの小犬が、お前に群がる男（ヘボ）どもを追い払ってくれればいいんだけどな（エ、エ、エ）
※jevo＝男、彼氏候補。一緒に飼っていた（あるいは彼女の）犬が、元カノに近づく他の男を威嚇してほしいという嫉妬心と未練の表れ。

No sé si fue la distancia
距離のせいだったのか

O tal vez culpa de mi ignorancia (Eh)
それとも、俺の無知（イグノランシア）のせいだったのか（エ）

No sé si fue por mi inmadurez
俺の未熟さのせいだったのか

Que mi nena no quiere volver (Eh)
俺のネナ（愛しい子）が戻りたがらないのは（エ）

Quizá necesitaba espacio (Eh), o ir má' despacio (Eh)
きっと彼女にはスペース（距離）が必要だったんだろ、それか、もっとゆっくり進むべきだったんだな（エ）

Hoy prendí pa' fumar, me puse a recordar y pensar
今日も吸うために火をつけて、思い出しては考え込んじまうのさ

[Coro: Bad Bunny, Sech & Ambos]
Y no sé por qué nos dejamos
なんで俺たちが別れちまったのか分からねぇよ

Si tú me amas y yo te amo
君は俺を愛してて、俺も君を愛してるのにな

Normal, yo sé que a vece' peleamo'
まあ普通さ、時々喧嘩するのは分かってる

Pero qué rico cuando chingamo'
でも、俺たちがヤる時は最高だっただろ

Y no sé por qué nos dejamo' (Oh-oh-oh)
なんで俺たちが別れちまったのか分からねぇよ（オー・オー・オー）

Si tú me amas y yo te amo (Oh, oh-oh)
君は俺を愛してて、俺も君を愛してるのにな（オー、オー・オー）