La Santa - Bad Bunny 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny (feat. Daddy Yankee)

Album: YHLQMDLG

Song Title: La Santa

概要

バッド・バニーの2020年の大ヒットアルバム『YHLQMDLG』に収録された、レゲトン界の生ける伝説ダディー・ヤンキー（Daddy Yankee）との歴史的コラボレーション楽曲である。タイトル「La Santa」は「聖女」を意味するが、楽曲では「お互いに遊びの関係（罪）から始まったのに、今さら聖女ぶって真剣な恋愛を求めるな」という、冷酷でリアルな男女の駆け引きが描かれている。初期レゲトンのクラシックなバイブスを現代の感性でアップデートした重厚なビートの上で、新旧の帝王がマイクを交わす姿は圧巻だ。ロマンチックな愛を否定し、本能的なペレオ（激しいダンス）と快楽を肯定する、プエルトリコ・レゲトンの真髄が詰まったフロア・アンセムである。

和訳

[Intro: Bad Bunny & Daddy Yankee]
Tú no ere' una santa, ni yo soy un santo
お前は聖女じゃないし、俺も聖人君子じゃねぇ

Nos conocimo' pecando
俺たちは罪を犯しながら（遊びで）出会ったんだ

Ahora me está' buscando
なのにお前は今、俺を探し求めてる

Porque quiere más de mí (¡Bad!)
俺のことがもっと欲しくなったからな（バッド！）

Y yo te lo doy (¡Bunny!)
くれてやるよ（バニー！）

Te viene' y me voy (DY)
お前がイッたら、俺は帰るぜ（DY）
※DY＝Daddy Yankeeの頭文字。互いの呼び込み合いがテンションを高める。

Te lo dije que esto era pa' jugar
最初から言っただろ、これはただの遊びだって

Que no te podía' enamorar (¡Sube, sube, plo!)
本気で恋に落ちちゃダメだってな（上げろ、上げろ、プロ！）
※plo＝銃を撃つ発砲音の擬音語。レゲトンやトラップでテンションを上げる時によく使われるアドリブ。

[Coro: Bad Bunny & Daddy Yankee]
Que ahora me quiere' cambiar
なのに今になって、お前は俺を変えようとしてる

Sabiendo cómo soy, tú sabe' lo que doy
俺がどういう男で、何を求めてるか分かってるくせにな

No te haga', tú ere' igual (¿Qué, qué, qué?)
猫かぶるなよ、お前だって俺と同じだろ（なんだって？）
※No te haga'＝no te hagasの訛り。「しらばっくれるな」「いい子ぶるな」の意。

No te haga' la santa, el perreo te encanta (You know)
聖女のフリすんな、お前もペレオ（激しいダンス）が大好きなくせに（分かってるだろ）
※perreo＝レゲトン特有の腰を低く落として密着して踊るセクシーなダンス。

Y ahora me quiere' cambiar (Yeah-yeah, eh)
なのに今になって、俺を変えようとしてる（イェー、イェー、エ）

Sabiendo cómo soy, tú sabe' lo que doy
俺がどういう男で、何を求めてるか分かってるくせにな

No te haga', tú ere' igual (Tú ere' igual, bebé)
猫かぶるなよ、お前だって俺と同じだろ（お前も同じさ、ベイビー）

No te haga' la santa, el perreo te encanta (¡Da-ddy!)
聖女のフリすんな、お前もペレオが大好きなくせに（ダディー！）

[Verso 1: Daddy Yankee]
Mami, somo' polo positivo y negativo (¿Qué?)
マミ、俺たちはプラス極とマイナス極さ（なんだって？）

A la flecha de Cupido siempre me le esquivo (Cucú)
キューピッドの矢なら、俺はいつだって躱してやるぜ（ククッ）
※恋愛感情（キューピッドの矢）に縛られることを拒否し、常に逃げ道を確保している遊び人のスタンス。

Tenemo' secreto' guarda'o en el archivo
俺たちのアーカイブには、秘密がいっぱい保存されてるだろ

No va a haber confianza si contigo convivo, baby
もしお前と暮らすことになっても、信用なんて生まれねぇよ、ベイビー

'Tás calentándote (Wow), yo calentándome (Eh)
お前は熱くなってる（ウォウ）、俺も熱くなってる（エ）

Y tú dice' que tú ere' brava, pero a vece' te me quita (Rrr)
お前は自分が「気の強い女」だっていうけど、時々逃げ腰になるよな（ルルル）

Y vuelve' y me excita'
そしてまた戻ってきて、俺を興奮させる

Pero yo no soy el hombre que necesita' (Yeh)
でも、俺はお前が必要としてる（真面目な）男じゃねぇんだ（イェー）

[Pre-Coro: Bad Bunny & Daddy Yankee]
Yo no voy con labia, no
俺は甘い言葉（口車）なんて使わねぇよ、ノー
※labia＝「口車」「口がうまいこと」。遊びの関係において、心にもない愛の言葉は言わないという宣言。

Tú sabía' la que había, baby
どういう状況か、お前も分かってただろ、ベイビー

El romance no e' mi área, no (¿Qué?)
ロマンスは俺の専門分野じゃねぇんだ、ノー（なんだって？）

No me diga' que te enamoraste de mí
俺に恋しただなんて、言わないでくれよ

Yo no voy con labia, no
俺は甘い言葉なんて使わねぇよ、ノー

Tú sabía' (Tú sabía'), la que había, baby (Baby)
どういう状況か、お前も分かってただろ（分かってただろ）、ベイビー（ベイビー）

El romance no e' mi área, no
ロマンスは俺の専門分野じゃねぇんだ、ノー

No me diga' (No me diga'), que te enamoraste de mí (Mí)
俺に恋しただなんて、言わないでくれよ（言わないでくれ）

[Coro: Bad Bunny & Daddy Yankee]
Y ahora me quiere' cambiar (Sube)
なのに今になって、お前は俺を変えようとしてる（上げろ）

Sabiendo cómo soy, tú sabe' lo que doy
俺がどういう男で、何を求めてるか分かってるくせにな

No te haga', tú ere' igual (Tú ere' igual, bebé)
猫かぶるなよ、お前だって俺と同じだろ（お前も同じさ、ベイビー）

No te haga' la santa, el perreo te encanta
聖女のフリすんな、お前もペレオが大好きなくせに

Y ahora me quiere' cambiar (Me quiere' cambiar)
なのに今になって、俺を変えようとしてる（俺を変えようと）

Sabiendo cómo soy, tú sabe' lo que doy
俺がどういう男で、何を求めてるか分かってるくせにな

No te haga', tú ere' igual (Trr)
猫かぶるなよ、お前だって俺と同じだろ（トゥルル）

No te haga' la santa, el perreo te encanta (Bad Bunny, come on)
聖女のフリすんな、お前もペレオが大好きなくせに（バッド・バニー、カモン）

[Verso 2: Bad Bunny & Daddy Yankee]
No me diga' que me quiere', no me diga' que me ama'
俺のことが好きだなんて言わないでくれ、愛してるなんて言わないでくれ

Tú sabe' que no te creo
信じてないことくらい、お前も分かってるだろ

Mucho meno' en tu cama
お前のベッドの上なら、なおさらな

Seguimo' envuelto' en la bellaquera, ey
俺たちはずっと発情（ベジャケーラ）に溺れっぱなしさ、エイ
※bellaquera＝「激しい性的欲求」「ムラムラしている状態」を指すカリブ海特有のスラング。

Ey, la noche entera
エイ、一晩中ずっとだ

Eso de enamorarse no e' pa' cualquiera
恋に落ちるなんて、誰にでもできることじゃねぇ

Dejé el corazón dentro 'e la nevera
俺は心を冷蔵庫（ネベラ）の中に置いてきたんだ
※nevera＝冷蔵庫。心を凍らせて感情を無くし、冷酷な遊び人として振る舞っていることのメタファー。

Lo tengo frío, frío, sorry, pero en nadie confío
俺の心は冷え切ってる、悪いが誰も信用しねぇよ

Tú sigue en lo tuyo y yo en lo mío
お前はお前のやり方で、俺は俺のやり方で行こうぜ

Buena' noche', fue un placer, ey
おやすみ、楽しかったぜ、エイ

Pero no me va' a convencer (Come, on)
でも、俺を（恋愛に）納得させることはできねぇよ（カモン）

[Pre-Coro: Bad Bunny & Daddy Yankee]
Yo no voy con labia, no
俺は甘い言葉なんて使わねぇよ、ノー

Tú sabía' la que había, baby
どういう状況か、お前も分かってただろ、ベイビー

El romance no e' mi área, no
ロマンスは俺の専門分野じゃねぇんだ、ノー

No me diga' que te enamoraste de mí
俺に恋しただなんて、言わないでくれよ

Yo no voy con labia, no
俺は甘い言葉なんて使わねぇよ、ノー

Tú sabía' (Tú sabía'), la que había, baby (Eh-eh)
どういう状況か、お前も分かってただろ（分かってただろ）、ベイビー（エ・エ）

El romance no e' mi área, no
ロマンスは俺の専門分野じゃねぇんだ、ノー

No me diga' (No me diga'), que te enamoraste de mí (¿Qué?)
俺に恋しただなんて、言わないでくれよ（なんだって？）

[Coro: Daddy Yankee & Bad Bunny]
Y ahora me quieres cambiar
なのに今になって、お前は俺を変えようとしてる

Sabiendo cómo soy, tú sabe' lo que doy
俺がどういう男で、何を求めてるか分かってるくせにな

No te haga', tú ere' igual (Tú ere' igual, bebé)
猫かぶるなよ、お前だって俺と同じだろ（お前も同じさ、ベイビー）

No te haga' la santa, el perreo te encanta
聖女のフリすんな、お前もペレオが大好きなくせに

Y ahora me quiere' cambiar
なのに今になって、俺を変えようとしてる

Sabiendo cómo soy, tú sabe' lo que doy (Yo')
俺がどういう男で、何を求めてるか分かってるくせにな（ヨォ）

No te haga', tú ere' igual
猫かぶるなよ、お前だって俺と同じだろ

No te haga' la santa, el perreo te encanta, eh
聖女のフリすんな、お前もペレオが大好きなくせに、エ

[Outro: Daddy Yankee]
Mucho party, mucho money
パーティー三昧、金は山ほど

Daddy Yankee, Bad Bunny
ダディー・ヤンキー、バッド・バニー

Mucho party, mucho money
パーティー三昧、金は山ほど

Daddy Yankee, Bad Bunny
ダディー・ヤンキー、バッド・バニー

YHLQMDLG [Explicit]