Artist: J Balvin & Bad Bunny
Album: Oasis
Song Title: ODIO
概要
J・バルヴィンとバッド・バニーのコラボレーションアルバム『OASIS』（2019年）に収録された、強烈な愛憎と未練が入り交じるダークな失恋アンセムである。タイトル「ODIO（憎悪）」が示す通り、かつて愛した女性への深い恨みと、裏切りに対する怒りが赤裸々に綴られている。「神よ許したまえ、でも俺はお前を憎んでいる」と呪詛のように繰り返しながらも、「もし望むならヤッてやってもいいが、それは憎しみからだ」と歌う矛盾した態度は、失恋による男のプライドの崩壊と、有毒な男性性（トキシック・マスキュリニティ）のリアルな発露と言える。軽快でトロピカルなムードが漂う同アルバムの中で、最も冷酷でドロドロとした感情が渦巻く、ラテン・アーバン・ミュージックならではの生々しい一曲だ。
和訳
[Intro: Bad Bunny]
No quiero saber de ti (No)
お前のことなんて、もう知りたくもない（ノー）
No sé qué haces aquí
お前がここで何してるのかも知らねぇよ
Ya yo te lo advertí (Yeh, yeh)
前にも警告したよな（イェー、イェー）
Así que, mami, no te me ilusiones
だからマミ、変な期待を持たないでくれ
Que pa' ti ya yo no escribo canciones
お前のために曲を書くことなんて、もうないんだから
Lo que digan, me tiene sin cojones
周りが何て言おうと、俺には一切関係ねぇ
※me tiene sin cojones＝直訳は「俺から睾丸（cojones）を奪う」だが、プエルトリコのスラングで「全くどうでもいい」「知ったこっちゃない」という強い無関心を示す。
Mala mía, bebé, no te encojones
悪かったなベイビー、そんなにキレるなよ
※Mala mía＝「俺のせいだ」「悪いな」というラテンの定番フレーズ。encojones (encojonarse)＝「激怒する」「ムカつく」。前の行のcojonesと韻を踏みつつ言葉遊びをしている。
[Coro: Bad Bunny]
Pero, en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)
でも本当のところ、俺はもうお前のことが憎いんだ、憎んでる（フッ）
Pasé de amor al odio (Odio)
愛から憎しみへと変わっちまったのさ（憎しみへ）
Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)
神様には許してほしいが、それでも俺はお前が憎い（エ！）
¿Que no quiero na' contigo? Eso e' obvio (No, no, no, no, no)
お前とはもう何もしたくないって？ そんなの当たり前だろ（ノー、ノー、ノー、ノー、ノー）
Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio
もしヤりてぇならブチ込んでやるけどな、ただし憎しみを込めて、だ
Pasé de amor al odio (Odio)
愛から憎しみへと変わっちまったのさ（憎しみへ）
Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)
神様には許してほしいが、それでも俺はお前が憎い（エ！）
¿Que no quiero na' contigo? Eso e' obvio
お前とはもう何もしたくないって？ そんなの当たり前だろ
Si quieres, te lo meto, pero será con odio
もしヤりてぇならブチ込んでやるけどな、ただし憎しみを込めて、だ
(Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh, yeh)
（イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー）
[Verso 1: J Balvin]
Tengo par de vídeos sexuales contigo por ahí (Sí)
お前とのセックステープなら、まだいくつか持ってるぜ（ああ）
Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)
お前はバレンタインデーに誰かと過ごす価値すらない女さ（ノー、ノー）
Pa'l carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz
お前の今の彼氏もクソくらえだ、お前には不幸でいてほしいんだよ
Y en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)
俺がどれだけ激しくお前を突いたか、ストリートで噂になればいい（ウォウ、ウォウ、ウォウ）
La calle y el trabajo (Huh), y los hoteles caros (Okay)
ストリートでの稼ぎや仕事（フッ）、それに高級ホテル（オーケイ）
Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)
お前がどれくらい稼いでるか知ってたから、なんだか妙だと思ってたんだ（オーライ、オーライ）
※元恋人が身の丈に合わない豪遊をしていることから、パパ活（シュガーダディ）や別の金持ちの男の存在を疑い、裏切りに気づいた経緯を示唆している。
En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)
マイアミのヨットにいたと思えば、次の日はドバイだって？（ウォウ）
No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)
俺をそこまでバカにするなよ、そういう事だったんだな
Rencor y remordimiento, sí
恨みと後悔、そうさ
Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, ey
お前と俺の関係は、風と共に去りぬ、ってやつだ、エイ
Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)
俺は今、お前が座ってた（車の）助手席に別の女を乗せてるぜ（ああ）
Ayer fuimos a comer y me gasté 500 (Ching!)
昨日メシに行って、500ドル使ってやったよ（チャリン！）
Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)
それもこれも、今お前に抱いてるこのクソみたいな憎しみのせいさ（イェー）
Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo
ああ、お前の葬式を挙げて、きっちり復讐してやるよ
※関係の終わりを死（velorio＝通夜・葬式）に例え、完全に過去の存在として葬り去るという宣告。
Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)
落ち着けよ、どうせ夜になればお前は戻ってくるんだろ（アハッ）
Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer
ただ快楽のためだけにヤッてくれってねだるんだろ、俺もヤッてやるよ
Pero para que entiendas (Okay?)
でも、これだけは分かっておけよ（オーケイ？）
Que si tienes tienda es pa' que la atiendas
「店を持ったなら、自分で店番しろ」ってな
※si tienes tienda, que la atienda＝スペイン語圏のことわざ。「自分の責任や持ち分は自分で管理しろ（他人に任せるな）」という意味で、関係を疎かにした彼女への痛烈な皮肉。
Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)
お前は図に乗って、自分が最高の女だと勘違いしてたんだ（最高の女だってな）
※jodienda＝本来は「面倒事」だが、ここでは「最高にイケてる存在」「特別な存在」だと天狗になっていた様子を指す。
Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby
俺のスケジュール帳には、もうお前の入る隙間なんてないんだよ、ベイビー
No te sorprendas (Wuh, wuh)
驚くなよ（ウォウ、ウォウ）
Creí que esto valía más que to'a mis prendas
俺の持ってるジュエリー（財産）全部よりも、俺たちの関係には価値があると思ってたのにな
Te confiaste y te creíste la jodienda
お前は図に乗って、自分が最高の女だと勘違いしてたんだ
Y ahora quisiera perdonarte
今となっては、許してやれたらと思うけど
[Coro: J Balvin]
Pero, en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)
でも本当のところ、俺はもうお前のことが憎いんだ、憎んでる（なんだって？）
Pasé de amor al odio
愛から憎しみへと変わっちまったのさ
Que me perdone Dios, pero te odio
神様には許してほしいが、それでも俺はお前が憎い
¿Que no quiero na' contigo? Eso es obvio
お前とはもう何もしたくないって？ そんなの当たり前だろ
Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio
もしヤりてぇならブチ込んでやるけどな、ただし憎しみを込めて、だ
Pasé de amor al odio
愛から憎しみへと変わっちまったのさ
Que me perdone Dios, pero te odio
神様には許してほしいが、それでも俺はお前が憎い
¿Que no quiero na' contigo? Eso es obvio
お前とはもう何もしたくないって？ そんなの当たり前だろ
Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)
もしヤりてぇならブチ込んでやるけどな（ただし憎しみを込めて、だ）
[Verso 2: Bad Bunny]
Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte
お前には最悪の結末を祈ってるよ（エ）、不運になればいい
Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)
生きてる間も、死んだ後でさえも苦しめばいいさ（エ）
Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)
お前の写真は消した、もう顔も見たくないんだ（ノー！）
Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)
お前を失ったことが、俺の人生に起きた最高の出来事だよ（ウーフー）
Y no, no, no me busques má', no me busques má', que no estoy pa' ti
だからもう、二度と俺を探すな、探しに来るなよ、お前のための俺はもういないからな
No, no, no me busques má', no me busques má'
二度と俺を探すな、探しに来るなよ
Y si te trato mal (Eh), no e' intencional (No)
お前に冷たく当たったとしても（エ）、わざとじゃないんだ（ノー）
Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')
お前がどれだけ望もうが、もうお前を愛することはできないからさ（ナー）
Si te trato mal (Eh), no e' intencional
お前に冷たく当たったとしても（エ）、わざとじゃないんだ
Es que por má' que tú quiera' arreglar
お前がどれだけやり直そうとしてもさ
[Coro: Bad Bunny]
Ya yo te odio, odio (Eh)
俺はもうお前のことが憎いんだ、憎んでる（エ）
Pasé de amor al odio (Odio)
愛から憎しみへと変わっちまったのさ（憎しみへ）
Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)
神様には許してほしいが、それでも俺はお前が憎い（ウォウ）
¿Que no quiero na' contigo? Eso e' obvio (Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh, yeh)
お前とはもう何もしたくないって？ そんなの当たり前だろ（イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー）
Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio
もしヤりてぇならブチ込んでやるけどな、ただし憎しみを込めて、だ
Pasé de amor al odio
愛から憎しみへと変わっちまったのさ
Que me perdone Dios, pero te odio
神様には許してほしいが、それでも俺はお前が憎い
¿Que no quiero na' contigo? Eso e' obvio
お前とはもう何もしたくないって？ そんなの当たり前だろ
Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')
もしヤりてぇならブチ込んでやるけどな、ただし憎しみを込めて、だ、オー（ナー）
[Outro: J Balvin & Bad Bunny]
(Pasé de amor al odio
（愛から憎しみへと変わっちまったのさ
Que me perdone Dios, pero te odio)
神様には許してほしいが、それでも俺はお前が憎い）
(¿Que no quiero na' contigo? Eso es obvio
（お前とはもう何もしたくないって？ そんなの当たり前だろ
Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)
もしヤりてぇならブチ込んでやるけどな、ただし憎しみを込めて、だ、オー）
(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)
（それもこれも、今お前に抱いてるこのクソみたいな憎しみのせいさ）
- provided courtesy of iTunes
