Artist: J Balvin & Bad Bunny
Album: OASIS
Song Title: LA CANCIÓN
概要
J・バルヴィンとバッド・バニーの歴史的ジョイントアルバム『OASIS』（2019年）に収録され、同作最大のヒットとなったエモーショナルな名曲だ。「完全に忘れたと思っていたのに、クラブで『あの曲』がかかった瞬間に全ての記憶がフラッシュバックする」という、誰もが共感する失恋の痛みを歌い上げている。哀愁漂うピアノの旋律と、バッド・バニーが得意とするメランコリックなエモ・レゲトンの要素が見事に融合。カニエ・ウェストへの言及や生々しい青春の記憶、そしてアウトロを飾るニカエル・アロヨによるジャジーなトランペットの音色が、失われた恋へのノスタルジーを完璧な形で表現している。
和訳
[Intro: Bad Bunny]
Yeh, yeh, yeh
イェー、イェー、イェー
[Estribillo: Bad Bunny]
Pensaba que te había olvida'o, eh
お前のことはもう完全に忘れたと思ってたんだ、エ
Pero pusieron la canción, eh, eh, eh
なのに、あの曲がかかっちまったんだよ、エ、エ、エ
Que cantamo’ bien borracho'
俺たちがベロベロに酔っ払って歌った曲さ
Que bailamo' bien borracho’
ベロベロに酔っ払って踊った曲さ
Nos besamo' bien borracho' los dos
2人でベロベロに酔っ払ってキスした、あの曲さ
Pensaba que te había olvida'o, eh
お前のことはもう完全に忘れたと思ってたんだ、エ
Pero pusieron la canción, eh, eh, eh
なのに、あの曲がかかっちまったんだよ、エ、エ、エ
Que cantamo' bien borracho'
俺たちがベロベロに酔っ払って歌った曲さ
Que bailamo' bien borracho'
ベロベロに酔っ払って踊った曲さ
Nos besamo’ bien borracho’ los dos
2人でベロベロに酔っ払ってキスした、あの曲さ
Pensaba que te había olvida'o
お前のことはもう完全に忘れたと思ってたのに
[Verso 1: J Balvin]
Justo cuando creía
ちょうどこう信じてた矢先だったんだ
Que por comerme a do’ o diez, te olvidaría' (Yeh)
2人か、いや10人くらい女を抱けば、お前のことなんて忘れられるってな（イェー）
※comerme＝直訳は「食べる」だが、スラングで「性行為をする」「抱く」を意味する。
Cogí un respiro y me salí de la vía
一息ついたと思ったら、完全に道を外しちまった
Y como un pendejo, no sabía lo que hacía
マジでバカみたいだ、自分が何をしてるのかも分からなかったよ
Nunca lo superé, nunca te superé (No; no)
結局乗り越えられなかった、お前のことを全然吹っ切れてなかったんだ（ノー、ノー）
Hasta me aprendí to'a la' balada’ en inglé' (Yeh)
英語のバラード曲だって、全部覚えちまったくらいさ（イェー）
Respiré y conté hasta tres (Uno, dos, tres)
深呼吸して、3つ数えた（1、2、3）
Ere' la fantasía oscura de Kanye West, bebé, ey
お前はカニエ・ウェストの「ダークなファンタジー」そのものさ、ベイビー、エイ
※la fantasía oscura de Kanye West＝カニエ・ウェストの2010年の歴史的名盤『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』の引用。美しくも歪んだ、強烈に引き込まれる危険な魅力を持つ元恋人をヒップホップの傑作に例えたGeniusなラインである。
Hace tiempo lo barato me salió caro (Yih)
ずっと前に、安っぽい遊びが高くついちまった（イィ）
※lo barato sale caro＝「安物買いの銭失い」ということわざ。手軽な遊びや浮気が、結果的に本当に大切だった彼女を失うという大きな代償を払うハメになった後悔を表している。
Yo sólo twitteo, bala' loca' disparo (Yih)
俺はただツイートして、イカれた弾丸（暴言）を撃ち放つだけさ（イィ）
¿Cómo olvidar la bellaquera en el carro?
車の中でのベジャケーラ（激しい情事）を、どうやって忘れろって言うんだ？
※bellaquera＝「激しい欲情」「ムラムラすること」。車内での生々しい記憶。
¿A que guió solo?
一人でどうやって運転しろって言うんだ？
※guiar＝プエルトリコなどで「運転する」の意味。助手席に君がいない虚無感を表している。
[Estribillo: J Balvin & Bad Bunny]
Pensaba que te había' olvida'o (Pero no), yeh
お前のことはもう完全に忘れたと思ってたんだ（でも違った）、イェー
Pero pusieron la canción, yeh, yeh
なのに、あの曲がかかっちまったんだよ、イェー、イェー
Que cantamos bien borrachos
俺たちがベロベロに酔っ払って歌った曲さ
Que bailamo' bien borrachos
ベロベロに酔っ払って踊った曲さ
Nos besamo' bien borracho' lo' dos
2人でベロベロに酔っ払ってキスした、あの曲さ
Pensaba que te había' olvida'o, eh
お前のことはもう完全に忘れたと思ってたんだ、エ
Pero pusieron la canción, yeh, yeh
なのに、あの曲がかかっちまったんだよ、イェー、イェー
Que cantamo' bien borracho'
俺たちがベロベロに酔っ払って歌った曲さ
Que bailamo' bien borracho'
ベロベロに酔っ払って踊った曲さ
Nos besamo' bien borracho' los dos, ey, ey
2人でベロベロに酔っ払ってキスした、あの曲さ、エイ、エイ
[Verso 2: Bad Bunny]
Y hace tiempo que no venía' a mi cabeza
お前のことなんか、もうずっと頭の中に浮かんでこなかったのに
Pero ya van par de cerveza'
でも、もう何本もビールを空けちまったせいか
Y me acordé de cómo tú me besa'
お前がどんな風に俺にキスするか思い出しちまった
De to' lo' polvo' encima 'e la mesa
テーブルの上でヤッた、すべての記憶もな
※polvo＝性行為を指すスラング（echar un polvo）。
Y en el carro, la playa, y el motel
車の中、ビーチ、そしてモーテルでさ
En casa de tu pai', cuando yo te iba a ver
お前の親父の家にお前を会いに行った時も
※pai'＝padre（父親）のカリブ海スラング。
Las vece' que tu mai' no' llegó a coger
お前の母さんに見つかりそうになったこともあったよな
※mai'＝madre（母親）。coger＝「捕まえる」「見つける」。
Tú brincando mojaíta', sudando Chanel
濡れて飛び跳ねるお前は、シャネルの香水の汗をかいてた
※sudando Chanel＝シャネルの香水をつけて汗をかくほど激しく愛し合ったという、ラグジュアリーかつ生々しい描写。
Yo sé que lo nuestro e' cosa de ayer
俺たちの関係がもう過去のモノだってことは分かってる
Y me pone contento que te va bien con él
お前が今の彼氏と上手くやってるなら、俺も嬉しいよ
Yo ni te extrañaba ni te quería ver
お前が恋しかったわけでも、会いたかったわけでもないんだ
Pero pusieron la canción que te gustaba poner
なのにお前が好きだったあの曲が、かかっちまったんだ
Y me acordé de ti, cuando me hiciste feliz
そしてお前を思い出した、俺を幸せにしてくれた時のことを
Se acabó, pues, me fui, ey
終わったんだ、だから俺は立ち去った、エイ
Yo mismo me río de mí porque—
そんな自分自身を笑っちまうよ、だって—
[Estribillo: J Balvin]
Pensaba que te había' olvida'o, eh
お前のことはもう完全に忘れたと思ってたからさ、エ
Pero pusieron la canción, yeh, yeh
なのに、あの曲がかかっちまったんだよ、イェー、イェー
Que cantamos bien borrachos
俺たちがベロベロに酔っ払って歌った曲さ
Que bailamo' bien borrachos
ベロベロに酔っ払って踊った曲さ
Nos besamo' bien borracho' lo' do'
2人でベロベロに酔っ払ってキスした、あの曲さ
[Interludio Instrumental]
（※ここでアウトロにかけて、Nicael Arroyoによる哀愁漂うトランペットのソロが響き渡る）
[Outro: Bad Bunny & J Balvin]
Y yo pensaba que tu nombre estaba muerto, eh
お前の名前は俺の中でもう死んだ（消えた）と思ってたのに、エ
Pero te soñé despierto, ey
起きたままお前の夢を見ちまったよ、エイ
Hoy salí pa' la calle suelto
今日はストリートに飛び出して、ハメを外すぜ
Sin sentimiento', el corazón desierto
感情なんてない、心は砂漠みたいに干からびたままだ
Y yo pensaba que tu nombre estaba muerto
お前の名前は俺の中でもう死んだと思ってたのに
Pero te soñé despierto
起きたままお前の夢を見ちまったよ
Hoy salí pa' la calle suelto
今日はストリートに飛び出して、ハメを外すぜ
Sin sentimiento', el corazón desierto
感情なんてない、心は砂漠みたいに干からびたままだ
- provided courtesy of iTunes
