Artist: J Balvin & Bad Bunny
Album: OASIS
Song Title: MOJAITA
概要
コロンビアを代表するJ・バルヴィンとプエルトリコの至宝バッド・バニーによる歴史的コラボレーションアルバム『OASIS』（2019年）のオープニングを飾るサマー・アンセムである。砂浜やプールで濡れた女性（Mojaíta＝Mojadaのカリブ海訛り）のセクシーな魅力を称え、カリブ海の照りつける太陽の下で繰り広げられる享楽的なパーティーを描写している。プエルトリコとコロンビアのトップアーティストが互いのフロウをシームレスに交差させる本作は、ラテン・アーバン・ミュージックが世界を席巻する圧倒的な勢いと、バケーションの解放感を完璧にパッケージングした一曲だ。
和訳
[Intro: J Balvin, Bad Bunny]
(Vamo' a afincar la cosa)
（さあ、しっかりキメていこうぜ）
※afincar＝「固定する」「根付かせる」の意だが、音楽用語ではリズムをしっかり刻む、あるいはパーティーを本格的に始めるというニュアンスで使われる。
Ey, bienvenido' al oasis (Al oasis, al oasis)
エイ、オアシスへようこそ（オアシスへ、オアシスへ）
※Oasis＝本アルバムのタイトル。音楽業界や日常のオアシス（乾きを潤す究極の癒しや楽園）を提供するというコンセプト。
Aprovecha que estoy fácil (Fácil, fácil)
俺がガードを下げてる今のうちに乗っときな（イージーに、イージーにな）
Pasarla bien no es difícil, eh
最高に楽しむことなんて難しくないさ、エ
La nota explota, kamikaze (Kamikaze)
酔いが爆発するぜ、カミカゼみたいにな（カミカゼ）
※nota＝酒やドラッグによる「酔い」「ハイな状態」。kamikaze＝日本の「神風」に由来し、カクテルの名前や「無鉄砲で過激な勢い」を表す世界的スラング。
Mira a dónde va la nena (Huh; la nena), hah
あの子がどこに行くか見てみな（フッ、あの子をな）、ハッ
No le baja, no le frena (No, no, no)
あの子はテンションを落とさない、ブレーキもかけないぜ（ノー、ノー、ノー）
※bajarle＝「下げる」「落ち着く」。
Bajo el sol brilla como mi cadena (¡Uh!)
太陽の下で、俺のチェーンみたいに輝いてる（ウー！）
Saliendo del agua y acostándose en la arena
海から上がって、砂浜に寝そべってさ
[Coro: J Balvin]
Mojaíta', mojaíta'
濡れた姿、濡れてる君
※Mojaíta'＝Mojadita（濡れた）のカリブ海やアンダルシア特有の訛り（dの脱落）。
Qué bien se ve mojaíta'
濡れてる姿が最高にイケてるぜ
Mojaíta' (Sí), mojaíta'
濡れた姿（そうだ）、濡れてる君
Qué bien se ve mojaíta'
濡れてる姿が最高にイケてるぜ
[Verso 1: Bad Bunny]
Ey, ey, ey
エイ、エイ、エイ
Los domingo' pa' la playa (Ey, ey)
日曜日はビーチへ行くぜ（エイ、エイ）
Ese bikini no e' de tu talla, ey
そのビキニ、君のサイズに合ってないんじゃないか、エイ
※小さすぎるビキニを着ている＝セクシーであることを褒める定番の口説き文句。
Dale a la Corona y la Medalla (Ey)
コロナとメダージャで乾杯しようぜ（エイ）
※Corona＝メキシコ発祥の世界的ビール。Medalla＝プエルトリコの国民的ビール。コロンビア（J Balvinの活動拠点）やプエルトリコの文化を交差させている。
Bebecita, contigo ninguna guaya (No, no, no)
ベイビー、君に敵う女なんて一人もいないさ（ノー、ノー、ノー）
※guayar＝直訳は「すりおろす」「こする」だが、プエルトリコのスラングで「対抗する」「勝負する」という意味（ここではninguna guaya＝誰も対抗できない）。
Y pa' meterle a eso se necesita
あそこにブチ込むには覚悟がいるぜ
"¿Dónde 'tán las solteras?", ella siempre grita
「シングル（彼氏なし）の女たちはどこ！？」って、あの子はいつも叫んでるんだ
Copa B, 5'3", nalga' para'ita
Bカップ、身長5フィート3インチ（約160cm）、ヒップはツンと上を向いてる
※para'ita＝paradita（立っている、上を向いている）。理想的なラティーナの体型を描写している。
Tú ere' mala, se te nota en la carita (¡Ah!)
君は「悪い女」だな、その顔を見れば分かるぜ（アー！）
[Puente 1: Bad Bunny & J Balvin, J Balvin]
Ese booty e' un paraíso como Bora Bora
そのお尻はまるでボラボラ島みたいなパラダイスだ
※Bora Bora＝フランス領ポリネシアの高級リゾート地。美しい景観を女性の曲線美に例えている。
Anda con una amiguita que le colabora
いつも協力してくれる（一緒に遊ぶ）女友達と連れ立ってるんだ
Le sacó el de'o al amor (Ey), no se enamora
愛なんてものには中指を立ててる（エイ）、決して恋には落ちないのさ
※sacar el dedo＝「中指を立てる」「ファックサインをする」。恋愛よりも遊びを優先する現代的な自立した女性像を描く。
Diablo, qué abusadora
ヤバいな、なんて残酷（アブサドーラ）な女だ
※abusadora＝「乱用者」「虐待者」だが、ラテン音楽では「（男を狂わせるほど）魅力的で罪作りな女性」に対する最高の褒め言葉。
Ese booty e' un paraíso como Bora Bora
そのお尻はまるでボラボラ島みたいなパラダイスだ
Anda con una amiguita que le colabora
いつも協力してくれる女友達と連れ立ってるんだ
Le sacó el de'o al amor (Ey), no se enamora
愛なんてものには中指を立ててる（エイ）、決して恋には落ちないのさ
Diablo, qué abusadora
ヤバいな、なんて残酷な女だ
[Coro: Bad Bunny]
Mojaíta', mojaíta' (Ey), ey
濡れた姿、濡れてる君（エイ）、エイ
Qué bien se ve mojaíta'
濡れてる姿が最高にイケてるぜ
Mojaíta', mojaíta'
濡れた姿、濡れてる君
Qué bien se ve mojaíta'
濡れてる姿が最高にイケてるぜ
Mojaíta', mojaíta', ey
濡れた姿、濡れてる君、エイ
Qué bien se ve mojaíta'
濡れてる姿が最高にイケてるぜ
Mojaíta', mojaíta'
濡れた姿、濡れてる君
Qué bien se ve mojaíta'
濡れてる姿が最高にイケてるぜ
[Verso 2: J Balvin, Bad Bunny, Ambos]
J Balvin, men
J・バルヴィン、メン
Siempre papi (Uy), tú siempre mami (Ah)
俺はいつだってパピ（イケてる男）、君はいつだってマミ（イイ女）さ
※papi / mami＝ラテンカルチャーで魅力的な男女を指す愛称。
Está caliente, ya la firmó Miami (¡Uh-wih!)
彼女は超ホットだ、マイアミがもう契約を交わしたくらいにな（ウーウィー！）
※ラテンエンタメの中心地であるマイアミが「専属契約したい」と思うほどの美貌であることを意味する。
Diablita, hace que yo peque
小悪魔ちゃん、君は俺に罪を犯させる
Yo quiero ser la toalla que te seque
君の体を拭くタオルにでもなりたい気分さ
Luce pasarela pa' que me mode-le (Modele, modele)
ランウェイみたいに見せつけてくれよ、俺のためにモデル歩きしてくれ（モデル歩きで、モデル歩きで）
Ey, ese papi qué rico hue-le (Uh)
エイ、「あのパピ（J Balvin）、すごくいい匂いがする」ってさ（ウー）
Voy pa' dentro como Pelé (Gol)
ペレみたいに、一気に奥まで切り込むぜ（ゴール！）
※Pelé＝ブラジルの伝説的サッカー選手。ゴールを決める（＝セックスを成功させる）というストレートでスポーツライクなダブルミーニング。
Una hora y media en lo' mote-le' (Ey)
モーテルで1時間半たっぷり楽しむのさ（エイ）
[Puente 2: Bad Bunny]
Humo y alcohol-cohol, debajo 'el sol-sol
煙（マリファナ）とアルコール、太陽の下で
Dentro del agua pa' que te moje'
水の中に飛び込んで、君を濡らすんだ
Humo y alcohol-cohol, debajo 'el sol-sol
煙とアルコール、太陽の下で
Dentro del agua pa' que te moje'
水の中に飛び込んで、君を濡らすんだ
Y el bikini le queda chiquito, mami, se te ve bonito
ビキニが小さすぎるぜマミ、でも最高に似合ってるよ
Si me dejas, te lo quito
君が許してくれるなら、俺が脱がせてやるさ
Dale, dejame loquito
ほら、俺を狂わせてくれよ
[Coro: Bad Bunny]
Mojaíta', mojaíta' (Ey)
濡れた姿、濡れてる君（エイ）
Qué bien te ve' mojaíta'
濡れてる姿が最高にイケてるぜ
Mojaíta', mojaíta'
濡れた姿、濡れてる君
Qué bien se ve mojaíta'
濡れてる姿が最高にイケてるぜ
[Outro: Bad Bunny & J Balvin]
Yeh-yeh-yeh
イェー、イェー、イェー
Ey, J Balvin, men (Huh)
エイ、J・バルヴィン、メン（フッ）
Bad Bunny, baby, be-bé, be-bé, ey
バッド・バニー、ベイビー、ベベ、ベベ、エイ
Bienvenido al Oasi', bienvení'o
オアシスへようこそ、歓迎するぜ
Bienvenido al Oasi', bienvení'o
オアシスへようこそ、歓迎するぜ
Wiki-wiki-wiki-ah
ウィキ・ウィキ・ウィキ・アー
※スクラッチ音を真似たクラシックなレゲトンのオールドスクールな遊び心。
Bienvenido al Oasi', bienvenido, yeh
オアシスへようこそ、歓迎するぜ、イェー
Oasis, Oasis
オアシス、オアシス
Sky Rompiendo, Oasis
スカイ・ロンピエンド、オアシス
※Sky Rompiendo＝J Balvinの右腕として知られるコロンビアの世界的プロデューサー、Alejandro Ramírezのタグ。
Rompiendo El Bajo
ロンピエンド・エル・バホ
※Rompiendo el bajo＝「ベースをぶっ壊す（強烈な低音を鳴らす）」という意味のSkyのキャッチフレーズ。
(Vamo' a afincar la cosa)
（さあ、しっかりキメていこうぜ）
- provided courtesy of iTunes
