La Romana - Bad Bunny (feat. El Alfa) 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny (feat. El Alfa)

Album: X 100PRE

Song Title: La Romana

概要

本作は、プエルトリコとドミニカ共和国（DR）のストリートカルチャーが見事に融合した歴史的アンセムである。前半はメランコリックなトラップビートに乗せ、DRのリゾート地「ラ・ロマーナ」での享楽的なパーティーを描写するが、中盤で突如BPMが跳ね上がり、DR発祥の爆発的なダンスミュージック「デンボウ（Dembow）」へと劇的にビートチェンジする。ここでDRの絶対的王者エル・アルファ（El Alfa）が満を持して登場し、狂騒的なエネルギーを放つ。プエルトリコとDR特有のスラングが交差する本作は、バッド・バニーがカリブ海全域のカルチャーに深いリスペクトを捧げ、世界規模のトレンドへと押し上げた手腕を象徴する一曲だ。

和訳

[Intro: Bad Bunny]
(Yeh, yeh, yeh)
（イェー、イェー、イェー）

[Coro 1: Bad Bunny]
Pásame la hookah, ¡eh!
フーカー（水タバコ）を回してくれよ、エイ！
※hookah＝カリブ海やラテンのクラブシーンで欠かせないシーシャ（水タバコ）。仲間内で回し飲みするのが基本のパーティースタイル。

Que el coro ya 'tá prendí'o
パーティーはもう火がついてる（最高潮だ）ぜ
※coro＝ドミニカ共和国のスラングで「仲間との集まり」「パーティー」。prendí'o（prendido）は「火がついた」「盛り上がっている」状態。

La' mujere' andan sin marí'o, ¡eh!
女たちは旦那（彼氏）抜きで遊んでる、エイ！

Pásame la hookah, ¡eh!
フーカーを回してくれよ、エイ！

Polo Norte con to', 'tamos frío
北極みたいにな、俺らは超クール（冷徹）にキメてるぜ

Demagogos no dicen ni pío, eh, ey
ヘイターどもは一言も口出しできねぇよ、エイ、エイ
※demagogo＝ドミニカ共和国のスラングで「口先だけの奴」「嫉妬するヘイター」。ni pío＝「ピヨ（ひよこの鳴き声）とも言わない」、つまり一言も発せない状態。

[Verso 1: Bad Bunny]
Hoy ando rulay, La Romana prendí'a mejor que Dubai, ey
今日は最高の気分だ、ラ・ロマーナはドバイよりアツいぜ、エイ
※rulay＝ドミニカ共和国のスラングで「ノリノリで最高の気分」「リラックスして楽しむ状態」。La Romana＝ドミニカ共和国南東部の美しいリゾート都市。

Tú ere' una bandida, tú te las trae', ey
お前はバンディダ（悪女）だな、いろいろ企んでるんだろ、エイ

Si le digo que llegue, le cae, ey
俺が来いって言えば、あいつはすぐに飛んでくる

Ojalái, ojalái que esta noche tú sea' mi ma'i, eh, ey
今夜、お前が俺の女（マミ）になってくれれば最高なんだけどな、エイ、エイ

Tú y yo desnu'itos por el batey, ey
バテイ（庭先）で、2人きりで裸になってさ、エイ
※batey＝元々はサトウキビ農園の労働者の居住区を指す言葉だが、ドミニカ共和国では「家の庭」や「地元のフッド（集会場）」といったニュアンスで使われる。

Si quiero, la movie la dejo en replay, ey
その気になれば、この映画（最高の時間）をずっとリピート再生してやるよ

Hoy andas con el bobo que no brega ni dispara (No)
今日お前は、使えねぇし撃てないバカな男といるみたいだけど（ノー）
※bobo＝マヌケ。bregar＝（困難に）対処する、ストリートで立ち回る。

Pero to' los diego' en P.R. vienen con mi cara, ¡rrr!
でもプエルトリコじゃ、10ドル札には俺の顔がプリントされてるんだぜ、ルルル！
※diego＝スペイン語の10（diez）から派生した「10ドル札」を指すストリート・スラング。プエルトリコ（P.R.）での自身の圧倒的な影響力と富を誇示している。

[Skit: Gilbert Rodriguez & (Bad Bunny)]
Wey, ¿y qué 'e lo que con este tiguere que no floja la manguera?
おい、ホースを手放さないこのティグレ（野郎）は何なんだ？
※tíguere＝ドミニカ共和国を代表するスラングで「ストリートに生きるタフな男」「ずる賢い奴」のこと。

Dime, manín, ¿me cosieron la boca a mí, no sé fumar yo e'?
なあ兄弟、俺の口は縫い付けられてんのか？ 俺は吸っちゃいけねぇってか？

¿Es tuya la hookah o tú ere' hookero?
そのフーカーはお前のものか？ それともお前はフーカー職人か？

Él no suelta la manguera, el loco
あいつ、ホースを全然手放さねぇぞ、イカれてるぜ

Mierda, qué gangster e' este tiguere, Reggie Miller
クソッ、なんてギャングスタだよこいつは、レジー・ミラーかよ
※Reggie Miller＝NBAの伝説的シューター。ここではボールを独占してパスしない人間（ボールホッグ）に例え、フーカーを独り占めしている様子をコミカルに表現している。

(Yeh, yeh, yeh)
（イェー、イェー、イェー）

[Coro 1: Bad Bunny]
Pásame la hookah, ¡eh!
フーカーを回してくれよ、エイ！

Que el coro ya está prendí'o
パーティーはもう火がついてるぜ

La' mujere' andan sin marí'o, ey
女たちは旦那抜きで遊んでる、エイ

Pásame la hookah, ¡eh!
フーカーを回してくれよ、エイ！

Polo Norte con to', 'tamos frío
北極みたいにな、俺らは超クールにキメてるぜ

Demagogos no dicen ni pío
ヘイターどもは一言も口出しできねぇ

Pásame la hookah, ¡eh!
フーカーを回してくれよ、エイ！

Que el coro ya está prendí'o
パーティーはもう火がついてるぜ

La' mujere' andan sin marí'o, ¡eh!
女たちは旦那抜きで遊んでる、エイ！

Pásame la hookah, ¡eh!
フーカーを回してくれよ、エイ！

Polo Norte con to', 'tamos frío
北極みたいにな、俺らは超クールにキメてるぜ

Demagogos no dicen ni pío
ヘイターどもは一言も口出しできねぇ

[Puente: Bad Bunny]
Y yo me quedo contigo
そして俺は君と一緒にいるよ

Hasta que se acabe la noche
この夜が終わるまで

Y yo me quedo contigo
俺は君と一緒にいるよ

Hasta que se acabe la noche
この夜が終わるまで

Y yo me quedo contigo
俺は君と一緒にいるよ

Hasta que se acabe la noche
この夜が終わるまで

Y yo me quedo contigo
俺は君と一緒にいるよ

Hasta que se aca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-
この夜が終わるま—ま—ま—ま—ま—
※ここから強烈なテンポチェンジが起こり、トラップからドミニカ共和国のデンボウ（Dembow）ビートへと切り替わる。

[Coro 2: El Alfa]
Y e' que la calle bota
ストリートが噴き出してるんだ

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を

Y e' que la calle bota
ストリートが噴き出してるんだ

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を

[Post-Coro: El Alfa]
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

[Verso 2: El Alfa]
A mí no me compare'
俺を他の奴らと比べるな

Que yo tengo pa' comprá' la competencia (Prr)
俺はライバルごと買い取る金を持ってるからな（プルル）

Yo fui mi movimiento entero con su descendencia (Yah)
俺がこのムーブメント（デンボウ）の全てであり、その子孫たちを生み出したんだ（ヤー）
※El Alfa（エル・アルファ）がドミニカ発のジャンルであるデンボウを世界に知らしめた絶対的パイオニア（El Jefe＝ボス）であることを高らかに宣言している。

To' lo' día' voy pa' arriba y tú te desespera' (Yah)
俺は毎日上に登っていく、お前は焦って絶望してるな（ヤー）

Y cada ve' que subo un piso quito la escalera (Uff)
俺は階を一つ上がるごとに、階段を外していくんだ（ウフ）
※誰も自分が到達した高みまで登ってこられないようにするという、徹底した王者のフレックス（自慢）。

To' lo' demagogo' me lo' quité de la vera'
ヘイターどもは全員、俺の側から追い払ったぜ

Y comoquiera se quieren quedá' pega'os en la tetera
それでもあいつらは、おしゃぶり（哺乳瓶）にしゃぶりついて離れようとしねぇ
※tetera＝哺乳瓶。自立できず、成功者（El Alfa）の甘い汁を吸おうとする周囲の人間を皮肉っている。

La calle tiene fuego, la calle tiene fire
ストリートは火に包まれてる、ストリートには火がある

Comoquiera que la tire El Alfa no la falla (Yah)
エル・アルファがどう撃とうが（どんな曲を出そうが）、絶対に外さねぇ（ヤー）

To' el mundo me quiere, yo tengo lo' chavo'
世界中が俺を愛してる、俺は金を持ってるからな
※chavo'＝プエルトリコやカリブ海で使われるお金のスラング。

Y las mujeres me lo lamen como la paleta 'el Chavo
女たちは『エル・チャボ』のペロペロキャンディみたいに、俺のを舐め回すぜ
※el Chavo＝メキシコの伝説的国民的コメディ番組『El Chavo del 8』の主人公。彼がペロペロキャンディ（paleta）を舐める様子を、性的なメタファーとして引用している。

Hasta los demagogos me dan follow
ヘイターどもでさえ、俺をフォローしてくる始末さ

¿Tú quiere' que te mate a tiro' o que te mate a palo'? (Prr)
銃で殺されたいか、それともバット（棍棒）で殺されたいか？（プルル）
※palo＝直訳は棒やバットだが、ラテン音楽シーンでは「大ヒット曲」を意味する。物理的な暴力と、ヒット曲を連発してライバルを「殺す（圧倒する）」というダブルミーニング。

[Pre-Coro: El Alfa]
Llegan los cheque'
小切手（金）が舞い込んでくる

Llegan los cheque'
小切手（金）が舞い込んでくる

Llegan los cheque' (Yah, yah; prr)
小切手（金）が舞い込んでくる（ヤー、ヤー、プルル）

Llegan los cheque'
小切手（金）が舞い込んでくる

Llegan los cheque' (Prr)
小切手（金）が舞い込んでくる（プルル）

Llegan los cheque' (Yah, yah)
小切手（金）が舞い込んでくる（ヤー、ヤー）

[Coro 2: El Alfa]
Y e' que la calle bota
ストリートが噴き出してるんだ

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Uh)
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を（ウー）

[Post-Coro: El Alfa]
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃え盛る、熱い、燃え盛る、熱い

[Verso 3: Bad Bunny]
La calle está en fuego, cuida'o, no te queme'
ストリートは火の海だ、火傷しないように気をつけな

To' quieren ser yo, quieren mi ADN (Grr)
誰もが俺になりたがる、俺のDNAを欲しがるんだ（グルル）

Ya yo soy leyenda y todavía un nene (Grr)
俺はまだガキなのに、すでに生ける伝説さ（グルル）
※デビュー間もなくして世界的スターになった自身のステータスを強調。

Ella no te menciona y menos si se viene (Grr)
彼女はお前の名前なんて呼ばない、イッてる時なら尚更な（グルル）

Si aplasto, se quedan como Pompeya (¡Lava!)
俺が踏み潰せば、お前らはポンペイみたいになる（溶岩！）
※Pompeya＝古代ローマの都市ポンペイ。火山の噴火（溶岩＝Lava）によって灰に埋もれた歴史を引き合いに出し、自身の音楽的エネルギーがすべてを焼き尽くすことを表現。

Estás escuchando a la nueva estrella (Wuh)
お前らは新たなスターを聴いてるんだ（ウォウ）

La disco prendí'a, traigan las botella'
クラブは燃え上がってる、ボトルを持ってこい

Pidan má', pidan má' que con esas no me da (¡No!)
もっと頼め、もっとだ、それじゃ俺には足りねぇよ（ノー！）

Que puta felicidá' (¡Wouh!), hoy a to'as se le da, ey (¡Shh!)
なんて最高（クソ）な幸福感だ（ウォウ！）、今日は全員にヤらせてやるよ、エイ（シッ！）

To' calla'o, no damos detalle', ¡ey!
全ては内緒だ、詳細は教えねぇよ、エイ！

Tu baby llamó pa' que yo la guaye
お前の彼女から電話がきたぜ、俺にグアジャエ（こすりつけて）してほしいってな
※guayar＝ドミニカやプエルトリコのスラングで、ダンスフロアで体を密着させて激しく踊ること（perrearと同義）。

Indica, mi loco, dame la lú' (¡Lu'!), ¿quién puñeta eres tú?
教えてくれマイメン、光をくれ（調子はどうだ）、お前は一体誰なんだよ？
※dame la luz（ダ・メ・ラ・ル）＝直訳は「光をくれ」だが、ドミニカ共和国のスラングで「最近どう？」「状況を教えてくれ」という挨拶。

Tú ere' un demaga-, tú ere' un demaga-
お前はデマガ… お前はデマガ…

Tú ere' un demaga-ge-gi-go-gu (Brru)
デマ、ガ・ギ・グ・ゲ・ゴ！（ブルル）
※スペイン語の母音（a・e・i・o・u）を使って「Demagogo（ヘイター）」という言葉遊びをしているリズミカルなパンチライン。

[Coro 2: El Alfa]
Y e' que la calle bota
ストリートが噴き出してるんだ

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を

Y e' que la calle bota
ストリートが噴き出してるんだ

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）

Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego
火を、火を（ファイヤー、ファイヤー）、火を、火を

[Outro: El Alfa]
Yao'
ヤオ

Ustede' no tienen cuarto', ustede' 'tán en olla
お前らは金がねぇ、お前らはすっからかんだ
※cuarto'＝ドミニカ共和国のスラングで「お金」。en olla＝直訳は「鍋の中」だが、「一文無し」「どん底」を意味する強烈なドミニカ・スラング。

Mándame el location, que te vo'a mandar 5 dembows en un Uber
位置情報（ロケーション）を送れよ、Uberでデンボウのビートを5つ送ってやるから

¡Pa' que te pegue'!
お前がヒットできるように（売れるように）さ！
※pegarse＝音楽シーンで「ヒットする」「有名になる」こと。自分のおかげで他のアーティストが売れるというEl Alfaの強気な宣言。

Good Bunny, Bad Bunny
グッド・バニー、バッド・バニー

El Alfa "El Jefe", la planta, la bestia, the best
エル・アルファ「エル・ヘフェ（ボス）」、植物（マリファナ）、野獣、最高峰

¡Ya tú chabe'!
もう分かってるだろ！
※Ya tú sabesの訛り。

X 100PRE [Explicit]