Otra Noche en Miami - Bad Bunny 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny

Album: X 100PRE

Song Title: Otra Noche en Miami

概要

バッド・バニーのデビューアルバム『X 100PRE』（2018年）に収録された、80年代のシンセポップやニューウェーブの色濃い哀愁漂う一曲だ。マイアミの煌びやかなナイトライフ、高級車、ハイブランド、スーパーモデルたちに囲まれた究極のセレブリティ生活を描写する一方で、そのすべてが「かつて愛した女性」の不在を埋められないという強烈な虚無感を浮き彫りにしている。ラテントラップの枠を越え、物質的な成功の裏にある孤独と後悔をエモーショナルに歌い上げた本作は、彼が単なるアーバンスターにとどまらない、多面的なアーティストであることを世界に証明した重要なトラックである。

和訳

[Intro]
Yeh, yeh
イェー、イェー

[Verso 1]
Diez en punto de la noche y salgo como de costumbre
夜の10時ちょうど、いつものように出かけるぜ

Prendas en diamantes que cieguen cuando me alumbre
光が当たれば目が眩むほどのダイヤのジュエリーを身につけてな

Me diferencio de la muchedumbre
有象無象の連中とは違うんだ

A mi estilo puede que no te acostumbre'
俺のスタイルには、お前は慣れないかもしれないな

No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati
メルセデスで行くか、マセラティで行くか迷うぜ

Modelos extranjeras que me dicen "Papi"
外国人のモデルたちが俺を「パピ」って呼んでくる
※Papi＝スペイン語圏で魅力的な男性や恋人を指す愛称。ここでは富と名声に群がる女性たちを示している。

Están tirando al cel, ya me quieren ver (Ah)
スマホにガンガン連絡が来る、もう俺に会いたいらしい（アー）

Seguramente, ya están locas por coger
間違いなく、早くヤりたくてウズウズしてるんだろ

Pero soy yo quien les llevo la champaña
でも、シャンパンを持ってってやるのは俺の方さ

Si no es con Moët, la rubia no se baña
モエ・エ・シャンドンじゃなきゃ、あの金髪美女はシャワーも浴びないからな

Me voy de viaje y a las dos hora' me extraña
俺が旅に出ると、2時間後にはもう俺が恋しいってさ

O mejor dicho, el dinero que me acompaña
いや、正確には俺が持ってる「金」が恋しいんだろうな

Soy todo un Fazza en la ciudad del sol
この太陽の街（マイアミ）じゃ、俺はまるでファッツァだぜ
※Fazza（ファッツァ）＝ドバイ皇太子ハムダン・ビン・モハンメド・アル・マクトゥームの愛称。マイアミにおいて、中東の王族レベルの超絶的な富と権力を誇示しているというメタファーである。

No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall
店に買い物なんて行かねぇよ、だって俺がモールのオーナーだからな

Soy Cristiano después de meter un gol
ゴールを決めた後のクリスティアーノ（・ロナウド）の気分さ
※Cristiano＝世界的サッカー選手、クリスティアーノ・ロナウドのこと。ゴール後の彼の堂々としたセレブレーションのように、圧倒的な自信とスター性を放っていることを表現している。

Tengo a francesas hablándome en español
フランス人の女たちに、わざわざスペイン語を話させてるぜ

Y siempre mucho Gucci, mucho Ferra', Louis Vuitton
いつもグッチ、フェラガモ、ルイ・ヴィトンだらけさ

Yo no uso Retro, pero tengo to'a la colección
レトロは履かないけど、コレクションは全部揃ってるぜ
※Retro＝NikeのAir Jordan Retroシリーズのこと。履きもしないスニーカーを全種類集められるほどの無尽蔵な財力を示している。

Pa'l Khalifa Kush tengo la conexión
カリファ・クッシュを手に入れるコネだってある
※Khalifa Kush＝ラッパーのウィズ・カリファ（Wiz Khalifa）がプロデュースする高級マリファナの品種。

Pa'l avenue Miami Beach e' mi dirección (Ah)
マイアミビーチのアベニューが俺の住所さ（アー）

Todo es superficial, nada real
すべてが表面的で、リアルなものなんて一つもねぇ

Nada raro que el dinero no pueda comprar
金で買えない珍しいものなんて何もないんだ

Penthouse con vista al mar
オーシャンビューのペントハウス

Es lo único que tengo pa' poder pasar
ここ（夜）をやり過ごすために俺が持ってるのは、それだけさ

[Coro]
Otra noche en Miami (Yeh)
またマイアミの夜が来る（イェー）

Otra noche en Miami
マイアミでの、また別の夜

Otra noche sin ti
君がいない、また別の夜

[Verso 2]
Supuestamente, ya yo te olvidé
君のことはもう忘れたはずだった

Pero son las 11:34 y de ti me acordé (Yeh)
でも11時34分、君のことを思い出しちまった（イェー）
※11:34＝デジタル時計で逆さに読むと「HELL（地獄）」に見えることから、君がいない苦痛の時間を暗喩しているという説や、単に眠れない深夜のリアルな時間経過を表しているというGenius的な考察がある。

No te veo desde que me mudé
引っ越して以来、君には会ってないな

Pero soñé contigo anoche y te saludé
でも昨日の夜、夢の中で君に会って挨拶したんだ

Tratando de sellar las cicatrices
心の傷跡を塞ごうと必死になって

He estado con modelo' y con actrices
モデルや女優たちと抱き合ってきた

Seguramente, yo nunca las quise
間違いなく、彼女たちのことなんて一度も愛してなかった

Seguramente, no sé ni por qué lo hice
間違いなく、なんであんなことしてたのか自分でも分からねぇよ

Y en el garage está el Bentley que tanto querías
ガレージには、君がずっと欲しがってたベントレーが停まってる
※かつて恋人と夢見ていた高級車（Bentley）をようやく手に入れたが、助手席に乗せるはずの彼女はもういないという悲哀を強調している。

Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías
それに乗り込んで葉っぱを吸いながら、君が運転してる姿を想像するんだ

Ya me cansan los threesome' y las orgías
スリーサムも乱交も、もうウンザリだ

Ya me cansa que mi vida siga vacía
俺の人生がずっと空っぽのままなことにも、もう疲れたよ

Y recuerdo que me lo decías
君が俺に言ってたのを思い出すよ

Que si no cambiaba, te perdía
「変わらなきゃ、私を失うわよ」って

Como quisiera volver a esos días
あの日々に戻れたらって、どれだけ願うことか

Ahora que soy rico, no tengo lo que tenía
金持ちになった今、あの頃持っていた大切なものが俺にはないんだ

Pues mi Rolex no brilla igual que tu sonrisa
俺のロレックスだって、君の笑顔みたいには輝かないからな

Y con estas putas no me gusta compartir la frisa
それに、こんなビッチどもと毛布をシェアするのも好きじゃねぇんだ
※frisa＝プエルトリコのスラングで「毛布（ブランケット）」。肉体関係を持っても、心まで許して一緒に眠りたいとは思えない虚無感を表している。

Si piensas volver, me avisa'
もし戻ってくる気があるなら、教えてくれよ

Mientras yo sigo solo
俺はずっと一人で待ってるからさ

[Coro]
Otra noche en Miami (Yeh)
またマイアミの夜が来る（イェー）

Otra noche en Miami
マイアミでの、また別の夜

Otra noche sin ti
君がいない、また別の夜

Otra noche sin ti (Otra noche sin ti)
君がいない、また別の夜（君がいない、また別の夜）

Otra noche sin ti (Otra noche sin ti, yeh)
君がいない、また別の夜（君がいない、また別の夜、イェー）