¿Quién Tú Eres? - Bad Bunny 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny

Album: X 100PRE

Song Title: ¿Quién Tú Eres?

概要

バッド・バニーの歴史的なデビューアルバム『X 100PRE』（2018年）に収録された、攻撃的でハードコアなラテントラップ・チューン。「お前は誰だ？」という強烈なタイトルの通り、自身の成功に嫉妬するヘイターや、実力もないのに虚勢を張る同業者たちを一蹴する内容だ。世界的な名声と富を手にした彼が、圧倒的な自信とストリートの覇気を見せつけ、誰にも自分の地位は脅かせないと宣言している。プロレス、アメコミ、そしてプエルトリコのローカルカルチャーを巧みに引用する彼特有のリリックセンスが光り、El Conejo Malo（悪いウサギ）としてのタフで容赦ない一面が存分に発揮された一曲である。

和訳

[Intro]
Uh-uh, uh-uh-uh-uh
アー、アー

Rrrrr, ah-ah, ah-ah-ah-ah
ルルル、アー、アー

Rrrrr, uh-uh, uh-uh-uh-uh
ルルル、アー、アー

¡Rrrrrrah!
ルルルラー！

[Estribillo]
¿Quién tú eres? Ey
お前は誰だ？エイ

Dime, socio, ¿quién tú ere'?
教えな、相棒、お前は誰なんだ？
※socio＝直訳は「パートナー」や「相棒」だが、ストリートのスラングでは「お前」「あいつ」といった呼びかけに使われる。ここでは見下したニュアンスを含んでいる。

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? Ey
俺に突っかかってくるなんて、お前は何様だ？エイ
※frontear＝プエルトリコのスラングで「虚勢を張る」「挑発する」「向かってくる」を意味する。ヒップホップにおける「フレックスする（見せびらかす）」や「ディスる」と同義でよく使われる。

Habla claro, ¿quién tú ere'? Ey
ハッキリ言えよ、お前は誰なんだ？エイ

Huele bicho, ¿quién tú ere'? Ey
クソ野郎、お前は誰なんだ？エイ
※Huele bicho＝プエルトリコで最もポピュラーで強烈な侮蔑語の一つ。「huele（嗅ぐ）＋ bicho（男性器）」から派生し、「クソ野郎」「嫌な奴」を意味する強烈な罵倒である。

Dime, socio, ¿quién tú ere'?
教えな、相棒、お前は誰なんだ？

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? Ey
俺に突っかかってくるなんて、お前は何様だ？エイ

Habla claro, ¿quién tú eres?
ハッキリ言えよ、お前は誰なんだ？

Yeah, ven acá
イェー、こっち来な

[Verso]
¿Cabrón, tú me pagas los biles? (¡No!)
クソ野郎、お前が俺の請求書（ビル）を払ってくれるのか？（ノー！）
※biles＝英語の「bills（請求書）」をスペイン語化したスパングリッシュ。自分の生活の面倒を見てくれるわけでもない外野が、自分の人生にとやかく口出ししてくることへの苛立ちを表している。

Tú hablando de mí y yo haciendo mile'
お前が俺の陰口を叩いてる間に、俺は何千ドルも稼いでるぜ

Otro palo pa' encima 'e los files', ey
ファイルの上にまた新しいヒット曲を積み重ねるだけさ、エイ
※palo＝直訳は「棒」だが、ラテン音楽シーンでは「大ヒット曲（スマッシュヒット）」を意味するスラング。

Tú robando en Macy's y yo en el desfile
お前はメイシーズで万引きしてるが、俺はファッションショーのランウェイを歩いてるんだ
※Macy's＝アメリカの庶民的〜中級デパート。相手のスケールの小ささを嘲笑し、自分はハイブランドのショーにVIPとして招待される身分であることを対比させている。

Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile, ey, ey
今日はウルグアイの女がいいな、明日はチリの女を抱こう、エイ、エイ

Otro que me tira (¿Ah?)
また俺をディスってくる奴がいるな（アー？）
※tirar＝「投げる」の意だが、ヒップホップ文脈では「ディスる」「攻撃する」の意味（tiraera）。

Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira (¡No!)
クソ野郎ども、こっち（俺のレベル）は見上げることもできないって理解しろよ（ノー！）

Ya mismo te cae, te tengo en la mira (Yeh; prr)
すぐにお前も落ちるぜ、俺の射程圏内に入ってるからな（イェー、プルル）

Tú metío' en tu casa y yo de gira (Jaja)
お前は家に引きこもってるが、俺はワールドツアー中だぜ（ハハッ）

Voy a las millas, como Toretto (¡Fum!)
ドミニク・トレットみたいに猛スピードでぶっちぎるぜ（フーン！）
※Toretto＝映画『ワイルド・スピード（Fast & Furious）』の主人公、ドミニク・トレットのこと。自身の成功へのスピードと誰にも止められない勢いを表現している。

¿Qué tú ere' el más duro? Te reto
お前が一番タフだって？かかってきなよ
※duro＝「硬い」転じて「一番ヤバい」「一番カッコいい」を意味するスラング。

Yo tengo el imán, yo soy el Magneto, ey
俺は磁石を持ってる、俺こそがマグニートーだ、エイ
※Magneto＝マーベル・コミック『X-MEN』に登場する磁力を操るミュータント、マグニートーのこと。金や成功（あるいは銃器）を磁石のように引き寄せる力を誇示している。

A tu envidia en la cara le meto (Tss, tss-tss)
お前の嫉妬のツラに一発ブチ込んでやるよ（ツッ、ツッ、ツッ）

Iván Calderón, pero a peso completo
イバン・カルデロンみたいにな、ただしヘビー級でな
※Iván Calderón＝プエルトリコ出身の元プロボクサー。ミニマム級とライトフライ級で世界王座を獲得した無敗の小柄なレジェンド。彼のような圧倒的スキルを持ちながら、俺は「ヘビー級（peso completo）」のパワーがあるという、ボクシング大国プエルトリコならではの強力なメタファーである。

Ey, la familia y no es Goldstar (Wuh)
エイ、俺たちはファミリーだ、Goldstarのことじゃねぇぞ（ウー）
※Goldstar＝かつて存在したプエルトリコのローカルなパン・ブランド。「La Familia」という言葉から、マフィア的な結束や自身のクルーを指すと同時に、プエルトリコ人にしか通じないブランド名を引用してジョークを飛ばしている。

Ustede' son mis hijo' (Acucucu), pero los tuve que abortar
お前らは俺の息子みたいなもんだ（バブー）、でも中絶してやるしかなかったな
※ヒップホップで「お前らは俺の息子」というのは「俺のスタイルをパクっている奴ら」「俺のフォロワー」という意味。ここでは、彼らのキャリアを自らの手で終わらせる（abortar＝中絶する）という冷酷で強烈なパンチラインになっている。

Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar
世界のオーナーになっちまったんだ、絶対に手放す気はねぇよ

Por eso no me importa un carajo...
だから、そんなこたぁ一切どうでもいいんだよ…
※un carajo＝「全く〜ない」「知ったことか」を意味する強い俗語。

[Estribillo]
¡Quién tú ere'! (Ey)
お前は誰だ！（エイ）

Dime, socio, ¿quién tú ere'?
教えな、相棒、お前は誰なんだ？

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? Ey
俺に突っかかってくるなんて、お前は何様だ？エイ

Habla claro, ¿quién tú eres? Yeh-¡Ah!
ハッキリ言えよ、お前は誰なんだ？イェー、アー！

¿Quién tú ere'?
お前は誰なんだ？

[Outro]
Who are you?
お前は誰だ？

I know you know who I am
俺が誰か、お前は知ってるはずだ

The whole world knows who I am
世界中が俺を知ってるんだからな

But who are you, nigga? Nobody
でも、お前は誰なんだよ？誰でもねぇだろ

You nobody, motherfucker
お前は何者でもないんだよ、クソ野郎