200 MPH - Bad Bunny 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny (feat. Diplo)

Album: X 100PRE

Song Title: 200 MPH

概要

バッド・バニーのデビューアルバム『X 100PRE』（2018年）に収録された、世界的プロデューサーDiplo（ディプロ）とのコラボレーション楽曲である。夏のプエルトリコのビーチを舞台に、ジェットスキーで爆走しながら享楽的なバカンスを楽しむ様子を描いたサマー・アンセムだ。EDMとラテントラップが融合したバウンシーなビートに乗せ、WWEのプロレスラーやJCPenney（大衆向けデパート）、サックス奏者のケニー・Gなど、アメリカとラテンのポップカルチャーを縦横無尽に引用する彼特有のユーモアが爆発している。名声を得ても気取らない「El Conejo Malo（悪いウサギ）」の野性味と遊び心が詰まった一曲である。

和訳

[Intro]
¡Ju-ju!
フゥー！

Yeah-yeah-yeah
イェー、イェー、イェー

Yeah-yeah-yeah-yeah
イェー、イェー、イェー、イェー

[Coro]
A 200 millas en un jetski, ¡eh!
ジェットスキーで時速200マイルでぶっ飛ばすぜ、エイ！

Si tú quieres te lo meto aquí, ¡eh!
お前が望むなら、ここでヤッてやるよ、エイ！

Debajo del sol, debajo del sol, ¡eh!
太陽の下で、このギラギラした太陽の下でな、エイ！

A 200 millas en un jetski, ¡eh!
ジェットスキーで時速200マイルでぶっ飛ばすぜ、エイ！

Si tú quieres te lo meto aquí, ¡eh!
お前が望むなら、ここでヤッてやるよ、エイ！

Debajo del sol, debajo del sol (¡Eh!)
太陽の下で、このギラギラした太陽の下でな（エイ！）

[Verso 1]
Tempranito en la mañana, mornin'
朝っぱらから早起きして、モーニング

Pollitos de marihuana, join me, ¡eh!
マリファナを巻くぜ、一緒に来な、エイ！
※Pollitos＝プエルトリコのスラングで、紙で巻いた少量のマリファナ（ジョイント）を指す。

Llegamos a la beachy (¡Uh!)
ビーチに到着だ（ウー！）

'Tás culona, flow Rikishi
お前のケツはデカいな、まるでリキシのフロウだぜ
※Rikishi＝WWE（アメリカのプロレス）で活躍したサモア系の巨漢レスラー、リキシ（Rikishi）のこと。彼の巨大な臀部を使った必殺技（スティンク・フェイス）にかけて、女性の大きなお尻をプロレス・リファレンスで称賛している。

Dinero, dinero, me falta Wichy (¡Wichy!)
金、金、ウィッチーがいねぇな（ウィッチー！）
※プエルトリコの有名なバイラル動画へのオマージュ。「Dinero, dinero, dinero」と連呼する動画で知られる人物（Wichy）を引用し、金を持っている現在のステータスをストリートのユーモアで表現している。

Me siento Ray, pero Richie (¡Uh!)
王様（レイ）の気分だぜ、いやリッチーかな（ウー！）
※RayとRichie＝スペイン語の「Rey（王）」と英語の「Ray」をかけており、さらにプエルトリコ系アメリカ人の伝説的サルサ・ピアニスト「リッチー・レイ（Richie Ray）」の名前をダブルミーニングで引用している。

La nena me salió bitchy (Ja)
あの子はビッチだったみたいだな（ハッ）

Tú no me quieres, mi chichi (No, no, no)
俺のことなんて好きじゃないんだろ、ベイビー（ノー、ノー、ノー）
※chichi＝中南米で「赤ちゃん」や「愛しい人」を指す親しみを込めた呼び方。

El traje de baño no es tan caro, es de JCPenney (Jeje)
その水着、そんなに高くないだろ、JCPenneyで買ったやつだな（ヘヘッ）
※JCPenney＝アメリカやプエルトリコにある大衆向けの中堅デパート。ハイブランドではなく庶民的な服を着ている女性に対しても、気取らずにアプローチする彼のスタンスを示している。

Pero te buceo con to' y tenis (Pu, pu, pu)
でもスニーカーを履いたまま、お前の中にダイブしてやるよ（プゥ、プゥ、プゥ）
※bucear＝直訳は「潜水する」だが、ここでは女性へのオーラルセックスを意味するスラング。「スニーカー（tenis）を履いたまま」という表現で、場所を選ばない野性的な勢いを表している。

A ti te doy a cualquier hora, como a Denny's
お前となら24時間いつでもヤレるぜ、デニーズみたいにな
※Denny's＝24時間営業のファミリーレストラン、デニーズ。いつでもウェルカムな状態を比喩している。

Te pongo a tocar flauta, flow Kenny (Yeah, yeah, yeah)
お前にフルートを吹かせてやるよ、ケニーのフロウでな（イェー、イェー、イェー）
※tocar flauta＝「フルートを吹く」ことから、男性へのオーラルセックスを暗喩する卑猥なスラング。Kenny＝世界的に有名なサックス奏者ケニー・G（Kenny G）のこと。楽器は違うが「管楽器を吹く」という動作を天才的なスキルに例えている。

Hoy de nuevo (De nuevo)
今日もまた（また）

Si no quieres, a tu amiga dale relevo (¡Uh!)
もしヤりたくないなら、お前の友達にタッチ（交代）してくれよ（ウー！）
※relevo＝リレーの交代や、プロレスのタッグマッチでのタッチを意味する。

Eh, yo me atrevo (Atrevo)
エイ、俺は全然いけるぜ（いけるぜ）

Si es contigo yo me atrevo (¡Ey!)
お前と一緒なら何でもやってやる（エイ！）

[Coro]
A 200 millas en un jetski, ¡eh!
ジェットスキーで時速200マイルでぶっ飛ばすぜ、エイ！

Si tú quieres te lo meto aqui, yeah
お前が望むなら、ここでヤッてやるよ、イェー

Debajo del sol, debajo del sol, ¡eh!
太陽の下で、このギラギラした太陽の下でな、エイ！

A 200 millas en un jetski, ¡eh!
ジェットスキーで時速200マイルでぶっ飛ばすぜ、エイ！

Si tú quieres te lo meto aquí, ¡eh!
お前が望むなら、ここでヤッてやるよ、エイ！

Debajo del sol, debajo del sol, ¡eh!
太陽の下で、このギラギラした太陽の下でな、エイ！

[Verso 2]
Que to' los culos se quemen
そこら中の尻が日焼けで焦げちまえばいい

Yo soy la ola, cabrones, mejor ni remen (¡No!)
俺こそがビッグウェーブだ、クソ野郎ども、漕ぐだけ無駄だぜ（ノー！）
※音楽シーンにおいて自分自身が「抗えない波（トレンド）」そのものであると宣言し、他のラッパーやヘイターたちに「抵抗するな」と忠告している。

Ah-ah-ah, goddammit (Prr)
アー、アー、アー、クソッ（プルル）

Les pasé po' encima con las White Cement (Yeah, yeah, yeah)
お前らの上をホワイト・セメントで踏んづけて通り過ぎてやったぜ（イェー、イェー、イェー）
※White Cement＝Nikeの超人気スニーカー「Air Jordan 3」または「Air Jordan 4」の"White Cement"カラーのこと。ストリートヘッズとしてのステータス誇示である。

Ando de blanco entero, flow santero (Yeh)
全身真っ白なコーデだ、サンテリアの信者みたいなフロウでな（イェー）
※santero＝カリブ海地域で信仰される民間宗教「サンテリア（Santería）」の司祭や信者のこと。彼らは清めの儀式や特定の期間中、頭からつま先まで全身真っ白な衣服を身にまとう習慣がある。

Las doñas encima de mí como si cantara bolero
マダムたちが俺に群がってくるぜ、まるでボレロを歌ってるみたいにな
※bolero＝ラテンアメリカの伝統的でロマンチックなバラード音楽。ボレロ歌手が年配の女性（doñas）から熱狂的に愛される様子に、自身のモテっぷりをなぞらえている。

Rumba buena, timbalero
極上のルンバだ、ティンバレス奏者みたいに叩きまくるぜ

Si tú quieres me caso contigo adentro de un velero, ¡ey!
お前が望むなら、ヨットの中で結婚したっていいぜ、エイ！
※ヨット（velero）という富裕層の象徴的な場所での結婚をチラつかせつつも、本気か遊びか分からない軽薄なテンションを保っている。

[Coro]
O a 200 millas en un jetski, ¡ey!
それかジェットスキーで時速200マイルでぶっ飛ばすか、エイ！

Si tú quieres te lo meto aquí, ¡eh!
お前が望むなら、ここでヤッてやるよ、エイ！

Debajo del sol, debajo del sol, ¡eh!
太陽の下で、このギラギラした太陽の下でな、エイ！

[Outro]
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Bad Bunny, baby
バッド・バニー、ベイビー

Be-be-be
ベ、ベ、ベ

Diplo
ディプロ

Eh-eh, Diplo
エ・エ、ディプロ

¡Uh! Diplo
ウー！ディプロ

Eh-eh, Diplo
エ・エ、ディプロ

¡Uh!
ウー！