NI BIEN NI MAL - Bad Bunny 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny

Album: X 100PRE

Song Title: NI BIEN NI MAL

概要

バッド・バニーの記念すべきデビュー・スタジオ・アルバム『X 100PRE』（2018年）のオープニングを飾る重要曲だ。失恋直後の虚無感と、名声と富を手にしながらも埋まらない心の穴を「良くもないし、悪くもない（Ni bien ni mal）」という率直な言葉で表現している。ラテントラップをベースにしつつも、メロディアスでメランコリックなサウンドは、彼が単なるトラップアーティストの枠を超え、世界的なポップアイコンへと飛躍する布石となった。

TainyとLa Pacienciaによるプロデュースの下、未練や怒りを抱えながらも前を向こうとする等身大の若者の感情が、プエルトリコ特有の生々しいストリート言語で描かれている。本作は、El Conejo Malo（バッド・バニー）の持つ「タフで遊び人なラッパー」と「傷つきやすいロマンチスト」という二面性を決定づけ、後のラテン音楽シーンにおける「エモ・トラップ」の潮流を確立した一曲である。

和訳

[Intro: Bad Bunny]
Yeh-yeh
イェー、イェー

Yeh-yeh
イェー、イェー

[Coro: Bad Bunny]
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal (Yeah)
お前がいなくても最高とは言えないけど、悪くもないさ（イェー）

Pase lo que pase no te voy a llamar
何があっても、俺から電話なんかしない

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar (Na)
もう身を引いたんだ、どうせお前は俺を愛さないからな（ナー）
※quité（quitarse）＝プエルトリコのスラングで「諦める」「身を引く」「やめる」を意味する。恋愛関係において努力を放棄した状態を示している。

Pa' no pensar en ti tengo que fumar
お前のことを考えないように、葉っぱを吸わなきゃな

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
お前がいなくても最高とは言えないけど、悪くもないさ

Pase lo que pase no te voy a llamar
何があっても、俺から電話なんかしない

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar
もう身を引いたんだ、どうせお前は俺を愛さないからな

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar
お前のことを考えないように、葉っぱを吸わなきゃな

[Verso 1: Bad Bunny]
Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear (Wuh-huh)
今日は夜をブチ壊してやる、思いっきり遊び明かすぜ（ウーフー）
※romper la noche＝直訳は「夜を壊す」だが、「夜の街で大暴れする」「派手に遊ぶ」という意味。janguear＝英語の"hang out"から派生したスパングリッシュで、プエルトリコで非常によく使われる「遊ぶ」「たむろする」というスラングである。

Hoy voy a prender y no lo voy a pasar (Yeh)
今日は火をつけて、誰にも回さないぜ（イェー）
※prender＝マリファナに火をつけること。no lo voy a pasar＝「（ジョイントを）回さない」。普通は仲間内で回し飲み（Puff, puff, pass）するものを一人で吸い切るほど、忘れたい感情が強いことを示唆している。

Te juro por mami que en ti no vo'a pensar
母さんに誓って、お前のことなんか考えない

Errores como tú no me vuelven a pasar (Yeh)
お前みたいな過ちを繰り返すのはもうごめんだ（イェー）

A veces las noches se vuelven martirio
時々、夜が苦痛に変わるんだ

Como nuestro amor que se volvió un delirio
狂気に変わっちまった俺たちの愛みたいにな

Mi alma está en guerra, es terreno sirio (Ey)
俺の魂は戦争状態さ、まるでシリアの戦場だ（エイ）
※terreno sirio＝「シリアの土地」。シリア内戦の惨状を引き合いに出し、自身の内面の荒れ狂う葛藤や破壊された心を激しいメタファーで表現している。

Las botellas de vino terminan en vidrios (Ey)
ワインボトルは最後には粉々のガラスになっちまう（エイ）

Y tu puteando, en verdad que te envidio (Ey)
お前は遊び歩いてるな、マジで羨ましいぜ（エイ）
※puteando＝本来は売春婦（puta）のように振る舞うことを指すが、ここでは「複数の相手と遊び回っている」状態を自嘲気味に指す。相手が失恋を気にも留めず奔放にしていることへの皮肉である。

Pero nada
まあいいさ

Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada
財布を開けてもスッカラカンになった時、俺が恋しくなるはずだ

Cuando él te lo meta y no sientas nada
あいつに抱かれても、何も感じない時にな

Cuando te sientas sola, perdida en la nada
虚無の中で迷子になって、孤独を感じる時にな

Tú puedes arreglarlo, pero no haces nada
やり直すこともできるのに、お前は何もしない

Baby, gracias por nada (Ey)
ベイビー、何もしてくれなくてありがとな（エイ）

Ahora sobran los totos y los chavos (Ey)
今じゃ女も金も腐るほどある（エイ）
※totos＝カリブ海地域の下品なスラングで女性器を指すが、ヒップホップ文脈では「群がる女たち」を意味する。chavos＝プエルトリコのスラングで「お金」のこと。名声を得てすべてを手に入れた現在のステータスを誇示している。

Tu amiga dando like, si le meto, la grabo (Ey)
お前の女友達が「いいね」してくるぜ。もしヤッたら録画してやるよ（エイ）

Me cago en tu madre y la de tu abogado
お前の母親と、お前の弁護士の母親もクソ食らえだ
※Me cago en tu madre＝スペイン語圏で最上級の侮蔑表現。別れ話がこじれ、弁護士沙汰にまで発展しているドロドロの状況をリアルに描写している。

Prende la radio, te dejo un recado
ラジオをつけてみろよ、お前への伝言を残しといたからさ

[Coro: Bad Bunny]
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal (¡Yeh!)
お前がいなくても最高とは言えないけど、悪くもないさ（イェー！）

Pase lo que pase no te voy a llamar (¡No!)
何があっても、俺から電話なんかしない（ノー！）

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar
もう身を引いたんだ、どうせお前は俺を愛さないからな

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar (Prr-prr-prrr)
お前のことを考えないように、葉っぱを吸わなきゃな（プルルル）

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
お前がいなくても最高とは言えないけど、悪くもないさ

Pase lo que pase no te voy a llamar
何があっても、俺から電話なんかしない

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar
もう身を引いたんだ、どうせお前は俺を愛さないからな

Pa' no pensar en ti tengo que fumar, ah, ah
お前のことを考えないように、葉っぱを吸わなきゃな、アー、アー

[Verso 2: Bad Bunny & Miky Woodz]
Lo mejor de todo es que ahora pa' salir
一番最高なのは、今じゃ出かけるために

No tengo que esperar que te termines de vestir
お前の着替えが終わるのを待たなくていいってことだ

Hoy es noche 'e maldad y me voy a divertir
今日は悪事の夜、思いっきり楽しむぜ
※noche 'e maldad＝「maldad（悪）」の夜。ルールや道徳を破ってハメを外すこと。レゲトンやラテン音楽の歌詞で頻繁に使われる典型的なパーティ・フレーズである。

A tu amiga la acabo 'e partir
お前の友達をさっき抱いてやったところさ
※partir＝直訳は「壊す」「割る」だが、ここでは激しい性行為を指す過激なスラング。

Como dice Miky: "No te vo' a mentir" (No te vo' a mentir; Prr-prr-prr)
ミッキーが言うように「嘘はつかねぇよ」（嘘はつかねぇよ、プルルル）
※Miky＝プエルトリコのラッパー、Miky Woodz（ミッキー・ウッズ）のこと。彼を象徴するキャッチフレーズ「No te vo' a mentir（嘘はつかない）」をサンプリング・引用し、同郷のアーティストへのリスペクトを示している。

Fui uno más de tu colección
俺はお前のコレクションの1つに過ぎなかったんだ

No sé, entre tú y yo ya no hay conexión
さあね、もう俺たちの間に繋がりなんてねぇよ

Pa'l carajo el perdón, no hay reconciliación
許すなんてクソくらえ、復縁なんてありえねぇ

Ahora te toca llorar en tu habitación
今度はお前が部屋で泣く番だ

(Porque ni por Dios cojo una llamada tuya)
（神に誓って、お前からの電話なんか出ないからな）

Yo nunca forzo, dejo que todo fluya
俺は絶対に無理はしない、すべて流れに任せるさ

(Te pasas en las redes tirándome puya')
（お前はSNSでずっと俺に嫌味を飛ばしてんな）
※tirar puya＝プエルトリコのスラングで「間接的にディスる」「当てこすりを言う」こと。SNSのストーリーなどでの受動的攻撃（パッシブ・アグレッシブ）なやり取りを指している。

Quieren mi vida y no pueden con la suya
あいつらは俺の人生を欲しがるくせに、自分の人生すら手に負えてねぇ

[Coro: Bad Bunny]
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
お前がいなくても最高とは言えないけど、悪くもないさ

Pase lo que pase no te voy a llamar
何があっても、俺から電話なんかしない

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar
もう身を引いたんだ、どうせお前は俺を愛さないからな

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar
お前のことを考えないように、葉っぱを吸わなきゃな

[Outro: Bad Bunny]
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
お前がいなくても最高とは言えないけど、悪くもないさ

Pase lo que pase no te voy a llamar
何があっても、俺から電話なんかしない

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar
もう身を引いたんだ、どうせお前は俺を愛さないからな

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar
お前のことを考えないように、葉っぱを吸わなきゃな