Artist: Pink Floyd
Album: The Wall
Song Title: Stop
概要
1979年のロック・オペラ『ザ・ウォール（The Wall）』の終盤に配置された、わずか30秒というアルバム中で最も短い楽曲である。しかし、物語の展開においては極めて重要な転換点として機能している。前曲「Waiting for the Worms」でファシズム的な独裁者としての狂気が頂点に達した瞬間、主人公ピンクの自我の奥底で微かに残っていた理性が「Stop（やめろ！）」と絶叫し、幻覚の暴走を断ち切る。本作は、狂気の熱狂から突如として静寂へと引き戻された彼が、ピアノの伴奏のみに乗せて、自らが被っていたペルソナ（制服）への嫌悪と、自分自身の「罪」に対する根源的な疑念を独白する。この痛切な自問自答は、自らの精神の牢獄で開かれる次曲の壮大な法廷劇「The Trial（ザ・トライアル）」へと直結する、贖罪への悲痛なプロローグである。
和訳
[Verse: Roger Waters]
I wanna go home
家に帰りたい。
※狂気の独裁者というペルソナ（仮面）が崩れ落ち、本来の脆く傷ついたピンクの自我が露わになった瞬間。圧倒的な孤独と恐怖からの逃避願望である。
Take off this uniform and leave the show
この制服を脱ぎ捨てて、ショーから逃げ出したいんだ。
※「制服（uniform）」はファシストの象徴であり、同時に音楽産業が押し付けるロック・スターとしての役割のメタファーでもある。「ショー」とは、彼が現実の苦痛から逃れるために作り上げた狂気と暴力の幻影劇そのものを指している。
But I'm waiting in this cell because I have to know
だが、僕はこうしてこの独房の中で待ち続けている。どうしても知らなければならないからだ。
※「独房（cell）」とは、自ら築き上げた「壁」の内側にある精神の牢獄。外界のあらゆる脅威から身を守るために外界との接触を断ち切った結果、彼は「自分自身の心」という最も逃げ場のない場所に閉じ込められてしまった。
(Have to know, have to know...)
（知らなければ、知らなければ……）
Have I been guilty all this time?
僕はこれまでずっと、有罪だったのだろうか？
※これまでは社会の抑圧や他者（教師、母、妻など）のせいにして「壁」の構築を正当化してきたピンクが、初めて「他者との関わりを拒絶した自分自身にも責任（罪）があったのではないか」という強烈な自責の念に直面する。この問いこそが、自らの心の中で自らを裁く次曲「The Trial」の引き金となる。
(Have to know, have to know, have to know, have to know...)
（知らなければ、知らなければ、知らなければ、知らなければ……）
(Time, time, time, time...)
（時間だ、時間だ、時間だ、時間だ……）
※自分の罪と正面から向き合い、内なる審判を受けるための「時間」が到来したことを告げる不気味なエコー。これに導かれるように、壮絶な裁判の幕が開く。
- provided courtesy of iTunes
