Artist: Pink Floyd
Album: The Wall
Song Title: Hey You
概要
1979年のロック・オペラ『ザ・ウォール（The Wall）』の第2部（アナログ盤2枚目）の幕開けを飾る、極めて悲痛でドラマチックな名曲である。前曲「Goodbye Cruel World」で外界との壁を完全に塞ぎ、自己を隔離した主人公「ピンク」が、直後にその絶対的な孤独と狂気の恐怖に直面し、分厚い壁の向こう側の世界へ向かって必死に救いを求める姿を描いている。前半のデヴィッド・ギルモアによる哀願するようなボーカルと、中盤のロジャー・ウォーターズによる冷徹な現実の突きつけという対比が絶妙だ。隔離された精神に巣食う「虫（worms）」の描写は、後のファシスト的狂気への変貌を決定づける重要なファクターとなっている。
和訳
[Instrumental Intro]
※アルペジオによるアコースティック・ギターの冷たい響きと、フレットレス・ベースの滑り落ちるような重低音が、壁の内側の圧倒的な孤独と絶望的な空間を見事に音響化している。
[Verse 1: David Gilmour]
Hey, you
なあ、君。
Out there in the cold, getting lonely, getting old, can you feel me?
壁の外の冷たい世界で、孤独を抱え、老いさらばえていく君たち。僕の存在を感じてくれるか？
※壁を完成させた直後、ピンクは皮肉にも他者との繋がりを渇望し始める。「君（you）」は外界の一般大衆やファンを指すが、同時に壁の外に締め出された彼自身の人間性の鏡像でもある。
Hey, you
なあ、君。
Standing in the aisles with itchy feet and fading smiles, can you feel me?
通路に立ち尽くし、苛立ちながら足踏みをして、笑顔を失っていく君たち。僕を感じてくれるかい？
※「itchy feet」は、現状から逃げ出したい焦燥感や、スタジアムの通路で苛立つ観客の姿のメタファー。
Hey, you, don't help them to bury the light
なあ、君。奴らがその「光」を葬り去るのに加担しないでくれ。
※「光（light）」は希望、人間性、あるいは真実の象徴。「奴ら（them）」は社会の抑圧的システムや権威（壁を築かせる要因）を指す。
Don't give in without a fight
闘わずして、屈服してはならない。
※壁の中に完全に引きこもってしまった主人公が、外界の者たちに「闘え」と訴えるという強烈なパラドックスと悲哀。
[Verse 2: David Gilmour]
Hey, you
なあ、君。
Out there on your own, sitting naked by the phone, would you touch me?
たった一人きりで、電話のそばに裸で座り込んでいる君。僕に触れてくれるかい？
※「Young Lust」や「One of My Turns」で描かれた、電話越しの妻の不倫発覚という最大のトラウマをフラッシュバックさせている。
Hey, you
なあ、君。
With your ear against the wall, waiting for someone to call out, would you touch me?
壁に耳を押し当てて、誰かが声をかけてくれるのを待ち続けている君。僕に触れてくれないか？
※外界の者もまた、主人公と同じように孤独の壁に阻まれ、誰かの救いを待っているという疎外感の普遍化。
Hey you, would you help me to carry the stone?
なあ、君。僕がこの「石」を運ぶのを手伝ってくれないか？
※「石（stone）」はアルバム『アニマルズ』の「Dogs」等でも用いられた、人生の重圧、疎外感、あるいはトラウマの暗喩。他者と苦痛を分かち合いたいという悲痛な懇願。
Open your heart, I'm coming home
心を開いてくれ、僕は今から家に帰るから。
※完全に精神の牢獄に閉じ込められているにもかかわらず、「帰る（壁を壊す）」と思い込んでいる痛ましい妄想。
[Guitar Solo]
※デヴィッド・ギルモアによる、悲痛な叫びを代弁するようなギター・ソロ。もがけばもがくほど壁の分厚さを思い知らされるような、出口のない絶望感が表現されている。
[Bridge: Roger Waters]
But it was only fantasy
だが、それはただの幻想に過ぎなかった。
※ここでボーカルがウォーターズに交代し、冷酷な現実（ナレーション）が突きつけられる。
The wall was too high, as you can see
御覧の通り、その壁はあまりにも高すぎたのだ。
No matter how he tried, he could not break free
彼がどれほど足掻こうとも、もはや自由になることなどできはしなかった。
And the worms ate into his brain
そして、ウジムシどもが彼の脳髄を喰い破っていったのだ。
※「ウジムシ（worms）」は『ザ・ウォール』後半の最重要キーワード。腐敗、孤立によって生じるパラノイア、そして最終的に主人公をファシスト的な独裁者へと駆り立てる「精神の腐乱（憎悪や差別のイデオロギー）」の象徴である。
[Breakdown]
※不気味なノイズとエコーが交錯し、脳がウジムシに侵食され、自我が崩壊していく過程がサイケデリックかつ暴力的に音響化される。
[Verse 3: Roger Waters]
Hey, you
なあ、君。
※ここからはウォーターズ自身が主人公として叫ぶ。より切迫感と狂気が増している。
Out there on the road, always doing what you're told, can you help me?
壁の外の道の上で、いつも言われた通りに生きている君たち。僕を助けてくれないか？
※「いつも言われた通りに（always doing what you're told）」は、社会の歯車として思考停止している大衆への皮肉であると同時に、彼らにすら救いを求めざるを得ない絶対的弱者としての主人公の姿。
Hey, you
なあ、君。
Out there beyond the wall, breaking bottles in the hall, can you help me?
壁の向こう側で、ホールの廊下で瓶を叩き割っている君たち。僕を助けてくれるかい？
※自暴自棄に陥る若者や労働者階級への呼びかけ。
Hey, you, don't tell me there's no hope at all
なあ、君。希望なんて微塵も残っちゃいないなんて、どうか言わないでくれ。
Together we stand, divided we fall
共に立ち上がれば生き残り、分断されれば俺たちは倒れ伏すのみなのだから。
※「団結すれば立ち、分裂すれば倒れる（Together we stand, divided we fall）」は古くからの格言。人間は他者との繋がりなしには生きていけないという、このアルバム全体の核心を突くテーゼ。自ら壁を築き、完全に「分断（divided）」された後にこの真理に気づくという、痛烈な悲劇の結末である。
[Outro: Roger Waters]
(We fall, we fall, we fall, we fall, we fall, we fall, we fall, we fall...)
（俺たちは倒れる、倒れる、崩れ落ちる……）
※ディレイによって永遠に繰り返される「fall（落下、崩壊）」のエコー。救済の願いは届かず、ピンクの精神は果てしない暗黒の底へと落下していく。
- provided courtesy of iTunes
