Artist: Pink Floyd
Album: The Wall
Song Title: The Thin Ice
概要
1979年発表の歴史的ロック・オペラ『ザ・ウォール（The Wall）』の2曲目であり、前曲「In The Flesh?」の終盤で響き渡った爆撃音と赤ん坊の産声からシームレスに繋がる楽曲である。主人公「ピンク」の誕生と、彼を待ち受ける現代社会の危うさを「薄氷（The Thin Ice）」というメタファーを用いて描いている。前半はデヴィッド・ギルモアが両親の愛情を温かく歌い上げるが、後半はロジャー・ウォーターズの冷酷でシニカルなボーカルへと引き継がれ、足元の氷が割れて狂気へと転落していく恐怖が突きつけられる。第二次世界大戦で父親を失ったウォーターズ自身のパーソナルな喪失感と、過酷な現実世界から自己を守るために「壁」を築き始める主人公の最初のトラウマ（レンガ）が見事に音響化された、美しくも残酷なプロローグである。
和訳
[Intro]
Baby Crying
（赤ん坊の泣き声）
※前曲の急降下爆撃の轟音（戦争のメタファー）の直後に響く産声。主人公ピンクが、暴力と狂気に満ちた世界へと産み落とされた瞬間である。
[Verse 1: David Gilmour]
Momma loves her baby
ママは自分の赤ちゃんを愛している。
※デヴィッド・ギルモアの優しく子守唄のようなボーカル。しかし、この後に展開される楽曲「Mother」において、この愛情が主人公を窒息させる「過保護という名の抑圧（壁の一部）」に変貌していくことが暗示されている。
And Daddy loves you too
そしてパパも、お前のことを愛しているよ。
※ロジャー・ウォーターズの実父は彼が生後数ヶ月の時に第二次世界大戦で戦死しており、主人公ピンクの父親も同様の設定である。「存在しない父親からの愛」という、根源的な欠落と虚無感が漂う。
And the sea may look warm to you, babe
お前には、この海が暖かく見えるかもしれないね、ベイビー。
And the sky may look blue
そして空も、澄み切った青色に見えるかもしれない。
※生まれたばかりの無垢な赤ん坊の目に映る世界の美しさ。しかし「may look（〜に見えるかもしれない）」という表現が、それが単なる幻想（あるいは保護された仮初めの平和）に過ぎないことを冷酷に示唆している。
Ooh-ooh-ooh-ooh, babe
オー、ベイビー。
Ooh-ooh-ooh, baby blue
オー、愛しいベイビー・ブルーよ。
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, babe
オー、ベイビー。
[Verse 2: Roger Waters]
If you should go skating
もしも君が、スケートを滑りに出かけるなら。
※ここでボーカルがウォーターズの冷徹で突き放すような声に切り替わる。過保護なゆりかごから、過酷な現実社会への放逐である。
On the thin ice of modern life
この現代生活という名の、薄氷の上へと。
※「薄氷（thin ice）」は、一見平和で安定しているように見えるが、いつ割れてもおかしくない現代社会のシステムや、人間の精神の脆さ（正気の境界線）を象徴する。
Dragging behind you the silent reproach
君の背後に、無言の非難を引きずりながら。
Of a million tear-stained eyes
何百万もの、涙に濡れた瞳からの非難を。
※「何百万もの涙に濡れた瞳」とは、第二次世界大戦をはじめとする戦争の犠牲者たち、あるいは資本主義社会の底辺で苦しむ人々の怨念。自分が生きていることへの原罪意識や、歴史の重圧という巨大なトラウマを背負わされている。
Don't be surprised when a crack in the ice
だから、氷にヒビが入ったとしても驚くんじゃない。
Appears under your feet
君の足元に、それが現れたとしても。
※社会の欺瞞に気づき、あるいは精神的な極限状態に追い込まれて、日常（正気）が崩壊し始める瞬間の描写。
You slip out of your depth and out of your mind
君は足のつかない深みへと滑り落ち、そして正気を失っていくのだ。
※「out of your depth（自分の能力や理解を超えた事態に陥る）」と「out of your mind（狂気に陥る）」というダブルミーニング。シド・バレットが辿った精神崩壊のプロセスとも重なる。
With your fear flowing out behind you
君の背後に、恐怖を垂れ流しながら。
As you claw the thin ice
必死に、その薄氷をかきむしりながら。
※狂気という冷たい暗黒の水底へと沈みゆく中で、自我を保とうとあがく絶望的な姿。この直後に轟音のギターとドラムが炸裂し、ピンクの心に築かれる強固な「壁」の原風景が暴力的なカタルシスと共に打ち立てられる。
- provided courtesy of iTunes
