Artist: Pink Floyd
Album: The Wall
Song Title: In The Flesh?
概要
1979年発表の2枚組ロック・オペラ『ザ・ウォール（The Wall）』の壮大なオープニングを飾る楽曲である。ロジャー・ウォーターズの強烈な疎外感と、1977年の「モントリオール事件」（ウォーターズが最前列のファンに唾を吐きかけた事件）を契機に構想されたこのアルバムは、主人公「ピンク」が自らの周囲に精神的な壁を築き上げ、最終的に全体主義的なファシストへと変貌していく姿を描く。本楽曲は、スタジアム・ロックの熱狂を冷笑するようにリスナーに直接語りかけ、「お前たちが見ているのはただの変装（仮面）だ」と挑発する。冒頭の「…we came in?」という呟きが、アルバムの最後を飾る「Outside the Wall」の結末「Isn't this where...」と円環構造を成している点も、逃れられないトラウマと狂気のループを象徴するプログレッシブ・ロック史に残る劇的な幕開けだ。
和訳
[Intro: Richard Wright]
...we came in?
……ここから入ってきたんだったか？
※アルバムの最後に収録された楽曲「Outside the Wall」の終盤で囁かれる「Isn't this where...（ここが俺たちの…）」というフレーズと繋がっており、合わせると「ここが俺たちの入ってきた場所だったか？（Isn't this where we came in?）」という一つの文章になる。狂気と壁の構築が無限ループする恐るべき円環構造（ループ）の提示である。
[Verse: Roger Waters]
So you thought you might like to go to the show
だから、お前はこのショーを見に行きたいと思ったわけだ。
To feel the warm thrill of confusion, that space-cadet glow
錯乱の温かいスリルや、ヤクでぶっ飛んだような多幸感を味わいたくてな。
※「space-cadet」は麻薬で現実逃避している状態や、シド・バレットのような精神的浮遊状態を指す。大衆がロックコンサートに求める表層的な熱狂や現実逃避への冷笑である。
Tell me, is something eluding you, sunshine?
教えてくれよ、お坊ちゃん。何か理解できないことでもあるのか？
※「sunshine」は相手を見下した皮肉な呼びかけ。自分たちの芸術的苦悩を理解せず、ただ騒ぎたいだけの観客（当時のフロイドが直面していたスタジアムの観衆）に対するウォーターズの苛立ちが反映されている。
Is this not what you expected to see?
これがお前の期待していた光景と違うって言うのか？
If you want to find out what's behind these cold eyes
もし、この冷たい瞳の奥に何が隠されているのか知りたいのなら。
You'll just have to claw your way through this disguise
この見せかけの変装（仮面）を、お前自身の爪で引き裂くしかないのさ。
※「変装（disguise）」は、ロック・スターとしてのペルソナであり、後に主人公ピンクが構築する「壁」そのもの。観客とアーティストの間の決定的な断絶（The Wall）を容赦なく突きつけている。
[Bridge: Roger Waters]
Lights!
照明！
Roll the sound effects!
音響効果、スタート！
Action!
アクション！
※ロック・コンサートそのものが、あらかじめ仕組まれた「映画」や「ショー（茶番劇）」に過ぎないというメタフィクション的な演出。
Drop it, drop it on them
落とせ、奴らの頭上に落としてやれ。
Drop it, drop it on them!
落とせ、奴らに爆弾を落としてやれ！
※この「爆弾の投下」の命令は、ウォーターズの実父が戦死した第二次世界大戦のメタファーであると同時に、眼前の観客に対する攻撃性の爆発をも意味している。
Airplane descending
（急降下していく飛行機の轟音）
[Outro]
Baby Crying
（赤ん坊の泣き声）
※急降下爆撃機の轟音によってもたらされた死と破壊の直後に、主人公「ピンク」が誕生する。戦争のトラウマという「最初のレンガ」が積まれた瞬間であり、次曲「The Thin Ice」のテーマである危うい生命の誕生へとシームレスに接続される。
- provided courtesy of iTunes
